Barn driver på villspor i leseferdighetens verden.

Brødre slutter på skolen sammen.

Ettermiddagsregnet, ledsaget av torden og lyn, slo ned. De store båtene som tilhørte Mr. Tran Van Tos familie ble voldsomt kastet rundt av vinden, noe som førte til at de kolliderte. Mr. To og hans kone skyndte seg ut for å sikre båtene og bandt dem tett sammen. Deres to barn, på 7 eller 8 år, klatret opp på taket av båten, spredte presenninger og festet tau for å beskytte dem mot regnet. Disse barna, som knapt gikk på barneskolen, viste ingen frykt for stormen, men ble livredde ved omtalen av å «gå på skolen».

Herr Tos to sønner, Bao Nhi (7 år gammel) og hans eldre bror Bao Long (8 år gammel), har aldri gått på skole. Bare kona hans, Nguyen Thi Lien (32 år gammel), er lesekyndig og håndterer regnskapet for familiens utgifter. De har også en 12 år gammel datter som bare fullførte tredje klasse før hun sluttet på skolen fordi familien bor langt fra skolen, så hun går uregelmessig og klarer ikke å holde tritt med klassekameratene sine.

Bao Long, selv om han er eldre enn sin yngre bror, har hatt en utviklingsmessig forsinket alder siden barndommen. Hjemme kaller alle Long for «Xệ» og Nhi for «Bẹt». Foruten å bade, leke, klatre fra båt til båt eller stupe i elven for å svømme, sitter de to barna limt til telefonene sine og ser på TikTok. Tidligere skrev Bets far ham inn på skolen i hjembyen An Giang , men fordi herr To begynte å handle på det flytende markedet, måtte Bet bli med, og han sluttet på skolen før han i det hele tatt kunne lese. Herr To og fru Liens familie eier tre båter. To tilhører dem, og én tilhører fru Liens foreldre. De har drevet med handel på dette flytende markedet sammen i over 10 år.

Xe og Bet øvde på å skrive på båten.

Herr To viste meg familiens identifikasjonsdokumenter, inkludert fødselsattester og midlertidige oppholdstillatelser, hvorav de fleste hadde blitt gnagt på hjørnene av rotter. Dette var en av grunnene til at han ikke fikk barna sine på skolen. Herr To klødde seg sjenert i hodet: «Jeg har prøvd å dra til menighetskontoret flere ganger, men de sa at jeg må tilbake til hjembyen min for å få nye fødselsattester til barna. Men jeg er opptatt med å selge varer hele dagen og kan ikke forlate markedet, og jeg er analfabet, så jeg er redd det ville bli et ork å dra til menighetskontoret for å få papirarbeidet gjort ...»

Herr Tos familie var opprinnelig kjøpmenn. De fulgte de flytende markedene gjennom hele Mekongdeltaet, fra Chau Doc (An Giang) til Cai Be (Tien Giang) og deretter til Cai Rang ( Can Tho ). Fru Lien fortalte: «For noen år siden ble jeg lei av elvelivet, så jeg tok med barna mine til Saigon for å gjøre forretninger i Hoc Mon. Men leien på land var for høy, og salg av frukt på gaten resulterte i ran flere ganger. Jeg var så redd at hele familien flyttet tilbake til det flytende markedet.»

Herr Tos eldre bror, Tran Van Thai, selger også søtpoteter engros med båt. Herr Thais familie har tre barn, hvorav ett har sluttet på skolen, og de to andre må bo i land med bestemoren sin for å kunne gå på skole. «Det er en ond sirkel fra besteforeldrenes tid; foreldrene våre var analfabeter, og nå vil vi sende barna våre på skole, men det er så vanskelig ...», beklaget herr Thai.

Disse barna driver rundt i det flytende markedet, og utdannelsen deres driver også rundt.

Regnet stoppet, og de to barna, Bet og Xe, hoppet i elven for å svømme, kvikke som små otere. Begge var henrykte da jeg ga dem bøker og notatbøker for å lære de første bokstavene, men nektet absolutt å gå på skolen og sa: «Jeg er så redd for å være borte fra mamma, jeg er ikke vant til å være på land.» Herr To delte: «Barna er redde for fremmede på elven, det er bare det de sier. Men etter noen dager på land vil de elske det. Jeg prøver å fullføre denne batchen med varer slik at jeg kan dra tilbake til hjembyen min og få barnas papirarbeid gjort for å se om de kan starte det nye skoleåret.»

Øynene hennes

Mens jeg reiste med handelsbåtene på det flytende markedet, møtte jeg en bestemor og et barnebarn som solgte varer på elven. De var tante Nguyen Thi Thuy (59 år gammel) og barnebarnet hennes Do Hoang Trung (12 år gammel). I middagssolen drev tante Thuys håndrodde båt sakte rundt turistbåtene på elven. De benyttet seg av tiden da turistbåtenes faste fruktselgere var ferdige med å selge varene sine til å komme bort og tilby varene sine til kundene. Noen dager solgte tante Thuy frukt, andre dager solgte hun dampede boller, klebrig ris osv.

Trung blir kalt «Lillejenta» av bestemoren sin. «Han var liten da han ble født, det er derfor vi kalte ham det», sa tante Thuy. Trung har også en tvillingsøster som sluttet på skolen og kom til det flytende markedet med bestemoren sin. Tante Thuy fortalte om vanskelighetene de tre hadde: «Foreldrene deres forlot dem da de nettopp var født. Moren deres har nå en ny familie i Binh Phuoc, og hun er også fabrikkarbeider, så ting er veldig vanskelig. De to bor hos meg. Den gangen betydde det å oppdra dem og selge varer å stadig låne penger daglig, og jeg tapte alltid penger. Nå skylder jeg over tretti millioner dong. Jeg prøvde mitt beste, men jeg måtte midlertidig la barna slutte å gå på skolen fordi jeg ikke klarte meg mer.»

Klokken fire om morgenen gikk Trung og bestemoren hans om bord i den lille båten sin for å gjøre klar varene sine til salg. Den 12 år gamle gutten var bestemorens syn, ettersom tanten Thuy var nærsynt med en styrke på 7 grader, noe som gjorde det vanskelig for henne å se når de gikk i land fra flåten og inn i båten tidlig om morgenen. Trung måtte stadig observere og holde utkikk for å forhindre at båtens baug traff flåtens støttestolper eller varsle bestemoren om eventuelle hindringer rundt dem. Den gamle treflåten svaiet faretruende mens de to famlet seg ned til båten under de blekgule gatelyktene. Øynene mine fyltes med tårer da jeg så den lille gutten gi opp søvnen slik at han kunne gå ut for å selge varer med bestemoren sin fra tidlig om morgenen.

Tante Thuy og barnebarnet hennes selger varer på Cai Rang flytende marked.

«Min eneste drøm er at bestemor selger alle de dampede bollene sine, slik at vi ikke trenger å spise ris lenger, for de selger ofte ikke. Da kan bestemor klare å betale avdragene til de som kjøper dem, og månedsleien for båten er nesten 600 000 dong. Når bestemor har det bedre, vil hun la oss gå tilbake til skolen», beregnet Trung uskyldig vanskelighetene som bare han kunne dele med bestemoren sin. Tante Thuy, som rodde båten, tørket tårene mens hun lyttet til Trungs historie.

Selv om hun er analfabet, verdsetter tante Thuy sine to barnebarns dokumenter som skatter. De gamle notatbøkene med Trung og hans yngre søster Bao Trans pene, klare håndskrift er denne hardtarbeidende bestemorens stolthet. Hun betrodde: «Jeg skulle bare ønske de kunne gå tilbake til skolen. Selv med mitt sviktende syn, klarer jeg fortsatt å selge varene mine slik at sønnen min kan gå på skole. Han er intelligent og elsker å lære. Jeg er bare bekymret for at jeg ikke vil ha nok penger til å betale skolepenger. Vel, jeg vil være fornøyd med hvilken som helst utdanning de får.»

Foruten bestemoren hans, lyste Trungs øyne opp da jeg ga ham et sett med lærebøker for tredje klasse for å gjennomgå dem med yngre søster. Han strøk med de nye notatbøkene og spurte: «Kan jeg skrive akkurat nå?» (fortsettelse følger)

Vil det bli «flytende klasserom»?

En reporter fra avisen Thanh Nien intervjuet Bui Thi Bich Phuong, nestleder i folkekomiteen i Le Binh-distriktet i Cai Rang-distriktet (Can Tho City). Phuong sa: «Avdelingen har vurdert situasjonen og vil gradvis løse problemene for barna. I utgangspunktet vil avdelingen hjelpe tvillingene med innskrivningsprosedyrene ved Le Binh barneskole. Men siden de ikke er fra lokalområdet, er det vanskelig å gi fritak for skolepenger. Når det gjelder barna på det flytende markedet, vil jeg undersøke antallet barn som ennå ikke har gått på skole. Hvis mulig vil vi åpne en veldedighetsklasse rett ved Cai Rang flytende marked for de barna som ikke har råd til å gå på skole. Vanskeligheten for lokalområdet er at disse barna må følge foreldrene sine for å selge varer, så hvis de blir tatt opp på skolen, må familiene deres forplikte seg til å sørge for at barna går på skole til slutten og ikke slutter.»

Kildekobling: https://thanhnien.vn/mai-nay-cho-noi-co-chim-nhung-dua-tre-lenh-denh-con-chu-185230621123341241.htm