Hva er «administrerende direktør»?

«Zongcai» (總栽) er et ord av kinesisk opprinnelse, som først dukket opp i Song-dynastiets historie. I biografien til Lü Mengzheng betyr det «å bestemme i alle saker», et konsept som refererer til Mengzhengs tiltredelse i Luoyang, hvor han opprettholdt et tolerant og rolig styre, og håndterte de fleste saker gjennom en prosess kjent som «Zongcai».

I Kina, under Yuan-dynastiet, ble lederen av redaksjonen for Song-Liao-Jin-trilogien kalt «sjefredaktør». Under Qing-dynastiet hadde det nasjonale historiske museet også en sjefredaktør, ansvarlig for å samle nasjonale historiske opptegnelser. I Qing-dynastiets * Tre helter og fem rettferdige menn* (kapittel fire) er det en setning: «Fordi våreksamenen nærmet seg, utstedte keiseren et edikt som utnevnte storlærer Pang Ji til sjefredaktør.»

I Japan, i slutten av Edo-perioden, var tittelen «chōsai» (総裁, そうさい) en stilling innenfor Tokugawa-shogunatet, senere brukt til å referere til lederen av den nye regjeringen i Meiji-perioden. I dag representerer tittelen «chōsai» en stilling med den ultimate beslutningsmyndigheten i offentlige etater, politiske partier, statseide selskaper og andre organisasjoner.

I Vietnam, under Nguyen-dynastiet, var sjefsministeren leder av det nasjonale historiske instituttet, kjent som «sjefsministeren for det historiske instituttet» (Dai Nam Thuc Luc Chinh Bien, bind 1, 1973, s. 45). Dette fremgår ytterligere av setningen: «Sjefsministeren for det nasjonale historiske instituttet var Cao Xuan Duc (1842–1923)» – Dai Nam Nhat Thong Chi, Luc Tinh Nam Viet, oversatt av Nguyen Tao ( bind 1 , 1973, s. 11).

I tillegg betyr General også "sjefredaktør" ("Un General, contrôleur général de la rédaction") i boken Les annales impériales de l'Annam av Abel des Michels (bd. 1, 1894, s. 110).

I dag har begrepet « administrerende direktør» fått en ny betydning, og startet med den romantiske romanen «Hjertet av tusen knuter» (1973) av Qiong Yao (Taiwan), oversatt til vietnamesisk som «Hvem kan jeg betro meg til ?» av Liao Guo Er. Historien dreier seg om kjærlighetsforholdet mellom sykepleieren Jiang Yu Wei og den velstående pasienten Ding Ke Yi. Det var imidlertid ikke før på 1990-tallet at en serie kjærlighetsromaner av Xi Quan (Taiwan) tydelig definerte «administrerende direktør», som skildret kjærlighetshistorier mellom mektige unge forretningsmenn og -kvinner fra lavere sosiale klasser. Dette ga opphav til begrepet «dominerende administrerende direktør», som refererte til en talentfull, viljesterk og besittende hovedperson. De kunne være unge gründere, keisere, prinser eller rett og slett landsbyhøvdinger ...

«Overbearing CEO» er en sjanger av nettromaner, kjent i kinesisktalende land og regioner som «Overbearing CEO-romaner», «CEO-romaner» eller «Overbearing CEO-historier». Denne sjangeren oppsto i Taiwan og spredte seg til Fastlands-Kina, hvor den har blitt tilpasset til filmer og TV-serier, og har vakt oppmerksomhet i Vietnam, Sør-Korea og andre land, og demonstrerer innflytelsen fra det som kalles «Hua Feng» (華風), formidlingen av kinesisk kultur.

I Kina og Japan i dag betyr «administrerende direktør» lederen av et selskap, en bedrift, et politisk parti eller en sosial organisasjon, tilsvarende engelske begreper som President, General Manager, Director-General eller CEO.

I Vietnam er det populære konseptet «administrerende direktør» ung, rik, mektig, dominerende, til og med arrogant og brutal (som «dominerende administrerende direktør»). Noen ganger dukker også begrepet «kvinnelig administrerende direktør» eller «sterk kvinne» opp, brukt for å referere til vellykkede kvinnelige gründere.

Kilde: https://thanhnien.vn/the-nao-la-tong-tai-185251024220452706.htm