Oberst - Helten fra Folkets væpnede styrker Nguyen Van Tau
...Som han så oss av gårde, som han hadde sagt forrige uke, i fjor, året før, som han hadde sagt i over 20 år siden jeg var så heldig å kjenne ham, og som han frivillig hadde tatt på seg oppdraget med historiefortelling i over 40 år.
Dette er historien om over 30 år som han og kameratene hans har brukt på å sette sitt preg på landets historie.
I en alder av 98 år er historiene han forteller overraskende levende, klare og detaljerte, som om de skjedde i går. Av og til skyter han inn noen linjer av sin egen poesi, en sang dypt forankret i hjertet hans, eller en humoristisk, tolerant kommentar født av erfaring og tid.
Det er ingen overraskelse at huset hans ofte besøkes av gjester som spontant ber om å høre en historie, selv om de allerede kan den utenat. Det finnes til og med forfattere som skriver ned beretningene hans og publiserer dem i bøker – selv om bøkene hans allerede er trykket seks ganger og gjengitt utallige ganger.
I dag viste han meg klokken sin og sa: «Denne nye klokken var en gave fra den russiske oversetteren som nettopp oversatte boken «Historiene fra H63» til russisk. Russerne er fascinert av vietnamesiske spionasjehistorier.»
Herr Tu Cang snakker med den unge kvinnen Vo Ngoc Minh Anh hjemme hos seg i april 2026 - Foto: TTD
Rive
Ja, alle er fascinert av historien om etterretningsenheten H63 og dens helter: spion Pham Xuan An, forbindelsesoffiser Nguyen Thi Ba, Tam Thao, kurer Nguyen Van Thuong og enhetsleder Nguyen Van Tau. Selv om hundrevis av artikler, dusinvis av bøker og dokumentarer har blitt publisert, gjenstår mange spennende hemmeligheter, og nå er et spillefilmprosjekt i gang. Men historien som er mindre kjent, er historien om Mr. Tu Cang selv i løpet av 51 år med fred.
30. april 1975 var en lang dag fylt med rask utvikling og avgjørende oppgaver for den 316. spesialstyrkebrigaden, hvor han var politisk kommissær: å erobre Rach Chiec-broen for å åpne veien for hovedhæren å rykke inn i Saigon, beskytte vann- og kraftverkene for å sikre normalt liv i byen, overta hovedkvarteret i generalstaben og gjenopprette kontakten med baser i indre by.
Midt i den overveldende gleden over fred hadde herr Tư Cang to like store personlige gleder.
En dag, rundt middagstid, da nyheten om den sørvietnamesiske regjeringens overgivelse ble kringkastet, håndhilste han på artillerikommandanten sin og ble offisielt fritatt fra oppdraget med å plassere artilleri på byens høydepunkter – et oppdrag de begge hadde diskutert nøye bare timer tidligere for å forberede seg på verst tenkelige scenarioer.
Den andre gleden kom midt på natten, da han for første gang kjørte inn i bankens boligområde i Thi Nghe, for første gang kalte han datteren sin ved navn, og for første gang på tjueåtte lange år hadde han et familiemåltid med kone, barn og barnebarn. Med en bolle med varm ris i hendene ved midnatt, fylte tårene øynene til denne forherdede mannen.
Tjueåtte år har gått siden han flyttet hjemmefra da han bare var en 19-åring; tidens gang høres utrolig ut, men det er sant.
Inne var det øyeblikk av liv og død da bomber falt og miner eksploderte, timer som føltes som århundrer tilbrakt med kamp i tunnelene mens oksygenet minket, harde opprørskamper inne i basen og intense kamper om vett i byen ...
I dag lo herr Tu Cang: «Som Pham Xuan An sa, må vi ha hatt gode horoskoper. Jeg har aldri fått horoskopet mitt lest opp, men jeg må ha blitt velsignet og beskyttet av forfedrene mine. Det er derfor jeg klarte å overvinne situasjoner som jeg fortsatt ikke forstår hvordan jeg kom meg unna. Det er derfor jeg kunne se moren, kona og barna mine etter 28 år uten å kunne reise hjem ...»
Etter flere tiår med strategisk og fysisk kamp, og etter å ha skrevet legender under krigen, virker Tư Cang fortsatt uvant med fred, 47 år gammel. Han takket nei til en jobb i byen og meldte seg frivillig til å returnere med enheten sin til Bình Long-fjellene og skogene for å fortsette arbeidet med å utvinne stein og brenne kalk.
De tøffe levevilkårene i de grønne skogene og de røde fjellene var vanskelige og mangelfulle, men for ham var gleden ved fred å kunne leve med kameratene sine i en stråhytte badet i sollys og frisk luft, og ikke lenger måtte gjemme seg i tunneler eller busker. Men selv den enkle gleden varte ikke lenge.
Bak Bình Long-skogen ligger grensen, der krigen har begynt igjen. Spesialstyrkenes kommandosoldater har lagt ned hammerne og tatt til våpen igjen.
Etter flere kamper ble Tu Cang klassifisert som krigsinvalid av 2./4. grad, etter å ha mistet 61 % av helsen sin. Han ble overført til en annen stilling og forberedte seg på pensjonering. Etter å ha tilbrakt hele livet i frontlinjene, vant til å bære det farligste og tungeste ansvaret, felte Tu Cang nok en gang tårer da han mottok oppsigelsen.
Herr Tu Cang på gjenforeningen til 316. brigade 30. april 2025 - Foto: Vu Tuan
Smil
Denne gangen vendte han virkelig tilbake til familien sin i 50-årene, midt i den vanskeligste perioden for den nasjonale økonomien . Tomten han hadde fått i nærheten av Thanh Da-kanalen var fullstendig dekket av gjørme.
Paret begynte å bygge et trehus, inngjerde en grisebås og spredte vannspinatplanter og papayafrø. «Men selv etter alt det harde arbeidet var vi fortsatt fattige og sultne, og vi måtte stole på slektningene våre», lo han.
Min kamerat Bay Thanh (generalløytnant Vo Viet Thanh), som da var kommandør for den unge frivillige styrken, kom på besøk. Da han så hvor vanskelig ting var, signerte han et dokument som ga meg en jobb i styrken. «Så jeg ble teamleder for et bambushøstingsteam som skulle bringes til massefabrikken. Jeg dro tilbake til skogen i noen år til, og da ting ble litt mindre anstrengende, dro jeg hjem for å ale opp griser og drive hagearbeid.»
Den hagen rommer fortsatt så mange minner for ham: bittet av en svært giftig klapperslange på fingeren hans, som jeg, «takket være mine forfedres velsignelser, hadde skutt halen dens på forhånd, så det var ingen gift i hoggtennene»; de få umodne papayaene han la i en pose og hang på sykkelstyret for å ta med hjem til Distrikt 3; det varme møtestedet for de kvinnelige forbindelsesoffiserene i H63-enheten, selv om færre og færre mennesker kom hvert år. Og det lille kontoret, noen ganger bakerst i huset, noen ganger flyttet til forsiden, hvor han flittig skrev ned sine egne og kameratenes historier for å fortelle dem til fremtidige generasjoner.
Han sa: «Jeg er bare en historieforteller som forteller sanne historier fra mitt eget liv, historier om kameratene mine som gikk gjennom vanskeligheter og falt. Det er min plikt, som å legge igjen ris, bønner, svinekjøtt, poteter og kassava. Om de som kommer etter kan bruke det til å lage banh tet, banh chung, klebrig ris, kaker eller søte supper er opp til dem.»
Og han fortalte og skrev utrettelig i over 40 år. Den gang H63s etterretningshistorier fortsatt var klassifisert som «konfidensielle», fortalte han historier om 10 år i de brennende tunnelene i Ben Dinh, Ben Duoc og An Phu Dong-basen; historier om de 52 brødrene fra Brigade 316 som omkom ved Rach Chiec-broen 28. april 1975 for å åpne den nordlige porten til Saigon; historier om mennesker som virket sterke som stål, men var fulle av kjærlighet til sine kamerater, familier og noen ganger til og med empati for fienden på den andre siden av slagmarken.
Den dagen H63-historien ble avklassifisert, snakket han på vegne av kameratene sine som var vant til å holde munn og fortelle fremtidige generasjoner sanne historier som virket som mirakler ...
Men han holdt sine personlige sorger for seg selv og snakket aldri om dem. Da han ble spurt, svarte han mildt: «Det er ingenting sammenlignet med det vi har vært gjennom. Alle har sine oppturer og nedturer i livet, og jeg tror at alt vil ordne seg til slutt.»
Ting vil riktignok falle på plass etter hvert. Selv om han ble tvunget til tidlig pensjonering på grunn av historiske vendepunkter, fant han tid til å skrive seks bøker som en hyllest til kameratene sine. Til tross for at han var kommandør for Gruppe H63, var det tregt med å bli nominert til tittelen Helt i Folkets væpnede styrker, men historiene hans har for lengst preget bildet av en helt i hjertene til lesere og lyttere.
I dag, 98 år gammel, er han, selv om skrittene hans er langsomme og ryggen bøyd, fortsatt rosenrød, smilet strålende, sinnet skarpt og entusiasmen uforminsket. 15. mars skapte han oppstyr i nabolaget da han, upåklagelig kledd, ankom valglokale nr. 53 i Thanh My Tay-distriktet tidlig om morgenen, lent på stokken sin.
Han fortalte: «I januar 1946 var jeg 18 år gammel og stemte for første gang i den første nasjonalforsamlingen. Jeg husker at før det kom herr Duong Bach Mai til landsbyen min for å holde en tale ved et veikryss. Stemmen hans var veltalende, argumentene hans dyptgripende, og selvfølgelig stemte alle vi fra Long Phuoc på ham. Nå, nøyaktig 80 år senere, er jeg så heldig at jeg fortsatt kan gå, lese, lytte, skrive og tenke, så jeg må personlig gå og stemme.»
Og i dag er han travelt opptatt med å forberede seg til den tradisjonelle dagen for Brigade 316 (28. april), klar til å bidra med ideer til filmmanuset om vennen Pham Xuan An, og fortsatt i stand til å inspirere de unge mennene og kvinnene i 20-årene som besøker ham og lytter til ham, og gi dem energi til å leve mer meningsfulle dager i livene sine.
To bøker av Mr. Tu Cang
Historieforteller
Fra 1985 og utover begynte Tu Cang å vie tiden sin til å skrive historier om kameratene sine. Blant verkene hans er: Ben Duoc – Ildlandet, Solnedgang på slagmarken, Saigon – Tet-offensiven 1968, Tårer på gjenforeningsdagen, En soldats hjerte og Etterretningsagenter forteller sine historier.
«Jeg anser det som min plikt å omskrive og gjenfortelle disse historiene for mine kamerater, de som har falt og de som fortsatt er i live – å fortelle historiene deres slik at ofrene deres ikke blir glemt.»
«Jeg anser det også som min plikt overfor den neste generasjonen – å gi videre patriotismens flamme og den forfriskende slurk av fred. Hver dag vi lever her må omfatte alle disse tingene; våre forfedres tro og håp gjenspeiles i følelsene, oppfatningene og handlingene til vår nåværende generasjon», sa han.
Herr Nguyen Van Tau (også kjent som Tran Van Quang, alias Tu Cang, født i 1928) ble med i Vanguard Youth i 1945 og sluttet i 1947. I løpet av sine over 30 år i militæret hadde han mange stillinger og roller, og han tjenestegjorde spesielt i over 10 år (fra 1961-1971) som gruppeleder – han bygde opp og drev etterretningsgruppen H63 mellom Saigon, sentrert rundt spionen og journalisten Pham Xuan An.
H63 var den mest effektive strategiske etterretningsenheten, og sørget for en mengde viktige og topphemmelige dokumenter gjennom hele Vietnamkrigen og sikret agentenes absolutte sikkerhet.
27 av 45 medlemmer av enheten ofret livet for å sikre absolutt hemmelighold, og H63-enheten ble tildelt tittelen Helt i Folkets væpnede styrker. Medlemmer av enheten som generalmajor Pham Xuan An, oberst Nguyen Van Tau, forbindelsesoffiser Nguyen Thi Ba, Nguyen Thi My Nhung (Tam Thao) og Nguyen Van Thuong (Hai Thuong) ble også tildelt tittelen helt.
Kilde: https://tuoitre.vn/nhung-nam-thang-hoa-binh-cua-chu-tu-cang-20260427193725912.htm
Kommentar (0)