Verk og stemmer fra beslektede sjeler

Sent i fjor utga Vietnam Writers Association Publishing House Phan Hoangs verk «Questioning Habits» på nytt i bokformat med tittelen «Works and the Voice of Kindred Spirits».

Den nesten 400 sider lange boken vier tre fjerdedeler av sidene sine til seksjonen «The Voice of Kindred Spirit», inkludert «Knowing Words» og «Questioning Love». Etter utgivelsen ble «Questioning Habits» tildelt Ho Chi Minh City Writers Association-prisen, Vietnam Writers Association-prisen og Donau Art Prize (Ungarn). Årsaken til denne suksessen er dens friske perspektiv på poesi.

Vaner er til syvende og sist produkter av fortiden, ting som gjentas om og om igjen, og som ikke er lette å bryte. Og jeg tror at etter hvert som vi blir eldre, blir den delen av fortiden som bærer i oss stadig tyngre. Noen ganger blir vi selv kontrollert av «vaner» og blir «ofre» for dem uten å akseptere noe nytt eller annerledes.

I diktet «Questioning Habit» hadde Phan Hoang i utgangspunktet den samme vanen. Det var den daglige rutinen å «sitte i den stolen», «nippe til den sivetkaffen», «lese avisen» og «se på eieren av kafeen smile subtilt». Da alt ble snudd på hodet (men uten å påvirke « verdenspolitikken » nevneverdig): «Stolen var allerede opptatt», «kaffen luktet ikke lenger av sivet», «kafeen hadde ingen avis», «den stolte eieren forble taus»... Og Phan Hoangs siste og kjente reaksjon var: «Jeg dro forvirret», «jeg drakk raskt og dro», «jeg dro trist», «jeg dro, dro, dro»...

De første seks strofene av «Questioning Habits» inneholder bare så mye innhold. Disse seks strofene er imidlertid den nødvendige «katalysatoren» for «eksplosjonen» i den syvende strofen, som også er den avsluttende og avgjørende strofen i diktet: «Noen ganger ler jeg når jeg stiller spørsmål ved meg selv / hvorfor bedrar folk seg selv med vaner de ikke kan lære av, som en elv som tilpasser seg og endrer kurs, og flyter raskt fremover?»

Det var denne sansen for humor og selvkritikk (som også innebar å stille spørsmål ved vanene hans) som hjalp Phan Hoang å lære å være som en «elv som tilpasser seg og endrer kurs, og flyter raskt fremover», slik at han kunne forandre seg og forberede seg på en ny begynnelse.

Det var fra dette utgangspunktet at han endret sin oppfatning og tenkning i poesien. Fra dette nye utgangspunktet, i «Solen i mitt kjente hjem», oppdaget han at «solen som sto opp i hans kjente hjem» var både «full av bølgestøy», «fylt med vindens lyd» og «lysere for hver dag» (bokstavelig talt), og «solen fortsetter å stå opp i sitt kjente tankehjem» (billedlig talt), og dermed «forandret himmelens inspirasjon, forandret tankegangen til hvert fjell og hver elv».

Fra dette nye utgangspunktet, i «Hvisking», hører han lyder som ikke alle kan høre: «Midt i torden og regn / hører jeg hvisking / lydene mellom fødsel og fødsel.» Fra dette nye utgangspunktet, i «Blomster av stein», oppfatter han «skjønnhet født av stille bevegelse / sannhet som stammer fra uventet paradoks.»

Midt i slike drastiske og ødeleggende endringer er det gledelig at Phan Hoang fortsatt har synspunkter som ligger svært nær buddhismen. Han ser likestillingen mellom mennesker og alle levende vesener i «Bewildered Can Gio» gjennom vers som stiller skarpe spørsmål: «Hvordan er vi forskjellige fra aper? / Hvordan er vi forskjellige fra krokodiller? / Hvordan er vi forskjellige fra mygg? / Hvordan er vi forskjellige fra / Can Gio?»...

Han oppfattet skarpt årsak-virkning-forholdet og dets konsekvenser i måten menneskeheten i økende grad synker ned i å utnytte naturen for evig vinning og begjær i «Treøyne»: «Den dyrebare trestrukturen i det luksuriøse huset er som skjulte, flammende øyne, som lurer med harme og venter på å bryte ut.»

Det føles som om Phan Hoang samtidig er «utadvendt» og «innadvendt». Når leseren leser «Questioning Habits», møter leseren de brennende glørne, ildene og røyken i poesien hans, alltid flammende voldsomt. Og så antennes disse glørne, ildene og røyken til poesi i en «tekst uten form/tekst uten tekst».

Det er denne nye vanen, kalt «spørrevaner», som har gjort Phan Hoang annerledes, friskere og mer moderne.

Kilde: https://hanoimoi.vn/tac-pham-va-tieng-noi-tri-am-889156.html