Vers

Realiteten i den store vietnamesiske nasjonale frigjøringskrigen, med dens episke kvaliteter, fødte en hel poesisamling, gjennomsyret den dypt og løftet den til et høyere nivå i en spesiell historisk periode for landet. Poesien innkapsler store problemstillinger og er full av samtidsinspirasjon ... For å feire 50-årsjubileet for den fullstendige seieren, ønsker Da Nang Weekend å gi utdrag fra noen kjente dikt av anerkjente poeter fra denne generasjonen.

… Land
Av mødre
Bruker en skjorte for å erstatte skuldrene.
Riskorn, søtpoteter
Hun fortsatte å støtte mannen og barna sine mens de kjempet i krigen.

Land
Av døtrene og sønnene
Vakker som en rose, tøff som stål.
Vi skiltes uten å felle en eneste tåre.
Tårene er spart til den dagen vi møtes.

NAM HA

Stol på hendene dine.

… Regionen vår ligger i det sentrale Vietnam.
Med to hender kan alt gjøres.
Som fjortenåring visste han hvordan man håndterer en sigd og en hakke.
Som sekstenåring visste han hvordan man hogger ned trær og bygger hus.
Hender som er vant til ild, er ikke redde for varme.
De som er vant til å håndtere en plog er ikke redde for å bli brent.
Å løfte gitaren for å lage musikk.
Å gynge forsiktig på vuggen i hendene mine skaper en kjølig bris.
Hender som graver tunneler, hender som reparerer klær.
I denne kampen
Vi tror på to hender.

LAMM DETTE MIN DA

Nykommere

...Og ta med medisinen.
Fortsatt bærende hverandre
Hvor mange ulykker skjer det underveis?
Hver bok veier så mye som fem kuler.
Vi hadde ikke noe annet valg enn å ta med ammunisjonen først.
Uten bøker lager vi bøker.
Vi skriver dikt for å dokumentere livene våre.

Vi gikk videre og mumlet for oss selv.
Poesien kom og ettermiddagsregnet stoppet raskt.

HỮU THỈNH

Tilbake til min fars hjemby.

...Vårt hjemland, alt er fortsatt her.
Selv om våre kjære har falt til denne grunnen.
Nok en gang møter vi ansiktene til menneskene vi elsker så høyt.
Vi ser på oss selv, vi stirrer, vi er trollbundet.
Vi skalv mens vi holdt hendene deres.
Lengselen i hendene mine brenner av begjær.

...
Den første natten sov jeg i hjemlandet mitt.
Hvorfor føler jeg meg så merkelig varm inni meg?
Selv om det regnet kraftig ute.
Kanonenes brøl rystet de stråtakte veggene.
Åh, hjemlandet mitt er så vakkert!
Selv om det fortsatt var bombekratere på veien.
Selv om skjorten min fortsatt har merker på seg.
Bare et lojalt og standhaftig hjerte kan gjøre det.
Og pistolen i hånden hans brant av hat.
september 1965

LE ANH XUAN

Kilde: https://baodanang.vn/channel/5433/202504/tho-4005830/