Brødre slutter på skolen
Ettermiddagsregnet kom med torden og lyn. De store båtene til Mr. Tran Van Tos familie ble blåst av vinden og krasjet inn i hverandre, og ristet voldsomt. Han og kona hans skyndte seg ut for å ankre båtene tett inntil hverandre. Mr. Tos to barn, bare 7–8 år gamle, klatret også opp på taket av båten, spredte en presenning og bandt tau for å beskytte dem mot regnet. Barna, som bare gikk på barneskolen, var ikke redde for stormen, men ble veldig redde da de hørte de to ordene «å gå på skole».
Herr Tos to sønner, Bao Nhi (7 år gammel) og hans eldre bror Bao Long (8 år gammel), har aldri gått på skole. I familien hans er det bare kona hans, Nguyen Thi Lien (32 år gammel), som kan lese og skrive, og det er også hun som beregner salgsprisen. De har også en 12 år gammel datter, men hun fullførte bare 3. klasse og sluttet deretter. Fordi familien bor langt fra skolen, går hun på skole noen ganger av og noen ganger på fritiden, og klarer ikke å holde tritt med vennene sine.
Selv om Bao Long er eldre enn sin yngre bror, har han utviklet seg sakte siden barndommen. Hjemme kaller alle Long Xe og Nhi Bet. Når de to barna ikke bader, leker, klatrer fra båt til båt eller stuper i elven for å bade, holder de telefonene sine rundt seg og ser på TikTok. Tidligere fikk Bet lov til å studere i hjembyen An Giang av faren sin, men fordi To dro til det flytende markedet for å drive forretninger, måtte Bet tas med, og han sluttet på skolen før han i det hele tatt kunne lese og skrive. To og Liens familie har tre båter. To tilhører ham og kona hans, og én tilhører konas foreldre. De har drevet forretninger sammen på dette flytende markedet i over ti år nå.
Xe og Bet øver på å skrive på båten
Herr To viste meg familiens personlige papirer, inkludert fødselsattester og midlertidige oppholdskort. De fleste av dem hadde blitt gnagt på av rotter. Det var også en av grunnene til at han ikke klarte å få barna sine til å gå på skole. Herr To klødde seg i hodet i forlegenhet: «Jeg dro til avdelingskontoret flere ganger, men de sa at jeg måtte dra tilbake til hjembyen min for å utstede fødselsattester på nytt til barna, men jeg jobber hele dagen og kan ikke forlate markedet, og jeg er analfabet, så jeg er redd for å dra til avdelingen for å få gjort papirarbeidet...»
Herr Tos familie er opprinnelige kjøpmenn. De fulgte de flytende markedene gjennom deltaet fra Chau Doc (An Giang) til Cai Be ( Tien Giang ) og deretter til Cai Rang (Can Tho). Fru Lien sa: «For noen år siden var jeg lei av elvelivet, så jeg tok med barna mine til Saigon for å handle i Hoc Mon. Men leien på kysten var høy, og fruktsalget på gaten ble ranet av forbipasserende flere ganger. Jeg var så redd at hele familien tok dem med tilbake til det flytende markedet.»
Tos bror, Tran Van Thai, selger også søtpoteter på båter. Thais familie har tre barn, hvorav ett har sluttet på skolen, og de to andre må gå i land for å bo hos bestemoren sin for å gå på skole. «Den onde sirkelen har fortsatt siden besteforeldrenes tid. Foreldre er analfabeter, så nå er det så vanskelig å sende barna sine på skole...», beklaget Thai.
Barn som driver i det flytende markedet, driver med bokstaver
Da regnet stoppet, hoppet Bet og Xe i elven for å bade, og de svømte like raskt som oterunger. De var begge overlykkelige da jeg ga dem bøker og notatbøker for å skrive de første brevene sine i, men de ville absolutt ikke gå på skolen, fordi «de er redde for å være borte fra moren sin, og de er ikke vant til å være på land», som Bet sa. Herr To delte: «Barna på elven er redde for fremmede, det sier de, men etter noen dager på land er de ivrige. Jeg prøver også å fullføre denne gangen med varer for å dra tilbake til hjembyen min for å skrive om barnas papirer for å se om de kan begynne på det nye skoleåret eller ikke.»
Øynene hennes
I løpet av dagene jeg fulgte handelsbåtene til det flytende markedet, møtte jeg en bestemor og et barnebarn som solgte varer på elven. De var tante Nguyen Thi Thuy (59 år gammel) og barnebarnet hennes Do Hoang Trung (12 år gammel). I middagssolen drev tante Thuys robåt sakte rundt turistbåtene på elven. De benyttet seg av tiden da fruktbåtene til turistbåtene var ferdige med å selge til å legge til kai og invitere kunder. En dag solgte tante Thuy frukt, en annen dag solgte hun dumplings, klebrig ris...
Bestemoren sin kalte Trung Lun. «Da han ble født, var han så liten, det er derfor han ble kalt det», sa tante Thuy. Trung hadde også en tvillingsøster som også sluttet på skolen for å følge bestemoren sin til det flytende markedet. Tante Thuy fortalte om det vanskelige livet til de tre bestemødrene og barnebarna: «Foreldrene hans forlot ham da han ble født. Moren hans har nå en ny familie i Binh Phuoc. Hun jobber også som arbeider, så det er veldig vanskelig. De to bor hos meg. Den gangen, mens jeg oppdro barna og drev forretninger, måtte jeg låne penger dag for dag. Jeg klarte ikke å bære tapet av kapital. Nå skylder jeg fortsatt mer enn tretti millioner. Jeg prøvde veldig hardt, men måtte la barna midlertidig slutte å studere fordi jeg ikke hadde råd til det.»
Klokken fire om morgenen gikk Trung og bestemoren hans om bord i den lille båten for å gjøre klar varene sine til salg. Den 12 år gamle gutten var bestemorens blikkfang fordi tante Thuy var nærsynt ned til 7 grader, og hver gang hun gikk av flåten tidlig om morgenen, kunne hun ikke se veien. Trung måtte se og se for at baugen på båten ikke traff flåtestangen eller advarte bestemoren hans om noen hindringer i nærheten. Den gamle treflåten svaiet mens bestemoren og barnebarnet famlet seg nedover båten under de blekgule gatelyktene. Jeg kjente plutselig en stikkende følelse i nesen da jeg så den lille gutten gi opp søsteren sin en god natts søvn for å gå og selge med bestemoren sin tidlig om morgenen.
Tante Thuy og barnebarnet hennes selger varer på Cai Rang flytende marked.
«Min eneste drøm er at bestemor selger alle dumplingene, slik at jeg ikke trenger å spise noe annet enn ris, fordi de ofte ikke selges. Da kan bestemor bidra med penger til andre, den månedlige leien for flåten er nesten 600 000 VND. Når bestemor har det bedre, vil hun la oss gå tilbake til skolen», satt Trung uskyldig og beregnet vanskelighetene som bare han kan dele med bestemoren sin. Tante Thuy sto og rodde båten og tørket tårene mens hun lyttet til Trung snakke.
Selv om tante Thuy er analfabet, verdsetter hun sine to barnebarns papirer som skatter. De gamle notatbøkene med rund, klar håndskrift til Trung og hans yngre søster Bao Tran er denne hardtarbeidende bestemorens stolthet. Hun betrodde seg: «Jeg skulle bare ønske at de to nå kan gå tilbake til skolen. Selv om synet mitt er svakt, kan jeg fortsatt finne en måte å selge dem på, slik at den lille gutten kan gå på skolen. Han er smart og elsker å studere. Jeg er bare bekymret for at jeg ikke vil kunne betale skolepengene hans. Vel, jeg er fornøyd med hvor mye han lærer.»
Ved siden av bestemoren sin lyste Trungs øyne opp da jeg ga ham et sett med bøker for tredje klasse for å gjennomgå med yngre søster. Han kjærtegnet de nye notatbøkene og spurte: «Kan jeg skrive med en gang?» (fortsettelse følger)
Vil det bli «flytende klasserom»?
Thanh Niens reporter hadde et intervju med fru Bui Thi Bich Phuong, nestleder i folkekomiteen i Le Binh-distriktet i Cai Rang-distriktet (Can Tho City). Fru Phuong sa: «Avdelingen har forstått situasjonen og vil gradvis løse problemet for barna. I den nærmeste fremtid vil avdelingen hjelpe de to tvillingene med opptaksprosedyrene ved Le Binh barneskole. Men de er ikke lokale, så det er vanskelig å redusere skolepengene. Når det gjelder barna på det flytende markedet, vil jeg undersøke antallet barn som ikke har gått på skole på nytt. Hvis mulig, åpne en veldedighetsklasse rett ved Cai Rang flytende marked for de som ikke har råd til å gå på skole. Vanskeligheten med lokalområdet er at barna må følge foreldrene sine for å drive forretninger, så hvis de blir tatt opp til å studere, må familien forplikte seg til å la barna studere til slutten, ikke droppe ut.»
[annonse_2]
Kildekobling
Kommentar (0)