Nguyen Huy Thieps poesi: Hver linje er skremmende å lese!

Det finnes fortsatt (minst) én roman og rundt 50 dikt i Nguyen Huy Thieps posthumme samling som leserne kan se frem til, nøyaktig fem år etter hans bortgang og 40 år siden hans strålende opptreden på den moderne vietnamesiske litterære scenen.

«Nguyen Huy Thieps poesi: Hver linje 'skremmer' deg!» – denne informasjonen ble delt av forfatter og manusforfatter Pham Ngoc Tien på seminaret «Nguyen Huy Thiep og hans litterære arv » (organisert av Nha Nam Culture and Communication Joint Stock Company i samarbeid med forfatterens familie) kvelden 24. april i Dong Da Cultural Park i Hanoi . Nguyen Huy Thieps litterære arv viser seg ikke bare å være hans novellesamling (den mest kjente), med 56 noveller, 5 romaner, 12 skuespill og nesten 50 essays og diverse tekster som allerede er utgitt, men også (minst) én uutgitt roman og en diktsamling.

«Etter min mening bør Nguyen Huy Thieps diktsamling utgis snart. Jeg spurte maleren Nguyen Phan Bach, sønn av forfatteren Nguyen Huy Thiep, og fikk vite at forfatterens posthumt utgitte verk inneholder omtrent 40–50 dikt. Jeg har lest noen av dem, og jeg må si at hver linje jeg leste var 'skummel'», sa forfatteren Pham Ngoc Tien.

Fra venstre til høyre: kritiker Mai Anh Tuan, Pham Xuan Nguyen og forfatter Nguyen Viet Ha i paneldiskusjonen.

FOTO: THUY LE

I tillegg la forfatteren Nguyen Viet Ha, en nær litterær venn av Nguyen Huy Thiep, til: Blant forfatterens posthumt utgitte verk er en roman med tittelen « På vannets kant» (noen manuskriptsider fra dette upubliserte verket er også utstilt på utstillingen). Ifølge Nguyen Viet Ha var tittelen inspirert av ordet som ble brukt av A Nam Tran Tuan Khai da han oversatte Vannkanten (1925): «Nguyen Huy Thiep var veldig glad i kinesisk kampsport. Da jeg fortalte ham at A Nam Tran Tuan Khai hadde tenkt å bruke ordet 'vannkanten', som han møysommelig hadde forsøkt å 'vietnamesiskisere' fra Vannkanten (men til slutt bestemte seg for å bruke det originale ordet), var Nguyen Huy Thiep veldig fornøyd med dette ordet og bestemte seg for å bruke det som tittel på romanen sin.» Manuskriptet har nå nådd Nha Nam Publishing House og venter på publisering til riktig tid.

Et «dårlig» trykk kan gi et godt inntrykk.

« Den pensjonerte generalen » – et verk som en gang «skapte furore» og gjorde Nguyen Huy Thieps navn nesten umiddelbart berømt etter bare ett år i den litterære verden – har nettopp blitt trykket på nytt av Nha Nam og inkludert i samlingen av vietnamesiske litterære mesterverk . Samlingen består av 10 noveller, alle blant Nguyen Huy Thieps mest berømte verk, som: «Hua Tats vinder», «Legenden om gatene», «Fløt videre, elv», «Den pensjonerte generalen», «Skogens salt», «Bloddråpe», «Ingen konge», «Vanngudens datter» osv., skrevet og utgitt av Nguyen Huy Thiep i en alder av 37 år, i løpet av hans mest suksessrike og beleilige periode (1987–1992).

Til tross for den heftige debatten og kritikken rundt dens plutselige og imponerende dukking, har «Den pensjonerte generalen» over tid utvilsomt blitt ansett som det mest verdifulle høydepunktet i Nguyen Huy Thieps litterære karriere, og en stor prestasjon for den litterære reformbevegelsen. Den drev på en spektakulær måte denne talentfulle forfatteren fra opinionens øye til tronen som «novellekongen», og gikk inn i klasserommet og rakte stolt ut en ut til verden med en rekke oversettelser og prestisjetunge litterære priser. «Det er ingen overdrivelse å si at etter Nguyen Huy Thiep kan ikke folk lenger skrive som før», bemerket kritikeren Pham Xuan Nguyen.

«Den pensjonerte generalen» er trykket på nytt med et nytt utseende i Nha Nams vietnamesiske litterære mesterverk.

KILDE: NHÃ NAM

Den nyeste utgaven (inkludert den begrensede utgaven med innbundet omslag, nummerert 555 eksemplarer) av *Den pensjonerte generalen* minner om den første utgaven, før den ble kjent som et av de få innovative litterære verkene som med selvtillit dukket opp på den internasjonale litterære scenen. «Hvis du holdt 1988-utgaven av *Den pensjonerte generalen* i hendene dine, ville du garantert blitt sjokkert over den forferdelige trykkkvaliteten, ettersom den fremsto som et masseprodusert litterært produkt, raskt produsert for å møte markedets etterspørsel. Det håndlagde papiret er matt og mørkt, med en ru, men glatt overflate, noen steder til og med med bambusfliser, og noen manglende eller falmede bokstaver. Men ironisk nok, nok en gang, vil et 'dårlig' trykk bare øke den legendariske statusen til Nguyen Huy Thieps litteraturhistorie», kommenterte kritikeren Mai Anh Tuan.

«At denne novellesamlingen gjenkommer etter nesten 40 år er intet mindre enn et passende svar på dagens lesekultur, en tid der det ikke finnes mange fremragende litterære verdier, men for mange kriser i litterær skapelse, verdsettelse og evaluering», skrev kritiker Mai Anh Tuan i bokens innledning. Han bekreftet også at «Den pensjonerte generalens» tilbakekomst er for å « minne leserne på å ikke miste håpet og kjærligheten til litteraturen, fordi topper som «Den pensjonerte generalen », om enn få, fortsatt lokker oss til å se opp, som et ruvende fjell, nok til å gi oss sterk tro på vietnamesisk litteratur og vietnamesiske forfattere ...».

Ungdommens flaks

I løpet av sin levetid, i sitt mest berømte verk, skrev forfatteren Nguyen Huy Thiep entusiastisk en lidenskapelig og oppriktig «oppfordring til handling» til unge mennesker: «Unge mennesker, forelsk dere! Det vil gjøre dere gale, det vil gjøre dere bedre eller verre, jeg vet ikke, men jeg vet helt sikkert at det er det mest fantastiske i verden, det mest verdifulle Gud har gitt menneskeheten. Unge mennesker! Ikke tro på dem som forteller dere at kjærlighet er en feil! Det finnes ikke noe slikt som feil kjærlighet ... Det er mennesker som er misunnelige på kjærligheten, de som ikke har muligheten til å oppleve kjærlighet, som baktaler og fornærmer kjærligheten ...»

Og naturligvis er ungdomsforfatteren også en betrodd og mangeårig venn av unge lesere. Paneldiskusjonen om Nguyen Huy Thieps litterære arv tiltrakk seg naturligvis et stort antall unge mennesker som ble værende helt til siste slutt. Forfatter Pham Ngoc Tien kommenterte: «Nguyen Huy Thieps store innflytelse er tydelig i unge menneskers interesse for hans litteratur generelt og denne hendelsen spesielt. Kanskje Nguyen Huy Thieps største prestasjon, den dag i dag, er den uendelige entusiasmen til unge lesere, som om han nettopp var her.»

Når man ser på det enorme verkene til forfatteren av «Living Is Easy » og den enkle, «kalde som ingenting»-skrivestilen til Nguyen Huy Thiep, kan man noen ganger tenke at «skriving er lett». Det er ikke tilfelle. «Autentisk litteratur er alltid vanskelig. Og Nguyen Huy Thieps litteratur er unektelig autentisk litteratur, ettersom forfatteren modig har forlatt gamle skrivestiler og skapt en helt ny verden av språklig estetikk. Unge mennesker i dag bør anse seg heldige som får tidlig eksponering for denne typen autentisk litteratur fra ungdomsskolenivå», la førsteamanuensis Pham Xuan Thach til.

Utstillingen av manuskripter, keramikk og verk av Nguyen Huy Thiep tiltrakk seg et bredt spekter av lesere.

FOTO: BTC

Spesialutstilling: Manuskripter, keramikk og verk av Nguyen Huy Thiep

Som en del av symposiet ble det for første gang holdt en liten utstilling om Nguyen Huy Thiep fra 24. april til 3. mai på Nha Nam sommerbokmesse - Dong Da kulturpark, Hanoi, med tittelen «Manuskripter, keramikk og verk av Nguyen Huy Thiep» .

Utstillingen viser flere håndskrevne manuskripter og forfatterens avsluttende notater; keramiske skisser (portretter av kunstnere, litterære venner, selvportretter, skisser av verk, litterære hendelser...) sammen med noen trykte eksemplarer av Nguyen Huy Thieps berømte verk kronologisk, inkludert særlig novellesamlingen «Den pensjonerte generalen» (1988), «Un général à la retraite » (Frankrike), «Crossing the River» (USA), «Der pensionierte General» (Tyskland), «Regni Nha Nam» (Sverige), «Tijerhart» (Nederland)...

Dette er en sjelden mulighet for publikum og lesere til å se en del av forfatteren Nguyen Huy Thieps litterære liv og kreative virke på nært hold.

Kilde: https://thanhnien.vn/tho-nguyen-huy-thiep-doc-cau-nao-so-cau-ay-185260425114829658.htm