«Ambassadør» Nguyen Thi Thu Loan (med briller) med algeriske venner ved den vietnamesiske ambassaden i Algerie.
Søster Nguyen Thi Thu Loan ble født i 1968 i Da Lat-distriktet i Lam Dong -provinsen. Hun har bodd, studert og arbeidet i forskjellige land, inkludert Frankrike, Italia, Østerrike, Libya, Tunisia, Marokko og Jordan. Ved en tilfeldighet sendte Little Sisters of Jesus-menigheten søster Loan for å bo og arbeide i Algerie siden 2015, et land hvor hun ønsker å bosette seg permanent. Over 10 år i Algerie har hengivenheten til det algeriske folket og solidariteten til det vietnamesiske samfunnet der styrket henne i hennes reise for å spre kjærlighet til Vietnam generelt, og det vietnamesiske språket spesielt, i dette fjerne afrikanske landet.
Det vietnamesiske samfunnet i Algerie er for tiden svært lite, og består hovedsakelig av algeriske arbeidere og en gruppe på 48 familier med algeriske ektemenn og vietnamesiske koner. De omfatter omtrent 1000 individer som er algeriere av vietnamesisk avstamning eller har delvis vietnamesisk aner.
De fleste algeriere av vietnamesisk avstamning immigrerte til Vietnam etter å ha giftet seg med ektemennene sine i 1964. Ektemennene deres, fremmedlegionsoldater sendt av de franske kolonialistene for å kjempe i Vietnam, giftet seg og ble svigersønner av Vietnam. Svært få av andre generasjons blandede rasebarn kan kommunisere på vietnamesisk, mens tredje generasjon knapt kan snakke vietnamesisk i det hele tatt.
Fru Loan besøkte hver familie, spurte om deres velvære, pratet og delte deres daglige gleder og sorger. Hun sa: «Bare gjennom kommunikasjon kan folk forstå og få kontakt med hverandre, og bare gjennom kommunikasjon kan de lære å snakke raskt. På skolen og i hverdagen blir de undervist og kommuniserer på arabisk og fransk. I fritiden min, i helger eller ferier, besøker jeg familiene og prater med dem på vietnamesisk. Mange av andre og tredje generasjons blandede barn har besøkt Vietnam, men språkferdighetene deres og forståelsen av landet er fortsatt svært begrenset.»
Loan er dypt knyttet til det vietnamesiske språket og med et ønske om å bevare dets renhet, og har hjulpet andre- og tredjegenerasjons vietnamesiske barn i Algerie med å snakke og skrive vietnamesisk, og har ledsaget dem i å utforske vietnamesisk kultur gjennom tradisjonelle klær, naturskjønne steder og mat .
I 2015, da hun begynte å jobbe i Algerie, bodde Loan i byen Béni-Abbes, sørvest i landet, midt i Saharaørkenen. Det eneste språket hun snakket var fransk, men svært få mennesker snakket det. Over tid lærte byens folk henne arabisk, og hun lærte dem vietnamesisk. Da hun hadde et anstendig ordforråd, begynte Loan å fortelle byens folk om Vietnam og lytte til historiene deres om Algeries historie. Gradvis lærte hun også lokalbefolkningen hvordan man lager tradisjonelle retter fra hjemlandet sitt, som å lage vietnamesisk pølse, vårruller og stekt nem (en type vietnamesisk pølse), bruke kylling i stedet for svinekjøtt, og spesielt hvordan man bruker spisepinner. Hun introduserte dem også for den tradisjonelle vietnamesiske áo dài-kjolen og den koniske hatten som bæres av vietnamesiske kvinner.
I 2019 flyttet Loan for å bo og jobbe i hovedstaden i Algerie. Ved siden av sitt administrative arbeid ved klosteret, jobber Loan også frivillig på et bibliotek som ofte besøkes av algeriske studenter.
Da de fikk vite at hun var fra Vietnam, hilste de unge algerierne nok en gang på vietnamesisk: «Hallo, hvordan har du det?/ Jeg elsker Vietnam veldig mye!/ Jeg skulle ønske jeg kunne besøke Vietnam.»
En dag uttrykte elevene ønske om å fremføre en vietnamesisk sang på skolens kulturutvekslingsprogram. Loan lærte dem deretter sangen «A Painting of the Countryside» av Van Phung. Slik begynte hennes reise med å undervise elever i den algeriske hovedstaden i vietnamesisk.
I dagene som fulgte, meldte Loan seg flittig frivillig til å undervise algeriske studenter i vietnamesisk. Hun ga oppmerksom og individuell undervisning til alle som ønsket å lære vietnamesisk. Dag etter dag ...
Algeriske studenter som studerte med Loan lærte ikke bare å kommunisere på vietnamesisk, men forsto også vietnamesiske sangtekster, noveller og historie.
Det var også på dette biblioteket at fru Loan tilfeldigvis møtte professor Farouk, som underviste i engelsk ved Bab Ezzouar-universitetet. Med sine fire års undervisningserfaring ved Hanoi University of Business and Technology og sin kjærlighet til Vietnam, kom han til biblioteket hver dag for å prate med «Lærer Loan», for ikke å glemme vietnamesisken han hadde lært i Vietnam. «Lærer Loan» leste deretter sakte og tydelig hver setning og side i den vietnamesiske boken, og spilte den inn slik at professor Farouk kunne bruke den som en læringsressurs for vietnamesisk.
Søster Nguyen Thi Thu Loan delte sine planer for å spre det vietnamesiske språket og kulturen og sa: «Jeg underviser ikke, men jeg hjelper min algeriske venn med å kommunisere på vietnamesisk. Jeg er alltid villig til å veilede algeriske folk eller folk fra ethvert afrikansk land som ønsker å lære og kommunisere på vietnamesisk. For uansett hvor de er, vietnamesere og
Algerie har alltid vært en sann bror, akkurat som da jeg først kom til Algerie og hørte ordene «Vietnam, Algerie khaowoa, khaowoa» – Vietnam og Algerie er brødre, de er brødre ...
Do Anh Ngoc
Kilde: https://baophutho.vn/su-gia-lan-toa-van-hoa-viet-245069.htm
Kommentar (0)