Digitalisering av kulturarv

Et 3D-kartleggingsprogram med temaet «Læringens innerste essens» ved Litteraturtempelet – Nasjonaluniversitetet. (Foto: Organisasjonskomiteen)

Den 28. november 2025 utstedte regjeringen dekret nr. 308/2025/ND-CP som beskriver noen bestemmelser og organisatoriske tiltak for å veilede implementeringen av loven om kulturarv (dekret 308). Et fremtredende nytt trekk ved dekret 308 er fremme av digitalisering av kulturarv, tilpasning til kravene i den nasjonale digitale transformasjonen, og bidrag til bevaring og fremme av kulturarvverdier i den nye æraen.

Identifisering av «flaskehalsene»

Kulturarv, bevart gjennom generasjoner, regnes som en «åndelig skatt», en viktig ressurs som bidrar til sosioøkonomisk utvikling. Til tross for prisverdig innsats står digitaliseringen av kulturarven i Vietnam fortsatt overfor en rekke utfordringer, noe som hindrer effektiv bevaring og fremme av dens verdi.

Den 8. oktober 2022 utstedte statsministeren beslutning nr. 2026/QD-TTg som godkjente programmet for digitalisering av vietnamesisk kulturarv for perioden 2021–2030, med mål om å digitalisere 100 % av den materielle og immaterielle kulturarven, museer og dokumentararven. Imidlertid er implementeringen i noen enheter fortsatt treg på grunn av en rekke hindringer knyttet til infrastruktur, forvaltning, statistikk og arkivering, som fortsatt primært er avhengige av tradisjonelle papirdokumenter, samt menneskelige ressurser og finansiering.

Førsteamanuensis dr. Nguyen Thi Hien, en kulturarvsekspert (Vietnam National University, Hanoi), påpekte at: Hvert område har tusenvis av kulturarvsteder, og digitalisering av et enkelt kulturarvsted krever mye innsats, penger og tid. Samtidig er finansieringen til digitaliseringsprosjekter i provinsene begrenset, og et prosjekt kan vare i flere tiår, noe som fører til fragmenterte kulturarvdata som er vanskelige å søke i og dele. Mange verdifulle dokumenter står i fare for å forringes og gå tapt på grunn av fysisk aldring eller naturkatastrofer. På den annen side har mangelen på en mekanisme for å håndtere opphavsrett til digitale data ført til ulovlig kopiering, noe som reduserer den kommersielle verdien av kulturarven.

Hvert lokalområde har tusenvis av kulturminner, og digitalisering av et enkelt sted krever betydelig innsats, finansiering og tid. Imidlertid er provinsiell finansiering for digitaliseringsprosjekter begrenset, og prosjekter kan strekke seg over flere tiår, noe som fører til fragmenterte kulturminnedata som er vanskelige å få tilgang til og dele. Mange verdifulle dokumenter er i fare for å bli forringet og mistet på grunn av fysisk aldring eller naturkatastrofer. Videre har mangelen på en mekanisme for å håndtere opphavsrett til digitale data ført til ulovlig kopiering, noe som reduserer den kommersielle verdien av kulturminner.
Førsteamanuensis, Dr. Nguyen Thi Hien, ekspert på kulturarv (Vietnam National University, Hanoi)

Videre er begrensede menneskelige ressurser, både i kvantitet og tilpasningsevne til ny teknologi, også en stor hindring. Vietnam har ennå ikke et eget opplæringsprogram for «digital kulturarv», og arbeidsstyrken består hovedsakelig av eksperter på kulturarvsforskning eller tradisjonelle ledere, som mangler teknologiske ferdigheter.

Førsteamanuensis Dr. Tran Trong Duong (Vietnam Academy of Social Sciences) analyserte: «Vår nåværende implementering av digitalisering av kulturarv er fortsatt bare en kombinasjon av personell fra to felt: forskning og teknologi. Samtidig finnes det nå mange opplæringsprogrammer innen digital kulturarv som er i rask vekst rundt om i verden. De trener folk til å være to-i-en, og forstå både kultur og teknologi. Bare gjennom slik systematisk opplæring vil vi ha et team av personell, eksperter på digital humaniora, til å tjene arbeidet med digitalisering av kulturarv i fremtiden.»

I den senere tid har Van Mieu-Quoc Tu Giam nasjonale spesialmonument blitt anerkjent som et lysende eksempel på digitalisering av kulturarv. Nguyen Lien Huong, visedirektør for Van Mieu-Quoc Tu Giam kultur- og vitenskapelige aktivitetssenter, delte erfaringene fra sin enhet og sa: «Vi innser at bruk av informasjonsteknologi og digital transformasjon er en gyllen mulighet til å oppfylle oppgaven med å forvalte, bevare og fremme verdien av monumentet.»

Mer spesifikt fremmer Litteraturtempelet – Nasjonaluniversitetet anvendelsen av teknologi og digital transformasjon, som for eksempel: digitalisering av dokumenter, gjenstander og besøkssystem; bygging av en digital 3D-database kombinert med kulturell og historisk forskning; digitalisering av gamle mønstre på gjenstander og arkitektoniske elementer for å designe særegne suvenirprodukter, som møter de ulike behovene til turister, spesielt internasjonale besøkende og unge mennesker...

Fru Nguyen Lien Huong pekte imidlertid også på store hindringer for enhetens digitale transformasjonsarbeid, i tillegg til mangelen på synkronisert infrastruktur og motviljen og frykten for endring blant noen tjenestemenn og ansatte.

Professor, doktor Tu Thi Loan, tidligere fungerende direktør for Vietnams nasjonale institutt for kultur og kunst, deler det samme synspunktet og understreket at digital transformasjon innen kultur ikke bare handler om å «digitalisere» eller «legge ting på nett», men snarere om å transformere tankegangen rundt å bevare, motta, organisere og utvikle nye former for kommunikasjon og uttrykk i det digitale rommet.

Åpner den «digitale døren» til Vietnams kulturarv.

Dekret 308 forventes å fjerne flaskehalser og åpne den «digitale døren» for vietnamesisk kulturarv, slik at den kan fremme dens verdi i den nye konteksten. I følge dekretet omfatter innholdet i digital transformasjon innen kulturarv: å bygge, administrere, vedlikeholde, drifte og utnytte digitale plattformer og informasjonssystemer for å administrere den nasjonale databasen for kulturarv; utvikle digitale datastandarder; og lage digitale data for å tjene til kommunikasjon og markedsføring av kulturarv i det elektroniske miljøet.

Nasjonalhistorisk museum har lansert en interaktiv virtuell 3D-utstilling. (Skjermbilde)

Dekret 308 krever at digitalisering, lagring, utnyttelse og bruk av kulturarvsdata skal utføres på en enhetlig måte fra sentralt til lokalt nivå, på en måte som respekterer og samarbeider med relevante etater, organisasjoner og enkeltpersoner; med prioritering av bruk av åpen kildekode-teknologi og innenlandsk programvare.

En viktig ny utvikling er det radikale skiftet i tankegang og driftsmetoder, der kulturarvbevaring er pålagt å digitaliseres, fra registre og dokumenter til anvendelse av digital teknologi i konservering og vurdering, med sikte på å gi samfunnet like muligheter til å få tilgang til kulturarven.

Dekretet spesifiserer også kravene til forvaltning og drift av nasjonale digitale data om kulturarv (artikkel 88), og skaper et juridisk rammeverk for synkronisert digitalisering av kulturarv og bidrar til en grundig løsning av sikkerhetsrisikoer, samtidig som det sikrer integriteten og rettighetene til kulturarvseiere eller -forvaltere.

Eksperter vurderer at dekret 308 er et strategisk skritt fremover, som hjelper vietnamesisk kulturarv med å gå fra passiv bevaring til aktiv markedsføring gjennom digitalisering. Førsteamanuensis, dr. Le Thi Thu Hien, direktør for avdelingen for kulturarv (departementet for kultur, sport og turisme), bekreftet: «Digital transformasjon bidrar til å forbedre effektiviteten av statlig forvaltning, beskytte og fremme verdien av kulturarv og fremme bærekraftig utvikling.»

For å maksimere effektiviteten av digitalisering av kulturarv, analyserte Dr. Ban Tuan Nang (Ho Chi Minh National Political Academy): Digitalisering av kulturarv er ikke en kortsiktig oppgave. Det krever en langsiktig strategi og tverrfaglig koordinering. For å nå målet er det behov for en grunnleggende strategi, og flere problemstillinger må tas opp på kort sikt.

Først og fremst må det etableres en nasjonal database over vietnamesisk kulturarv. Dette må være en enhetlig plattform med felles tekniske standarder og interoperabilitet på tvers av departementer, sektorer og lokaliteter. Hvert kulturarvsted trenger en «digital identifikator». Det er behov for en langsiktig plan for å utdanne en digital arbeidsstyrke i kultursektoren. Kultur- og kunstskoler og museer bør åpne nye spesialiserte programmer innen konserveringsteknologi, digitalisering og forvaltning av kulturdata.

Videre er det nødvendig å oppmuntre teknologiselskaper til å delta som strategiske partnere. Det bør etableres mekanismer for å oppmuntre til sosial deltakelse og offentlig-private partnerskap. På dette feltet spiller staten en veiledende rolle og setter standarder, mens bedrifter kan håndtere teknologi-, plattform- og kommunikasjonsaspektene. Mange land har vist at når privat sektor deltar, er digitaliseringsprosessen raskere og mer bærekraftig.

SOMMERFUGL

Kilde: https://nhandan.vn/so-hoa-di-san-post928518.html