Manglende respekt for opphavsrett

Brudd på opphavsretten er fortsatt et alvorlig problem i Vietnam. En vanlig praksis i dag er at forlag vilkårlig tar andres verk og publiserer dem i bøker. Hvis ingen finner det ut, er det vanligvis greit, men hvis noen oppdager det, betaler forlaget bare royalties som en symbolsk gest.

Som rapportert av avisen SGGP, brukte publikasjonen «Large Print Book - Poems for Children Learning to Read» (utgitt av An Phuoc Books Vietnam Co., Ltd. i samarbeid med Vietnam Women's Publishing House) dikt av flere forfattere som Khuc Hong Thien, Dinh Ha, Ho Huy Son, osv., uten tillatelse. Da forfatteren Khuc Hong Thien uttalte seg, annonserte forlaget at de ville sende 10 gratis eksemplarer av boken og en royaltyavgift på 140 000 VND for to dikt. Etter nesten 20 dager har imidlertid forfatteren Khuc Hong Thien bare mottatt gratiseksemplarene, og royaltyavgiftene er ennå ikke betalt.

Diktet «Kua som ser i speilet» av forfatteren Huu Vi ble utgitt i boken «Nursery Rhymes - Poems - Stories for Babies Learning to Speak» (Dai Mai Books og Vietnam Women's Publishing House), og dukket senere opp i en annen bok, «Poems for Babies Learning to Speak» (Dai Mai Books og Vietnam Women's Publishing House). Huu Vi var ikke klar over at diktet ble utgitt i noen av bøker. Han uttalte: «Det var ikke før i 2022, da jeg ved et uhell oppdaget at boken 'Nursery Rhymes - Poems - Stories for Babies Learning to Speak' inneholdt diktet mitt, at jeg klaget på min personlige side. En gammel bekjent kontaktet meg og tilbød 300 000 VND i royalties. Av høflighet lot jeg det være. Nylig oppdaget jeg imidlertid at diktet igjen ble publisert i boken 'Poems for Babies Learning to Speak' uten noen kontakt. Som forfatter føler jeg meg opprørt fordi jeg ikke har blitt respektert.»

I 2004 sluttet Vietnam seg til Bernkonvensjonen om beskyttelse av åndsverk og opphavsrett, og det er 20 år siden den gang. Vi har også åndsverksloven og publiseringsloven, der det mest grunnleggende prinsippet er at enhver bruk av et verk uten forfatterens tillatelse utgjør et brudd på opphavsretten. I slike tilfeller må de involverte partene kompensere forfatteren for skader, i stedet for bare å betale royalties etter at bruddet er oppdaget, og behandle det som en tjeneste.

Alle begrunnelser er svært svake, mens i prinsippet har ingen enkeltpersoner eller organisasjoner lov til å bruke et verk uten forfatterens samtykke. For ikke å nevne at det i vår tid ikke er vanskelig å finne informasjon om en forfatter i det hele tatt. Det viktigste er om disse enhetene ønsker å leve og arbeide innenfor loven!

QUYNH YEN

Kilde: https://www.sggp.org.vn/thieu-ton-trong-quyen-tac-gia-post725392.html