Minner gjennomsyret av en lengsel etter fred.

Det kan sees at etter den revolusjonære litteraturen fra de anti-franske og anti-amerikanske periodene, som i stor grad var sentrert rundt temaene krig og soldater, oppsto en annen revolusjonær litterær bevegelse da Vietnam gikk inn i kampen for å forsvare sin sørvestlige grense og oppfylle sin internasjonale plikt i Kambodsja, markert av seieren 7. januar 1979. Poeten Le Minh Quoc, en veteran som kjempet og tilbrakte ungdommen sin i Kambodsja, refererte i forordet til forfatteren Doan Tuans krigsmemoarer, «Den krigstiden», til memoarene, erindringene og essayene om vietnamesiske frivillige soldater på den kambodsjanske slagmarken i disse årene som «Litteraturen utenfor hjemlandet».

Noen verk skildrer kampene for å forsvare den sørvestlige grensen og den vietnamesiske frivillige hærens internasjonale tjeneste i Kambodsja - Foto: D.T.

Jeg var så heldig å få og lese flere memoarer, erindringer og essays som regnes som utmerkede og har en betydelig plass blant verk skrevet om vietnamesiske frivillige soldater i Kambodsja av forfattere som Doan Tuan, Van Le, Trung Sy, Nguyen Vu Dien, Bui Thanh Minh og Ha Minh Son... Gjennom disse verkene dokumenterte forfatterne sannferdig den vanskelige kampen og ofrene, og portretterte det edle bildet av den "buddhistiske hæren" fra Vietnam som utgjøt sitt blod for å redde det kambodsjanske folket fra folkemord. Dette er en rørende, autentisk og strålende litterær tradisjon, så mye at, som oberst, forfatter og veteran Dang Vuong Hung sa i innledningen til selvbiografien "Southern Campaign, Northern War" av veteranen Ha Minh Son: hvis man ikke hadde vært der, ikke hadde møtt fienden med en pistol, ikke hadde bandasjert de sårede direkte og ikke hadde begravet kamerater mange ganger, kunne ikke så levende og overbevisende skrifter ha blitt produsert. Derfor inneholder mange av Ha Minh Sons skrifter ikke bare svette, men også blod og tårer!

Ved den første utgivelsen i 2017 gjorde Doan Tuans krigsmemoarer, «That Season of War», et dypt inntrykk på leserne, spesielt veteraner fra 307. divisjon – forfatterens kamerater. Dette verket regnes som en av de mest fremragende samlingene av memoarer, som omhyggelig og realistisk gjenskaper det slitsomme livet, kampene og ofrene til vietnamesiske frivillige soldater i Kambodsja. Et særegent trekk ved Doan Tuans verk er hans «soldatånd». Han skriver om krig med en brutalt ærlig tone, rå og smertefull, men likevel optimistisk, gjennomsyret av menneskelig medfølelse og kameratskap, uten en eneste linje med selvmedlidenhet. Hver side av Doan Tuans forfatterskap er ment å sikre at «ingen blir glemt, ingenting blir glemt», uansett hvor mange år som har gått siden krigen sluttet.

Les disse linjene fra Doan Tuans «That Season of War», som beskriver ofringen til kameratene hans under angrepet på Stung Treng flyplass: «Da vi møtte flyplassen, utplasserte vi ... Jeg så meg rundt da ordren om å skyte kom. Da jeg så til høyre, så jeg regimentets rekognoseringssoldater marsjere jevnt fremover. Chau, en soldat fra Hanoi , som hadde huset sitt i Bach Khoa-området, ledet an. Jeg kjente igjen Chau på grunn av det røde fødselsmerket i pannen hans. Soldatene våre, som ikke hadde møtt fienden på flere dager, var svært selvtilfredse. Chau hadde fortsatt AK-riflen sin på skulderen, som om han gikk inn i et tomrom. Plutselig ble Chau truffet av en kule. En kule traff ham midt i pannen. Han falt ned. Posisjonen min var ikke langt unna. Posisjonen min var høy nok til å se alt. Umiddelbart, i min retning, beordret Khai skytingen ... Jeg så Khai svinge til venstre. Jeg løp etter ham, i den tro at informasjonen måtte holdes i nærheten av kommandanten. Plutselig ropte Khai: «Der er han! Fang ham levende!» Så snart han var ferdig med å snakke, traff en kuleeksplosjon Khai i brystet. Han kollapset ... Den dagen var 4. januar 1979.»

Hvis «Den krigstiden» er en beretning om en krigspreget ungdom med hverdagshistorier fulle av soldatånd om kjærlighet, vennskap og kameratskap, presenterer Doan Tuans memoarer «Forutanelsens sesong» 18 portretter av forfatterens kamerater, som hver av dem, «selv om de innerst inne visste at de ville dø, rolig aksepterte den. De møtte døden rolig som en selvfølge. Ikke bare én person, men mange gikk slik. De var ikke redde. De deserterte ikke. De prøvde ikke å flykte eller trekke seg tilbake til baktroppen. De døde. De var de modigste. De yngste. De vakreste. Deres bilde vil for alltid skinne sterkt i våre sinn.»

I memoarene sine «Løvskogen i sesongen med skiftende blader» nedtegnet tidligere major Nguyen Vu Dien, som kjempet på den kambodsjanske slagmarken fra 1978–1980, sine minner om det nære båndet mellom forfatteren og en kambodsjansk mor: «En dag ble jeg forkjølet, hadde høy feber og kunne ikke spise. Sykepleieren på avdelingen ga meg medisin, men det hjalp ikke. Hun gikk forbi på vei til markedet og stoppet for å spørre om vann. Da hun så meg ligge sløvt, spurte hun om tilstanden min og ba soldatene hente en flaske liniment til henne, slik at hun kunne gi meg en tradisjonell vietnamesisk massasje. Hun fikk meg til å kle av meg, legge meg med ansiktet ned på tregulvet, og så tok hun linimentet og brukte en sølvmynt til å skrape langs ryggraden og ribbeina mine. Noen dager senere avtok feberen min. En dag ba jeg henne spøkefullt om et tøystykke til å lage bukser av. Dagen etter kom hun tilbake fra markedet med en hel haug med fargerikt tøystykke, og kastet det ned på tregulvet og sa: «Mor gir deg». et stoffstykke.'" "Velg hvilken farge du liker." Et stoffstykke til bukser, brakt fra Thailand og solgt på Svay Chek-markedet, kostet én gullmynt, så jeg turte ikke å ta imot det, men hun insisterte på at jeg skulle velge ..."

I sine memoarer «Historier om soldater i sørvest» fortalte sersjant Xuan Tung, tidligere kommunikasjonssersjant i 4. infanteribataljon, 2. regiment, 9. divisjon, 4. korps, som deltok i krigen for å forsvare den sørvestlige grensen og styrte folkemordsregimet fra 1978 til 1983, om tørsten i den tørre årstiden i dipterokarpskogen: «En dag var jeg så tørst at jeg nesten døde. Som mange andre dager fant vi en dam med klart vann midt i en tørr bekk, ved siden av en rad med grønne siv. Vi skyndte oss inn for å slukke tørsten og hente vann, så dammen tørket gradvis ut. Da det var min tur, øste jeg opp litt vann fra luen min og tok en lang slurk. Det kjølige, søte vannet lindret den brennende følelsen i brystet mitt. Da jeg øste opp vannet mitt fra feltflasken min, så jeg noe hvitt på bunnen. Da jeg så nøye etter, så jeg en blekhvit menneskeskalle som stirret på verden med to livløse, mosekledde øyehuler ... Vi fortsatte å drikke, og nei en sølte feltflasken sin." "Bare gjør det. Det er allerede i magen min uansett. Å bruke dette hellige vannet er fortsatt bedre enn å bruke urin ..."

I de avsluttende bemerkningene i «Historier om soldater i sørvest» forklarte sersjanten at bokens tilblivelse stammet fra en indre trang, et dyptliggende minne som bare de som delte liv og død på de vanskelige slagmarkene virkelig kunne forstå: «Jeg kom tilbake, og steg på dørstokken til huset mitt på ettermiddagen den 23. kinesisk nyttår i 1983, etter mer enn fire og et halvt år på reise gjennom slagmarkene i Kambodsja, et land med offer og vanskeligheter, med mange venner og kamerater som aldri kom tilbake. Livet er hektisk, men disse kjente ansiktene kommer tilbake mange kvelder. Navnene deres nevnes fortsatt på jubileer, i samtaler med gamle folk over et glass fatøl på fortauet. Det var de som fikk meg til å fortelle denne historien om sørvest. Jeg beholder navnene deres uendret, som om de fortsatt lever i denne verden.»

I disse dager, hvor landet feirer 45-årsjubileet for seieren i krigen for å forsvare den sørvestlige grensen til fedrelandet og seieren til det vietnamesiske og kambodsjanske folket over folkemordsregimet 7. januar (1979-2024), og når vi leser verk fra den litterære bevegelsen «Land utenfor fedrelandet», verdsetter vi enda mer den enorme verdien av fred, og verdsetter det å bygge vennskap, samarbeid og utvikling med land rundt om i verden , spesielt naboland. Akkurat som for 45 år siden, på den vanskelige kambodsjanske slagmarken, følte vietnamesiske frivillige soldater lykken komme fra noe enkelt og ydmykt, gjennomsyret av ambisjonen om fred: «Det virket som om lykken omsluttet oss i en fredelig søvn, ikke lenger ivrig ventet på å høre kallet til nattevakt»... (Historier fra sørvestlige soldater - Sersjant).

Dan Tam

Kilde: https://baoquangtri.vn/van-hoa-the-thao/nhung-hoi-uc-mang-khat-vong-hoa-binh/182581.htm