"Picking Up the Night" - En dialog med medfølelse

(QBĐT) – «Picking Up the Night» er debutdiktsamlingen til lærer Nguyen Xuan Hoang (pseudonym Hoang Xuan). Selv om han spesialiserte seg i geografi, kom Hoang Xuan til litteraturen med en brennende lidenskap i løpet av sine tiår med undervisning i Dai Linh Giang-regionen, og på slutten av 2022 ble han medlem av Quang Binh litteratur- og kunstforening...

 

Gjennom denne diktsamlingen uttrykker forfatteren sitt perspektiv på verdens måter, livet og menneskets tilstand fra flere dimensjoner, og gir leserne en følelse av at selv de minste tingene i hverdagen kan bli en kilde til inspirasjon i Hoang Xuans poesi. Mest merkbart er medfølelse en av de dominerende følelsene som gjennomsyrer samlingen. Det er denne medfølelsen som hjelper forfatteren å lytte, observere, føle og på alle måter dele smerten, tapet, vanskelighetene eller til og med de minste gledene i menneskers liv. Denne tilnærmingen kan kalles «dialog med medfølelse».

 

Ikke bare føler han med de rundt seg som står overfor vanskeligheter, motgang og nød, men han føler også smerten som mennesker overalt opplever: « Elven omfavner faren / faren omfavner sønnen / bølgene vrir seg med skjebnen / verden av rik og fattig, sult og kulde / flom og tørke / krig og hat / en delt sirkel av sorg i et fremmed land» (Haunting). Naturligvis, gjennom sine refleksjoner om menneskeheten, kjærligheten, livet og samfunnet, kan forfatteren finne den skimrende skjønnheten i hvert øyeblikk av livet: « Dine øyne / duggdråper i vindtiden / jeg er et gresstrå / gjennomvåt av en drøm» (Sang). Eller, i den lidenskapelige omfavnelsen av «du og jeg, sandvirvelvinden», projiserer forfatteren «sand» gjennom en ren, vakker linse: Sanden hvisker et mildt hjerte/deg og den myke silkesanden/søtere enn mitt hjerteslag/skjør sand…du er liten/et hjertegripende smil som gjennomborer vinden//sand og du/et hjerte formet av solen/maler himmelen med tidens pensel (Sand).

 

Forsiden av diktsamlingen «Gathering at Night» av forfatteren Hoang Xuan (Nguyen Xuan Hoang)

Men fra den samme følsomme sjelen, da han sto overfor enestående lidelse og tap, da hele landet og planeten forberedte seg mot Covid-katastrofen, kalte medfølelsen på ham: «Jeg er lamslått / av de uutgrunnelige dødsfallene / sjakkbrettet på slagmarken / flekket av skumringen» (Den ukjente sangen). Det var ikke bare den dype sorgen over menneskelig ulykke som vekket medfølelsen hans. Da han sto foran levningene til en berømt poet, følte han en gnagende følelse av ensomhet og ulykkelighet: «Stien jeg går bærer fotsporene av minner / sommeren flagrer forbi / Den steinete skråningen hvisker merkelige vinder / Poetens dype kjærlighet / de uskrevne versene fra et møte / som månen våger å kjøpe eller selge / de nølende steintrinnene, som faller mens jeg går / berører ensomhetens rike» ( Statuen). De smertefulle fotsporene av minner fra svunne dager synes å henge igjen et sted, på stien som fører opp til Poetens ås. Forfatteren går langs veien, samtaler med hvert steintrinn, hjertet fylt av melankoli og ensomhet, som om han faller mens han går. Det er tydelig at han er i en dialog med nyansene av medfølelse, både trist og vakkert, dypt rørende.

 

I sin medfølende dialog med menneskelivets omskiftelser, med andres uheldige og ensomme liv, har Hoang Xuan besøkt mange land som fortsatt bærer arrene etter krigen. På disse stedene fører han gripende dialoger med beundring og takknemlighet for de forstenede sjelene: «Steiner gjennomvåt av svette flyter over gresset / Knust som duggdråper / Navn ser rett opp mot himmelen / Røkelsesrøyk virvler rundt rader av gamle trær» (Tra Angs øyne). Et spesielt trekk ved «Samling om natten» er forfatterens rolige refleksjon over minner, der han deltar i en medfølende dialog om sin elskede mor. Han bruker dyktig enkle poetiske bilder for å formidle dype følelser om en mors vanskelige situasjon og offer, som sliter hele livet for barna sine: «Kvinnen samler natten/reparerer barnets drømmer hele//kvinnen vever dagen/presser milde smil inn i sidene i en bok//kvinnen følger åssiden/syr hver rynke//kvinnen pleier jordens farge/tørker solstrålene//skyene erter lekent kvinnen/leker med ensomheten hennes i trettiseks tusen dager//Jeg elsker kvinnen/som jeg elsker Bibelen» (Minner).

 

Å skrive for et barn på bursdagen deres er ofte en mulighet for forfatteren til å la følelsene flyte og pennen få fritt spillerom. For Hoang Xuan, som reiser tilbake i tid og gjenoppdager hver karakter fra en rekke støvete dager, sår han med glede frø av solskinn fra skolegården inn i sønnen sin. Hør ham betro seg til sønnen sin: Tiden følger karakterene / vindens kaotiske pust / fylt med støv / Fars hånd med fem manglende eller overflødige ledd / / rytmen av å falle på stupet / bære på ryggen ni måneder og ti dager / tilgivende som ild / Fars ringvei / / solen som vandrer over mors rygg / tid, kort eller langt hår / går og sakker farten / daggry som står opp / / i det fjerne, hakkespetten / Far angret nettopp i går / og en dag er skolegården solrik / plukker opp de røde og rosa fargetonene (Min sønns dag).

 

Midt i disse utallige refleksjonene funderte Hoang Xuan også over ambisjonene til mange kolleger, som aksepterte livet som en «silkeorm» uten noen forventning eller forhandlinger, rett og slett fordi de elsket øynene som lengtet etter ord, elsket livet som drev lidenskapen deres: « Silkeormens liv, formen av et blad / skjørt og usikkert / bærer ordenes byrde / forhandler ikke med livet / vever ikke hellighetens farger» (Carrying Words). På et annet nivå hørte han trist sukkene og sørgmodige stønn fra universet, den falmende regnbuen, alt håp bare igjen i disig tåke: « Avhengighet / jeg velger meg selv med skyggen / natten til måneformørkelsen / dagen solen står opp til sitt senit / berører kurven / den flimrende regnbuen / stønn fra universet / knuser stjernene / / avhengighet / drømmer / mennesker» (Avhengighet).

 

Diktsamlingen uttrykker også filosofisk dybde, og fremkaller refleksjoner over den menneskelige tilstanden, betydningen av tid, hva vi har mistet og hva vi finner i livet, slik det vises i dikt som: * Kopi *, * Unormal *, * Risblomst *, * Løpet *, * Ettermiddag *, * Steinansikt *, * Natt *, * Syndrom *, * Refleksjon *, * Tanke * ... Når man leser samlingen, virker det som om han prøver å «plukke opp» fragmentene av tid og rom, de smertefulle, stille, skjøre øyeblikkene ... å snakke for det lyriske emnet, og få leseren til å stoppe opp og reflektere. Til tross for at dette er hans første diktsamling, har Hoang Xuan forsøkt å uttrykke sin individualitet gjennom temaene, strukturen og tonen i diktene sine. Språket i poesien hans er ganske tilgjengelig, og bruker mange bilder for å uttrykke følelser av ensomhet og tap, og dermed tenne håp i livet ...

Nguyen Tien Nen

Kilde: https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/nhat-dem-su-doi-thoai-voi-long-trac-an-2225653/