Bor på Tam Giang-lagunen - Del 2

Etter den store båtmigrasjonen i Tam Giang-lagunen i 2009, forlot tusenvis av mennesker vannet for å starte et nytt liv på land. Reporteren fra Vietnam News Agency har gleden av å presentere del 2 av en serie på tre artikler: «Liv i Tam Giang-lagunen».

Den fredelige skjønnheten i livet på Tam Giang-lagunen ved daggry. Foto: Van Dung/TTXVN.

Leksjon 2: Forlatelse av lagunen – Ulike reiser

Fra usikre båtreiser til bosettingsområder er det ikke bare et bytte av bosted, men en fullstendig forvandling av levebrød og tankesett. Etter mer enn et tiår har noen funnet sin egen vei, men mange andre sliter fortsatt mellom to verdener : vannet og landet.

Den som setter tempoet for et skifte.

Noen forlater lagunen, og andre vier nesten hele livet til å hjelpe andre med å forlate den. Herr Vo Van Ken er en slik person.

Etter å ha vært involvert i det flytende landsbysamfunnet i nesten 50 år, fra han var nabolagsleder i Vĩ Dạ til tiden sin i Lại Tân (Dương Nỗ-distriktet, Huế by), er han personen nesten alle henvender seg til når de trenger noe. I et samfunn der majoriteten av innbyggerne er analfabeter og mangler identifikasjonsdokumenter, avhenger grunnleggende administrative prosedyrer som fødselsregistrering, husholdningsregistrering og identitetskort av ham.

Det fantes ingen forskrifter som tvang ham til å gjøre disse tingene. Men i mange år gjorde han praktisk talt alt som menneskene som bodde på båtene ikke kunne gjøre selv. Fra papirarbeid og prosedyrer til store og små saker i dagliglivet, ble han et kjent «kontaktpunkt» mellom et samfunn som levde et nomadisk liv og forvaltningssystemet på land.

«Den gang var det å gjøre slike jobber som å ‘spise ris på fergen og bære landsbytrompeten’, men det lykkeligste i livet mitt var å bli elsket av folket. Uansett hvor jeg dro, uansett hvilket arbeid jeg gjorde, kalte de meg alltid Mr. Ken. Mange barn av fergeboerne har allerede gått på universitetet», sa han med en hjertelig latter.

For tiden har Mr. Ken rekorden for å ha tjenestegjort som nabolagsgruppeleder i 48 år på rad, og har vært medlem av folkerådet i bydelen i 10 perioder, fra Vi Da til Phu Mau. Nå er han betrodd stillingen som leder av Fedrelandsfrontkomiteen i Lai Tan-nabolaget, Duong No-distriktet...

Men det er fra disse tilsynelatende små tingene at det dannes en forbindelse mellom mennesker som lever nesten fullstendig isolert fra fastlandet og en orden de aldri har tilhørt.

Fiskere kjøper og selger sjømat fanget og oppdrettet i Tam Giang - Cau Hai-laguneområdet. Foto: Hai Au/VNA.

I 2009 ble den største omplasseringen av båtboere i Hue gjennomført. 337 husstander med omtrent 3000 mennesker fra elvebredder ble flyttet i land og gjenbosatt i Duong No- og Huong An-distriktene. Til dags dato har dette tallet økt til rundt 500 husstander. For første gang har mange familier hus, land og spesifikke adresser med husnummer.

Under denne milepælsflyttingen fortsatte Ken å være en samfunnsleder. Han bidro til at flytteprosessen gikk knirkefritt, fra å mobilisere folk og forklare retningslinjer til å bistå med prosedyrer.

Men han forsto også bedre enn noen andre at det å bringe folk i land ikke betydde at de kunne bo der umiddelbart.

Veiene er ikke alle like.

I boligområdet Lai Tan, hvor mange familier som bor i flytende landsbyer har blitt flyttet, er endringene i deres nye liv tydelige på mange forskjellige måter.

Fru Vo Thi Ly er en av dem som lyktes. For sytten år siden forlot hun og familien Con Hen-området og flyttet i land da hun fortsatt var barn. Hun kom fra en familie med bare en båt, og valgte å lære seg industrisøm. Med litt kapital kjøpte hun en symaskin og plasserte den i huset sitt, og tok imot små bestillinger. Litt etter litt samlet hun penger, kjøpte flere maskiner og utvidet produksjonen. I dag har syverkstedet hennes 12 maskiner og 12 faste ansatte.

«For å unnslippe det gamle livet må man anstrenge seg selv. Det vanskeligste er å endre måten man tenker og gjør ting på. Fra livet som båtboer må man strebe etter å forandre seg», sa hun.

I boligområdet Lai Tan bor det barn som har vokst opp uten å leve et vanskelig liv på båter lenger. I systuen til fru Ly bor det unge mennesker som nettopp har fylt 18 år, den første generasjonen som har hatt et nesten komplett liv på land. De kjenner ikke lenger det usikre livet på båter slik foreldrene gjorde før. For dem er det å studere, jobbe og tjene penger på land normale ting, akkurat som for alle andre innbyggere.

Fru Nguyen Thi Hoa, en arbeider på fabrikken, sa: «Livet er mye enklere nå. Transport og dagligliv er mer praktisk. Økonomien er ikke god ennå, men vi har nok å leve av og er stabile.» For familier som fru Hoas, da de bodde i båter på elven, bekymret hele familien seg for at små barn skulle falle i vannet hver gang de måtte flytte; og når de eldre var syke, måtte de tåle det uten å vite hvor de skulle ta dem.

Fiskere kjøper og selger sjømat fanget og oppdrettet i Tam Giang - Cau Hai-laguneområdet. Foto: Kha Pham/TTXVN.

Historier som den om fru Ly, som kom fra et båtboende samfunn og ble berømt, er ikke uvanlige. Tilsvarende illustrerer saken om Mr. Kens sønn, som gikk fra å være et båtboende barn til en vellykket menighetsfunksjonær, en viktig retning: med de rette forholdene og tilstrekkelig innsats kan folk fra båtboende samfunn tilpasse seg og gradvis forbedre livene sine.

Herr Nguyen Van Sim (boliggruppen Lai Tan) mintes: «Tidligere var folk som bodde på båter nesten fullstendig isolert fra fastlandet. De hadde ingen faste hus, ingen dokumenter, og mange var analfabeter. Livet deres var knyttet til elven, til endeløse båtturer. De oppsøkte herr Ken for alt, fra fødsels- og dødsregistreringer til navngiving av barn ... de gikk alltid til ham.»

Etter at de flyttet i land, var ikke vanskelighetene de samme som før, men de forsvant heller ikke. For store familier som ikke hadde råd til å kjøpe mer land eller hus, ble det trangt med boareal. Noen vendte tilbake til vannet, mens andre bygde opp husene sine på påler for å bo i dem.

Tilfeller som de som gjelder familien til herr Nguyen Van Be eller fru Nguyen Thi Can er ikke vanlige, men de er heller ikke eksepsjonelle.

Fra en historisk migrasjon forandret et samfunn seg. Men så gikk hver person i en annen retning. Noen forlot lagunen og slo seg gradvis ned på land. Og noen dro, og returnerte deretter.

Men enten han var på land eller i vannet, var herr Vo Van Ken der, som han alltid hadde vært, direkte involvert i hver av disse bevegelsene gjennom hvert trinn.

Etter nesten to tiår er overgangen fra vann til strand fullført romlig. Men for noen er reisen bort fra et liv ved elven langt fra over. Bare de som gjør tilstrekkelig personlig innsats og tør å endre tankesett, kan virkelig gå videre til et annet liv.

For mange er reisen mot å virkelig forlate båtmannslivet ikke over ennå; men for mange som har gjort nok innsats, har livene deres blitt fullstendig forandret til det bedre. (Fortsettelse følger)

Siste artikkel: Bevaring av lagunen – å skape levebrød

Kilde: https://baotintuc.vn/xa-hoi/nhung-manh-doi-บน-mat-pha-tam-giang-bai-2-20260412131805030.htm