Reisen for å gjenopplive det tradisjonelle røkelseskaret i Chuồn-landsbyen.

VHO – Etter en lang periode med fravær og tilsynelatende på randen av utryddelse, har de tradisjonelle seremonielle rullene fra landsbyen Chuon blitt restaurert av en gruppe unge kulturminneentusiaster. Dette åpner en mulighet til å gjenopplive den eldgamle kulturen til folket i Hue hver gang Tet (månens nyttår) kommer.

Herr Ngo Quy Ducs sett med fem treblokker for kupletter fra landsbyen Chuon ble nylig vist frem i Hanoi.

I Hue finnes det tre kjente stiler innen folkemaleri: Sinh-landsbymalerier, Chuon-landsbymalerier og Tay Ho-malerier. Av forskjellige grunner er det bare Sinh-landsbymalerier som har blitt bevart, gitt videre og blitt bredt promotert i lokalsamfunnet, mens Chuon-landsbymalerier og Tay Ho-malerier har «forsvunnet» fra folks liv i lang tid.

Nesten gitt opp…

Chuon landsby, også kjent som An Truyen landsby, nå en del av My Thuong-distriktet i Hue by, er kjent for sin akademiske tradisjon og kulturelle arv. I den eldre generasjonens sinn var Chuon landsbys kalligrafiske skriftruller nært knyttet til det kinesiske nyttåret. Disse skriftrullene var høyt verdsatt og ble vist på fremtredende steder i hjem, templer for forfedrene og andre steder for tilbedelse. Imidlertid har denne kulturelle tradisjonen nesten forsvunnet i flere tiår siden den siste håndverkeren som laget disse skriftrullene døde.

I en forsknings- og utforskningsreise initiert av en gruppe unge mennesker som er lidenskapelig opptatt av tradisjonell kulturarv, ledet av Ngo Quy Duc (41 år gammel, Hanoi), blir de tradisjonelle kuplettene fra landsbyen Chuon gradvis gjenoppdaget. Duc fortalte om denne reisen og sa at det var tider da gruppen ønsket å gi opp på grunn av mangel på materialer og finansiering, men da de så dokumentarbilder av de røde kuplettene under den tradisjonelle Tet-høytiden til folket i Hue, ble gruppen fast bestemt på å gjennomføre det.

Forskningsteamet brukte et helt år på å omhyggelig søke gjennom fragmenterte dokumenter, og rekonstruere drage- og føniksmotivene på 2D-tegninger. Deretter reiste de til landsbyen Thanh Lieu i Hai Duong (nå en del av Hai Phong City), kjent for sin tresnittstrykktradisjon i over 500 år, for å gi håndverkere i oppdrag å gjenskape treblokkene. Der, i samarbeid med håndverkeren Nguyen Cong Trang og de unge håndverkerne Nguyen Cong Dat og Pham Quang, ble treblokksettene, først tre og deretter fem, av de gamle Chuon-landsbyens kupletter omhyggelig fullført med raffinerte tekniske detaljer. Fra de første testtrykkene med tradisjonell blekk på Do-papir fortsatte teamet å justere mønstrene, kantkomposisjonen og finpusse detaljene for å ligne de originale Chuon-landsbyens kupletter nærmere.

En av hovedfaktorene i suksessen var gjenskapingen av tradisjonelle farger. I stedet for å bruke industrielt blekk, blandet forskerteamet sinober for å lage en dyp rød farge og hibiskusblomst for å lage en dempet oransje, trykket på tynt, slitesterkt *do*-papir. Da papiret ble fjernet fra treoverflaten, fremsto motivene med de fire hellige dyr skarpe og harmoniske, og minnet om de tradisjonelle skriftrullene fra landsbyen Chuon i Hue.

I januar 2026 lanserte og introduserte Ngo Quy Ducs gruppe den imponerende serien med kupletter «Fortune - Four Sacred Animals» fra landsbyen Chuon. På en bakgrunn av rødfarget dó-papir fremstår motivene av dragen, 麒麟 (Kirin), skilpadde og føniks, sammen med gamle kupletter, høytidelige, levende og dypt forankret i Tet-kulturen. Det er verdt å merke seg at reisen ikke stoppet der; de fortsatte å «oppgradere» serien med fem paneler (Ngũ sự) med tillegget av maleriene «Trane på skilpaddens rygg», som ble introdusert for publikum i Hanoi like før hestens kinesiske nyttår 2026.

I januar 2026 markerte kuplettserien «Fortune - Four Mythical Creatures» tilbakekomsten av kuplettlagingshåndverket i landsbyen Chuon i Hue.

Det trengs løsninger for å gjøre salgsprisen mer overkommelig.

Tidligere visste mange familier i landsbyen Chuon hvordan de skulle trykke dekorative kupletter for å selge dem over hele landet for å henge dem opp under Tet (månåret). Vanligvis begynte husholdningene å trykke kupletter fra den 10. månemåneden og frem til slutten av den 12. månemåneden, og noen husholdninger trykket hundrevis eller til og med tusenvis av sett. På grunn av dette foretrakk folk i Hue tidligere ofte å henge opp kupletter for å feire månåret.

Ifølge forskeren Nguyen Xuan Hoa, tidligere direktør for kultur- og idrettsavdelingen i Hue by, er Chuon Village et berømt område i Hue, som bevarer mange vakre tradisjonelle kulturelle trekk. Chuon Village-kuplettene er et uunnværlig kulturprodukt under kinesisk nyttår; uten dem vil Tet-ånden være svekket. Gjennom årene har unge mennesker forsket på, samlet og gjenopplivet disse kuplettene med unik kreativitet, og bidratt til gjenopplivingen av det kulturelle rommet i landsbyene langs Tam Giang-lagunen spesielt og i Hue generelt.

Forsker Nguyen Xuan Hoa bemerket imidlertid også at dagens håndverksprosess er svært komplisert, spesielt den manuelle fargeleggingsfasen, noe som resulterer i en relativt høy produktpris sammenlignet med den generelle kjøpekraften til lokalbefolkningen. På lang sikt, for at håndverket med å lage vaser fra Chuon-landsbyen skal overleve og være bærekraftig, er det behov for passende løsninger for å gjøre salgsprisen mer overkommelig.

Ifølge Ngo Quy Duc er ikke prosjektets reise over ennå, men bare så vidt begynt. Prosjektet håper snart å kunne videreføre teknikken med å trykke kupletter til folket i landsbyen Chuon, og dermed gjenopplive dette tradisjonelle håndverket i moderne tid. I fremtiden vil gruppen fortsette å knytte kontakter og samarbeide med kjente vietnamesiske malerlandsbyer for å restaurere de tapte trykkplatene. Samtidig ønsker de å gjenopplive Tay Ho-tresnitttradisjonen i Hue, og bidra til å fullføre Vietnams «folkekulturelle billedvev».

Kilde: https://baovanhoa.vn/van-hoa/hanh-trinh-hoi-sinh-lien-lang-chuon-208004.html