Nasjonalforsamlingen

Redaktørens merknad: 6. januar 1946 fant det første parlamentsvalget for å velge nasjonalforsamlingen i det nylig uavhengige Vietnam sted. Mer enn ti måneder senere, på sin andre sesjon, vedtok den første nasjonalforsamlingen den første grunnloven for Den demokratiske republikken Vietnam. Avisen Tien Phong (Pioner) i National Salvation Cultural Association, utgave 23, datert 15. november 1946, publiserte en artikkel med tittelen «Nasjonalforsamlingen» av forfatteren Nguyen Huy Tuong, der han uttrykte glede over denne begivenheten.

Vi har gleden av å presentere artikkelen din som en av de tidligste delene om nasjonalforsamlingen så vel som om landets første grunnlov.

Jeg ankom nasjonalforsamlingen med glede, om ikke stolthet. Skrittene mine på trappene var lette og faste. Kanskje vennene mine følte det på samme måte. Bakken, som vanligvis skalv under føttene mine, var nå solid, og alle fundamentene som hovedstadens slott og herskapshus var bygget på, sto fast som en klippe, urokkelige av noen kraft. Universet ønsket meg velkommen: fra lyset til brisen, til fuglene, til løvklyngene, alt danset og sang av glede. Selv livløse gjenstander syntes å synge som jeg gjorde: Vi har en grunnlov, en ny, progressiv grunnlov. Vi har mektig hevet oss over rekkene av tilbakestående folk, og i kappløpet mot nasjoner større enn oss selv har vi et storslått «bakteppe». Å, hvor gledelig, hvor ærefullt! Vår nasjon har en grunnlov som styrer dens liv.

I luften utfoldet Øst-Asias første demokratiske grunnlov seg. Så glad jeg er på vegne av det vietnamesiske folket.

En skisse av Nguyen Huy Tuong av Van Cao til en artikkel i Tien Phong-magasinet, som feirer landets første grunnlov.

Ved forfriskningsdisken pratet vennene mine høylytt. Grupper på tre, grupper på fem, noen satt rundt et bord, andre sto på verandaen, med den avslappede, rolige oppførselen til arbeidere som hadde fullført et storslått arkitektonisk prosjekt. I dag forsto jeg dem virkelig: de lignet ikke på de høytidelige, verdige parlamentarikerne med sine stive høye hatter og klumpete dokumentmapper, bundet av parlamentets konvensjoner. Tvert imot var de frie i språket sitt, frie i sine gester, ofte uten å ta hensyn til formalitetene som vanligvis binder folk i gamle, forfallende samfunn. De var rett og slett vanlige mennesker fra landsbygda. En parlamentariker kunne glemme folkets interesser, men folket glemmer aldri sine egne. For å gjenoppbygge et helt samfunn, for å plutselig reise en grunnlov som et enslig fjell, kunne de ikke være rigide, byråkratiske, slavebundne eller gammeldagse sjeler. De kan være klønete, de kan ta feil, men fremfor alt må de være frie mennesker, slik at de kan kjempe for sin generasjons frihet, for friheten til kommende generasjoner gjennom historien. Derfor, på de forvirrende spørsmålene: Dette er ikke i samsvar med den russiske grunnloven; den bestemmelsen er ikke i samsvar med den amerikanske grunnloven ... svarte de på en bestemt måte:

– Hvorfor skal vi følge den russiske grunnloven, hvorfor skal vi følge den amerikanske grunnloven? Vi lager en grunnlov for Vietnam, ikke for Russland eller Amerika! Det er Vietnams grunnlov.

Den første siden av artikkelen inneholder portretter av fem andre medlemmer av gruppen National Salvation Culture, som også var delegater til den første nasjonalforsamlingen.

Jeg elsker denne utfordringen; den innebærer en ukuelig vilje, grenseløs selvtillit. Det er Vietnams grunnlov! Utfordringen er slett ikke overdrevet, fordi den vietnamesiske grunnloven er krystalliseringen av det vietnamesiske folkets kamp, ​​en refleksjon av den vietnamesiske ånden av frihet og demokrati; det er et strålende manifest som opprettholder viljen til uavhengighet og enhet i den vietnamesiske rasen. Hele den vietnamesiske nasjonen er der. Der har en nasjon bekreftet sin vitalitet og sin vilje til å leve for verden .

Jeg så levende for meg den ettermiddagen, da de løftet hendene voldsomt under det blendende hvelvede taket i Grand Theatre, da de entusiastisk reiste seg for å synge den gripende nasjonalsangen. Og de, og folket, sto i de øvre etasjene, den ene enden berørte den andre, den ene foten fulgte den andre, og fosset ned fra det praktfulle hvelvet som glitrende stalaktitter. Jeg forestilte meg disse stalaktittene som strakte seg høyt opp i den blå himmelen.

Den første nasjonalforsamlingen diskuterte utkastet til grunnlov på sin andre sesjon. (Arkivfoto)

For en vakker gest! Denne uskylden skjulte en dyp tro. De trodde at grunnloven de hadde utarbeidet ville lede nasjonen mot en lys fremtid, og fremfor alt trodde de at de ikke forrådte folket.

Den første nasjonalforsamlingen vedtok grunnloven fra 1946. (Arkivfoto)

En nasjon har reist seg fast. Og denne heroiske sangen forkynner for hele nasjonen, for hele verden, den gledelige nyheten om den høytidelige fødselen av den vietnamesiske grunnloven, midt i verdens kaos. Gjennom hele Vietnam runger gledessanger.

Til dags dato har Vietnam kunngjort fem grunnlover.

"

Til dags dato har Vietnam kunngjort fem grunnlover (1946, 1959, 1980, 1992 og 2013). Den første grunnloven fra 1946 er imidlertid fortsatt høyt ansett, og regnes som «...et historisk spor av den første grunnloven i Øst-Asia... Denne grunnloven erklærte verden at Vietnam hadde oppnådd uavhengighet... at det vietnamesiske folket hadde alle rettigheter og friheter... at vietnamesiske kvinner hadde blitt gitt lik status som menn... Denne grunnloven la vekt på en ånd av nær solidaritet blant det vietnamesiske folket og en ånd av integritet og rettferdighet blant klassene.»

---

(Kilde: Komplett samling av «Pionerer 1945–1946», Vietnam Writers Association Publishing House, 1996)

Kilde: https://daibieunhandan.vn/quoc-hoi-10402427.html