Tanker om en stor høytid

Nord for Ben Hai-elven - Foto: TRAN TUYEN

I den samme tankefulle tilstanden tenker jeg ofte på fotografiet av to soldater fra motsatte sider med armene rundt hverandres skuldre i løpet av de første fredsdagene etter at Parisavtalen offisielt trådte i kraft i mars 1973.

Forfatteren av fotografiet er fotograf og journalist Chu Chi Thanh, som ble tildelt Ho Chi Minh -prisen for litteratur og kunst i 2022 for sin serie på fire fotografier med tittelen «To soldater»: «Håndhilstende og smilende ansikter», «To soldater», «Quang Tri-broen» og «Avskedshender».

Fotografiet «To soldater» ble tatt av forfatteren en dag sent i mars 1973, ved Long Quang-utposten i Trieu Trach kommune, Trieu Phong-distriktet, da han var vitne til soldater fra begge sider av slaglinjene som satt sammen, drakk vann, røykte og delte sine daglige historier.

«I det øyeblikket var jeg vitne til en spesiell anledning. Det virket som om de ikke lenger var motstandere på slagmarken, men hadde blitt venner. I den atmosfæren la en Saigon-soldat armen rundt en frigjøringskjemper og spurte: 'Kan du ta et bilde av oss?'», mintes fotografen. Litt overrasket løftet Chu Chi Thanh umiddelbart kameraet og tok bildet.

Og slik ble fotografiet med tittelen «To soldater» født, som varslet gjenforeningen av landet to år senere. «Uten uniformene sine ville de ikke sett annerledes ut enn sine jevnaldrende. I det øyeblikket tenkte jeg at dette bildet er et symbol på ønsket om fred. Dagen Nord og Sør gjenforenes er kanskje svært nær», fortalte fotograf Chu Chi Thanh følelsesladet.

Av ulike grunner var det ikke før i 2007, da utstillingene «Uforglemmelige øyeblikk» i Hanoi og «Krigsminner» i Ho Chi Minh-byen ble holdt, at «To soldater» ble bredt introdusert for publikum. Det var ikke før i 2018 at fotografen og de to motivene (frigjøringshærsoldaten Nguyen Huy Tao og soldaten fra motsatt side Bui Trong Nghia) gjenforenes for første gang i anledning 45-årsjubileet for Parisavtalen 27. januar (1973-2018).

Jeg husker fotografiet av kunstneren Chu Chi Thanh levende fordi jeg var omtrent like gammel som de to soldatene på bildet, og jeg hadde også vært til stede i det lidende landet Quang Tri, og jeg hadde lengtet intenst etter øyeblikk med fred. Fred betydde at vi ville kunne vende tilbake til forelesningssalene, markene, fabrikkene og, viktigst av alt, til våre mødres kjærlige omfavnelse ...

Når det gjelder gjenforeningsdagen, kan man ikke glemme et annet fotografi som vekker sterke følelser hver gang man ser på det: fotografiet «Mor og sønn på gjenforening» av fotograf Lam Hong Long. Bildet fanger øyeblikket da den dødsdømte Le Van Thuc omfavnet moren sin, Tran Thi Binh, da han kom tilbake fra det helvetesfengselet Con Dao i mai 1975.

Mange mener at Lam Hong Longs mesterverk kan sees på som et hellig symbol på nasjonens og folkets streben etter fred. Personlig ser jeg en enda dypere betydning; det taler om morskjærlighet og kan også sees på som et symbol på vietnamesiske mødres edle offer. Og fra den følelsen blir jeg minnet om ordene til den avdøde statsministeren Vo Van Kiet: «For hver million som gleder seg, er det millioner som sørger.»

Det er kanskje ikke helt nøyaktig, men jeg tror det er umulig å trekke en klar linje mellom glede og sorg, og skille de som er glade og de som er triste inn i «denne siden» eller «den siden». Og det er også vanskelig å si at glede eller sorg er fullstendig innenfor et fellesskap eller for hvert enkelt individ. Se for deg en mor hvis sønner dro i krig. På seiersdagen, midt i nasjonens delte glede, gleder hun seg over sønnenes tilbakekomst, men sørger når en, eller til og med to eller tre, av dem omkommer på slagmarken.

Så finnes det mødre hvis sønner kjempet på begge sider. Glede og sorg er uunngåelige. For ikke å nevne at en mors kjærlighet alltid ser ut til å heller mot barna som led og ble vanskeligstilte. Vietnam, som har utholdt flere tiår med krig, har sett utallige mødre som det.

Tidligere statsminister Vo Van Kiet sa i et intervju med internasjonal presse på 30-årsjubileet for frigjøringen av Sør-Vietnam og gjenforeningen av landet: «Historien har plassert mange familier i Sør-Vietnam i en situasjon der de hadde slektninger på begge sider, til og med mine egne slektninger var sånn. Derfor, når en hendelse knyttet til krigen blir minnet, gleder millioner seg mens millioner sørger. Det er et felles sår for nasjonen som må leges i stedet for å få fortsette å blø.»

Tjue år har gått siden den dagen. Sammen med resultatene av reform- og nasjonal utviklingsprosess, og partiets og statens politikk for nasjonal forsoning og harmoni, har den avdøde statsministeren Vo Van Kiets ambisjoner gradvis blitt virkelighet. Selv om gledene og sorgene i hver mors hjerter forblir uutslettelige, med landets nåværende situasjon, streber Moder Vietnams barn, enten på den ene eller den andre siden i fortiden, enten i landet eller i utlandet, helhjertet mot det felles målet om å bygge et uavhengig, samlet, velstående og mektig Vietnam.

Jeg vil gjenta disse poengene fordi det selv i disse dager fortsatt er stemmer som uttrykker fordommer og nostalgi for fortiden. Jeg vet at krig bringer lidelse og tap. Men det er også viktig å forstå at selv om soldatenes ofre på slagmarken er enorme, er smerten til mødre som er atskilt fra eller mister barna sine umålelig. Og den smerten er den samme for mødre i Hanoi og Saigon.

Vietnameserne har et ordtak: «Et barn skal ikke forakte foreldrene sine for deres vanskeligheter ...» Landet vårt står fortsatt overfor vanskeligheter og motgang. Enten du er trist eller glad, husk at du er et barn av Moder Vietnam. Vi kan ikke glemme sorgene. Men la oss åpne våre hjerter for å dele gledene, spesielt når disse gledene bringer gjenforeninger til titalls millioner vietnamesere adskilt av krig, og bringer smil og til og med tårer til hver mor. La oss stå sammen for å hjelpe vietnamesiske mødre med å redusere sorgene sine og oppleve mer glede hver dag ...

Ta Viet Anh

Kilde: https://baoquangtri.vn/tan-man-ngay-le-trong-193346.htm