Stykket «Himmel og jord i harmoni», basert på Thanh Hoa Chi-dansen, vant en sølvmedalje på den nasjonale festivalen for solo- og ensembleorkestre.

Fra håndverkerens minner

«Musikalsk notasjon er en uatskillelig del av hoffmusikksystemet , fra Nha Nhac til dansemusikk, inkludert Hue-folkesanger. Hvert stykke er assosiert med et system av tilhørende notasjoner, som gjenspeiler både melodien og fremføringsstilen», sa den fortjente kunstneren Hoang Trong Cuong, direktør for Hue Royal Court Traditional Arts Theatre, i begynnelsen av sin historie om prosjektet med å digitalisere musikalsk notasjon.

Ifølge ham ble hoffmusikk fra Hue primært undervist muntlig før den ble formalisert til et system for musikalsk notasjon. Kunsthåndverkerne var både kunnskapsbevarere og «levende minner» om hver melodi, hver utsmykningsteknikk og hver pause.

Etter at Hue Royal Court Music ble anerkjent av UNESCO som et mesterverk av menneskehetens immaterielle kulturarv (i 2003), fikk systematiseringen av musikalsk notasjon gradvis oppmerksomhet. Basert på den vestlige femlinjers notesystemet begynte håndverkere å etablere et musikalsk notasjonssystem ved hjelp av det vietnamesiske Quốc ngữ-skriften med lyder som «họ, xự, xàng, xê, cống…», og deretter utvidet til å inkludere flere variasjoner.

Mr. Cuong mener imidlertid at hvis musikalsk notasjon skilles fra kunstneren, vil det være vanskelig å bevare den særegne «essensen» av hoffmusikk. En musikalsk notasjon er bare den fysiske formen. Sjelen ligger i fremføringsstilen, nyansene og vektleggingen, som tidligere bare kunne læres ved å sitte under veiledning av en kunstner.

I virkeligheten har mange av de eldre mestrene innen Nha Nhac (hoffmusikk) gått bort. De som gjenstår er hovedsakelig familiemedlemmer eller veteraninstruktører som har fått direkte opplæring. Denne gruppen er i ferd med å minke, mens tilgangen til originaldokumenter er sterkt avhengig av personlig hukommelse. «Hvis vi ikke raskt systematiserer den musikalske notasjonen, kan vi miste mange viktige detaljer om tonehøyde, rytme og uttrykkssymboler», bemerket Cuong.

Som svar på dette presserende behovet utviklet Hue Imperial City Relics Conservation Center et prosjekt for å digitalisere tradisjonell Hue-musikknotasjon, og betrodde Hue Royal Court Traditional Arts Theatre implementeringen.

Det nye prosjektet er valgt ut til finansiering av Vingroup Innovation Fund (VINIF) (slutten av januar 2026) – et av tre fremragende kulturelle og historiske temaer som vurderes i år.

Den innledende fasen av prosjektet fokuserte på eksperimentering med to instrumenter: månelutt (som tilhører hoffmusikksystemet) og sitar (vanlig brukt i akkompagnement av hoffdans).

Implementeringsprosessen er delt inn i flere trinn. Først trenes studentene i å gjenkjenne og skrive noter. Deretter blir studentene kjent med tonehøyden til hver notasjon og anvender den på spesifikke musikkstykker. I den siste fasen leser studentene både noter og fremfører live på instrumentet.

Forskningsteamet valgte ut 10 stykker av de «ti-stykke påfølgende stykkene» fra det vietnamesiske klassiske musikksystemet til eksperimentet. «Etter tre trinn: skriving, lesing og fremføring, klarte vi å danne et innledende datasett for lagring og påfølgende digitalisering», sa Cuong.

I følge planen vil prosjektet rapporteres til VINIF-rådet når fase 1 er fullført, for å foreslå fase 2. I neste trinn vil forskningsomfanget utvides til å omfatte flere instrumenter som tostrenget fele, pipa, fløyte osv., og vil også utforske et rikere spekter av musikalske systemer.

Videre har prosjektet som mål å omfatte både Grand Music, Hue-folkesanger og hoffdansemusikk – felt som har nære skjæringspunkter med Nha Nhac (hoffmusikk).

Signering av finansieringsavtale for det vitenskapelige, teknologiske og kulturhistoriske prosjektet «Digitalisering av Hues tradisjonelle musikalske notasjon»

Opprette et «levende dataarkiv» for kulturarv

Kjernen i prosjektet går utover å bare transkribere musikalsk notasjon; det handler om å bygge et datasystem som er i stand til å lagre, hente og støtte langsiktig trening.

Ifølge forskere er Hue-notasjonssystemet basert på den pentatoniske skalaen, i likhet med mange østlige musikktradisjoner. Over tid har imidlertid dette systemet gjennomgått komplekse variasjoner, inkludert endringer i intervaller, modulasjoner og bruk av "ekstra" toner for å uttrykke særegne melodier. Disse elementene ville være svært vanskelige å gjengi nøyaktig uten grundig dokumentasjon.

Digitalisering fungerer derfor som et «utvidet minne» som samtidig bevarer musikalsk notasjon, lyder og fremføringsteknikker. Når dataene er fullført, kan de tjene flere formål: fra undervisning og forskning til bred formidling til publikum. «Vi forventer å skape et arkiv for musikalsk notasjon, et sted som både lagrer og støtter undervisning, samtidig som det åpner for muligheter for den yngre generasjonen til å få tilgang til kulturarven på en mer tilgjengelig måte», uttrykte Hoang Trong Cuong.

Fra et ledelsesperspektiv mener Hoang Viet Trung, direktør for Hue Imperial Citadel Conservation Center, at prosjektets valg av finansiering fra VINIF er en anerkjennelse av tilnærmingen som kombinerer bevaring av kulturarv og teknologi. I de senere årene har senteret akselerert digitaliseringen av mange områder, fra databaser med hoffopera og Nha Nhac-partiturer til vitenskapelige opptegnelser om ritualer og scenekunst. Å legge til det musikalske notasjonssystemet i databasen anses som et avgjørende skritt i ferdigstillelsen.

Fra bevaring til innovasjon

Ved siden av arkivarbeidet sitt søker Hue Royal Traditional Arts Theatre også å innlemme elementer fra det kongelige hoff i nye kunstneriske produksjoner.

Ifølge den fortjente kunstneren Hoang Trong Cuong er det ikke lett å bevare den originale formen til klassiske verk i alle fremføringskontekster. Mange moderne programmer krever justeringer i varighet, struktur og presentasjon. Den valgte løsningen er å utvikle nye verk basert på tradisjonelle grunnlag. Klassiske stykker blir omtolket, forbedret i iscenesettelse, orkestrering og koreografi for å passe til moderne fremføringsrom.

Denne tilnærmingen har faktisk vist seg å være bemerkelsesverdig effektiv. Mange verk inspirert av hoffmusikk og -dans har vunnet priser på nasjonale og internasjonale kunstfestivaler og har blitt valgt ut til fremføring ved viktige diplomatiske arrangementer.

I løpet av de siste fem årene har Hue Royal Court Traditional Arts Theatre implementert en rekke prosjekter og initiativer: bygging av en database over tradisjonell opera fra Hue, restaurering av Nha Nhac-musikkstykker, undervisning i kunsten å male operamasker ... og nå digitalisering av musikalsk notasjon. Den røde tråden i disse aktivitetene er kombinasjonen av forskning, restaurering og anvendelse. Etter at den vitenskapelige dokumentasjonen er fullført, vekkes verkene til live igjen gjennom forestillinger for turister.

«For at kulturarven skal «leve», må det være folk som lærer den, fremfører den og verdsetter den. Digitalisering er et verktøy, men det viktigste er hvordan man sikrer at hoffmusikk fortsetter å resonere i det moderne liv», sa Cuong.

Allianse - Foto: Hue nasjonale tradisjonelle musikkteater

Kilde: https://huengaynay.vn/van-hoa-nghe-thuat/so-hoa-chu-nhac-truyen-thong-hue-165168.html