De som bevarer og revitaliserer Soọng cô

En litt varm og solrik vinterettermiddag fikk vi muligheten til å møte medlemmene av Soọng cô Sán Dìu Sơn Nam-klubben i Sơn Thủy kommune i Tuyên Quang-provinsen. Gjennom historiene deres om klubbens grunnleggelse fikk vi en dypere forståelse av hvert medlems engasjement, spesielt deres kreativitet og innovasjon som har latt Soọng cô-tradisjonen fortsette å blomstre.

Lidenskapelig opptatt av nasjonal kultur

Mens Dao-folket har Pao Dung-sang, og Tay-folket har Then- og Coi-sang, har San Diu-folket Soong Co-sang, et unikt kulturelt trekk. Soong Co-sang er en lyrisk, følelsesmessig rik sangstil mellom menn og kvinner, der den uttrykker kjærlighet, forståelse og tanker om livet, overlevert muntlig og improvisert på en rik måte. Derfor, hvis den ikke blir bevart, vil Soong Co-sang gradvis forsvinne. Med bevissthet om dette etablerte den tidligere Son Nam-kommunen San Diu Soong Co-klubben i 2011.

Klubbmedlemmene øver på å synge Soọng cô.

Herr Hoang Luc Thai fra landsbyen Dong Chay, en folkekunstner, leder av San Dius kontaktkomité for etniske samfunn i Tuyen Quang- provinsen og styreleder for Son Nam San Diu Soong Co-klubben i Son Thuy kommune, som spilte en nøkkelrolle i etableringen av klubben, fortalte at han i de tidlige dagene fortsatt var involvert i kommunearbeid og ikke hadde mye tid, så han var både medlem og rådgiver for klubben. I 2017, etter å ha pensjonert seg en stund fra jobben sin, ble han styreleder for klubben. Til dags dato har klubben 26 medlemmer, som alle brenner for Soong Co-dansen og ønsker å bevare og fremme den etniske kulturelle identiteten for fremtidige generasjoner.

Folkekunstneren Hoang Luc Thai, leder av Son Nam San Diu Soong Co Singing Club, lærer elevene skriving og lesing på San Diu.

Klubben holder møter én gang i kvartalet. Noen ganger er det på kulturhuset, noen ganger er det hjemme hos et medlem. I klubben lærer de som kan synge opp de som ikke kan det, og gradvis kan alle synge Soọng cô-stilen godt. Thăng Thị Vân, en folkemusikkkunstner og nestleder i klubben, sa at klubben i starten hadde mange unge medlemmer som ikke kunne synge. Hun benyttet seg av kveldene til å samle medlemmene i grupper og lære dem opp. Først ble hver person lært sangøvelser, deretter melodien og til slutt teksten. Kvinnene likte det og ble lidenskapelig opptatt av å øve, ettersom de lærte litt mer hver dag.

Folkekunstneren Thang Thi Van, nestleder for sangklubben Soong Co, lærer elevene å synge.

Fru Vân husket at da hun bare var 12 eller 13 år gammel, lærte foreldrene henne å synge Soọng cô. Gradvis ble hun dyktigere og lærte seg selv å synge enda bedre. Under festivaler og høytider sang de unge mennene og kvinnene i landsbyen hele natten lang og utvekslet vers i det uendelige. Folk fra én landsby sang med folk fra andre landsbyer og ble kjent med hverandre gjennom sangene og sin kjærlighet til sin etniske kultur.

Bringer et friskt pust...

Fru Nguyen Thi Hong Chinh, et medlem av klubben, er ganske spesiell. Selv om hun er av Kinh-etnisitet, vokste hun opp i det etniske samfunnet San Diu i landsbyen Van Bao. Derfor elsker hun San Diu-kulturen og kan synge Soong Co godt. Under en tur til Quang Ninh for en kulturutveksling og opptreden med klubben, på vei tilbake, spurte hun frimodig klubbens styre om hun kunne bli med. Overraskende nok var alle enige, til deres store glede.

Tradisjonelle klær fra den etniske gruppen San Diu.

Fru Chinh uttrykte at hun, som medlem av klubben, ofte deltar i utvekslinger og opptredener av Soọng cô-sang. Hun la merke til at utøverne stort sett sto stille på scenen for å synge i call-and-response-stil, og manglet dynamikken og fyldigheten i opptredenene. Derfor ba hun klubbens styre om tillatelse til å legge til dansekoreografi for å gjøre opptredenene mer livlige, og alle var enige. Siden dansen ble lagt til, har sangene blitt mer attraktive og livlige. Klubbens opptredener på utvekslinger og festivaler både i og utenfor provinsen har alle vunnet fremragende priser.

De siste åtte årene har klubben spesielt organisert klasser om sommeren for å lære elevene lese- og skriveferdigheter og sang. Den eldre kvinnen har komponert nye tekster som reflekterer livene deres og laget danserutiner som akkompagnerer sangene, som barna øver på. Kjente eksempler inkluderer: «Jeg elsker San Diu-språket», «Tusen blomster tilbudt til onkel Ho», «Takknemlighet til festen, takknemlighet til onkel Ho, feirer den nye landsbygdsutviklingen», osv. Hoang Thi Bao Truc, en 10 år gammel elev i femte klasse ved Son Nam barneskole, sa: «Jeg har gått på lese- og talekurs i San Diu-språket og sunget Soong Co-sanger organisert av de eldre siden jeg gikk i fjerde klasse. Når vi kommer til timen, får vi notatbøker og penner, og så får vi dra på kulturutveksling og sightseeingturer. Jeg liker det veldig godt. Jeg håper at den unike kulturelle identiteten til vår etniske gruppe i San Diu vil bli kjent for flere.»

Folkekunstneren Nguyen Thi Hong Chinh fra Son Nam Soong Co San Diu sangklubb i Son Thuy kommune veileder barna i å øve på dans.

Tretten år gamle Hoang Thu Huyen fortalte at hun liker å lære å synge og danse med vennene sine på landsbyens kulturhus hver sommer. De eldste lærer dem ikke bare å synge og danse, men innprenter også i dem en kjærlighet og stolthet for sin nasjonale kultur. Dette hjelper henne å bli mer selvsikker i livet og studiene. I klassen er hun også et sentralt medlem av skolens utøvende kunstlag, og deltar i forestillinger og konkurranser og vinner store priser.

Innovasjonen, kreativiteten og dedikasjonen til medlemmene av Son Nam San Diu Soọng Cô-klubben har blitt anerkjent ikke bare av lokalsamfunnet, men også av ulike myndighetsnivåer og organisasjoner. I 2024 ble Chinh hedret med tittelen folkekunstner, og ble dermed det tredje medlemmet i klubben som oppnådde denne tittelen. Dette tjener som en motivasjon for klubben til å fortsette arbeidet med å lære bort Soọng Cô-sang i lokalsamfunnet, og bidra til å bevare den etniske kulturen i San Diu over tid.

                                                                                  Huyen Linh

Kilde: https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202512/nhung-nguoi-giu-gin-va-lam-moi-soong-co-e587413/