En tospråklig vietnamesisk-engelsk bok om vietnamesiske jagerpiloter er lansert.

I påvente av feiringen av store nasjonale høytider arrangerte Vietnam Flight School (Ho Chi Minh-byen) lanseringsseremonien for den tospråklige vietnamesisk-engelske utgaven av boken «108 vietnamesiske jagerpiloter», laget av kunstneren og grafisk designeren Tu Phuong Thao (sjefredaktør) og fotografen Ngo Nhat Hoang.

Boklansering og gjenforening av amerikanske og vietnamesiske veteranpiloter ved Vietnam Flight School, Ho Chi Minh-byen, 17. april 2025.

Denne boken er et betydningsfullt historisk verk som gjenskaper prestasjonene og tapene, æren og den stille heltemoten, som et vakkert og tragisk epos om en gyllen generasjon av vietnamesiske luftforsvarspiloter. Forfatteren brukte nesten et tiår på å møte hver enkelt person og nedtegne deres personlige beretninger. Videre besøkte forfatteren enhetene og stedene der disse personene var stasjonert, møtte dem, lyttet til historiene deres og dokumenterte deres minner og opplevelser.

Når leserne blar om, vil de bak de dokumentariske fotografiene finne ikke bare historier om historiske slag og heroiske jagerpiloter som Nguyen Van Bay, Tran Hanh, Vu Ngoc Dinh, Le Hai, Nguyen Duc Soat, osv., men også himmelens stille ansikter. Dette er nattflypiloter, bombefly, helikopterpiloter og transportpiloter som oberst Do Thanh Hung (Mi-24-pilot); oberst Nguyen Ngoc Huan (AN-2-pilot); oberst Ho Duy Hung (UH-1-pilot); instruktører ved Luftforsvarets offisersskole – lærere av lærere i forelesningssalene over skyene, som oberst Nguyen Phuong Anh (pilot); oberst Nguyen Thang Thang (pilot); oberst Nguyen Van Khuya (pilot); og rekognoserings- og testpiloter som Nguyen Van Khai og Nguyen Van Suu.

Disse vietnamesiske jagerpilotene har gjennomgått hele konfrontasjonen med det amerikanske luftforsvaret, forsvart den sørvestlige grensen og gjennomgår nå fredstidstrening. Historiene og selvbiografiene til disse pilotene i denne boken skildrer ikke bare ressurssterkheten og motet til denne generasjonen jagerpiloter, men fremhever også deres dype menneskelige egenskaper.

Ikke bare under krigstid, men gjennom bildene av unge piloter, «himmelens krigere» i dag, ser vi i dem en «kjærlighet til himmelen som aldri forandrer seg», en kjærlighet som er fullstendig arvet. Vi anerkjenner stoltheten og styrken til den sølvfargede svalen på det tradisjonelle blå jakkeslaget ...

Boklanseringen er en mulighet for lesere både nasjonalt og internasjonalt til å få tilgang til en verdifull fotobok, til å se tilbake sammen på nasjonens strålende historie, og til å hylle de som viet sin ungdom til landets uavhengighet og frihet.

Den første vietnamesiske utgaven ble utgitt i 2022 av Vietnam Writers Association Publishing House. Den engelske utgaven ble redigert av den tidligere piloten Nguyen Nam Lien og utgitt av The World Publishing House i 2025.

LE NGOC TU

Kilde: https://www.sggp.org.vn/ra-mat-sach-song-ngu-viet-anh-ve-phi-cong-chien-dau-cua-viet-nam-post792050.html