Fullteksten til det felles kommunikéet mellom Vietnam og Mongolia

Mongolias president Ukhnaagiin Khurelsukh avla statsbesøk i Vietnam fra 1. til 5. november etter invitasjon fra president Vo Van Thuong. 2. november utstedte de to sidene et felleskommuniké. Avisen The World & Vietnam presenterer respektfullt hele teksten i dette felleskommunikéet.

President Ukhnaagiin Khurelsukh møter generalsekretær Nguyen Phu Trong. (Kilde: VNA)

1. På invitasjon fra presidenten i Den sosialistiske republikken Vietnam, Vo Van Thuong, avla Mongolias president, Ukhnaagiin Khurelsukh, og hans kone et statsbesøk i Vietnam fra 1. til 5. november 2023.

2. Under besøket hadde president Ukhnaagiin Khurelsukh samtaler med president Vo Van Thuong, møtte generalsekretær Nguyen Phu Trong, statsminister Pham Minh Chinh og formannen for nasjonalforsamlingen Vuong Dinh Hue; besøkte Ho Chi Minh-mausoleet; deltok på Vietnam-Mongolia Business Forum; besøkte den beredne politienheten til den mobile politikommandoen i Vietnams departement for offentlig sikkerhet; og besøkte flere økonomiske og kulturelle etablissementer i Hoa Binh-provinsen.

3. Under besøket hadde de to sidene innholdsrike diskusjoner om tiltak for å fremme bilateralt samarbeid på sentrale områder som politikk, forsvar, sikkerhet, økonomi, utdanning, vitenskap og teknologi, transport, logistikk, kultur, turisme og mellomfolkelig utveksling, samt en rekke regionale og internasjonale spørsmål av felles interesse, med sikte på å etablere et nytt, stadig mer omfattende og mer substansielt rammeverk for forbindelsene i anledning 70-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Mongolia i 2024.

4. Under samtalene uttrykte president Vo Van Thuong og Mongolias president Ukhnaagiin Khurelsukh tilfredshet med det velutviklede tradisjonelle vennskapet mellom de to landene og de nye prestasjonene innen politikk, forsvar, sikkerhet og økonomi. De ble enige om å fortsette å fremme en substansiell og effektiv utvikling av bilaterale forbindelser på mange områder, i tråd med potensialet, styrkene og behovene til hvert land. Begge sider ble enige om å fortsette å styrke utvekslingen av delegasjoner og kontakter på høyt nivå på alle nivåer gjennom parti-, stats-, regjerings- og parlamentskanaler i ulike fleksible former. De skulle koordinere gjennomføringen av aktiviteter til minne om 70-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser i 2024, og fremme en effektiv gjennomføring av bilaterale samarbeidsavtaler, og dermed bidra til å befeste den politiske tilliten mellom de to landene.

President Vo Van Thuong ønsket velkommen og holdt samtaler med president Ukhnaagiin Khurelsukh. (Kilde: VNA)

5. Begge sider ble enige om å fortsette å styrke forsvars- og sikkerhetssamarbeidet, effektivt implementere eksisterende samarbeidsmekanismer, inkludert "Avtalen mellom Vietnams regjering og Mongolias regjering om samarbeid på forsvarsområdet" (desember 2019); spesielt implementere resultatene av det offisielle besøket til den vietnamesiske forsvarsministeren i Mongolia i oktober 2023; fremme et omfattende samarbeid innen forsvarsteknologi og -industri, fredsbevaring og informasjonsutveksling på forsvarsområdet gjennom spesifikke samarbeidsprosjekter og -programmer. Begge sider ble enige om å fremme effektiv implementering av bilaterale samarbeidsdokumenter innen sikring av sikkerhet og orden, bekjempelse av grenseoverskridende kriminalitet og håndtering av innvandring og utvandring som ble undertegnet mellom de to landenes politimyndigheter; Opprettelsen av den beredne politienheten under Mobile Police Command, Vietnams departement for offentlig sikkerhet, er anerkjent som et levende bevis på det nære og effektive samarbeidet mellom de to landenes sikkerhetsmyndigheter, som bidrar til å sikre sikkerhet, orden og sosial trygghet; og begge sider ble enige om å fortsette samarbeidet for å styrke den beredne politienheten i fremtiden.

6. Begge sider satte stor pris på rollen til den mellomstatlige komiteen for økonomisk, handelsmessig, vitenskapelig og teknisk samarbeid, som bidrar til å fremme et betydelig samarbeid innen økonomi, handel og investering mellom de to landene; ble enige om å styrke forretningsnettverk og handelsfremmende aktiviteter i hvert land; støttet samarbeid i den strategiske mineralsektoren i begge land; og utnyttet muligheter og styrker ved begge sider for å øke den bilaterale handelsomsetningen i tiden som kommer. Begge sider satte stor pris på den positive og banebrytende rollen til næringslivet i de to landene, inkludert Vietnam-Mongolia Business Council under Vietnam Confederation of Commerce and Industry (VCCI) og Mongolia-Vietnam Business Council under Mongolia Chamber of Commerce and Industry (MNCCI), i å fremme, koble sammen og støtte bedrifter fra begge sider.

7. Begge sider ble enige om å fortsette å fremme effektiv gjennomføring av intensjonsavtalen om samarbeid i landbrukssektoren som ble undertegnet i 2022; hilste velkommen avtalen om mẫu (mal) for eksportkarantenesertifikat for geite- og sauekjøtt fra Mongolia og eksportkarantenesertifikat for fjørfekjøtt og fjørfeprodukter fra Vietnam til Mongolia, og dermed legge til rette for utveksling av landbruksprodukter mellom de to landene; og styrket utvekslingen av eksperter og overføringen av avansert produksjonsteknologi, spesielt teknologi for landbruksmatproduksjon, til Mongolia.

President Ukhnaagiin Khurelsukh møtte statsminister Pham Minh Chinh. (Kilde: VNA)

8. Toppledere i begge land satte stor pris på innsatsen til relevante organisasjoner på begge sider for å utvide luftfartsforbindelsene og fremme økonomisk, handels-, turisme- og mellomfolkelig utveksling. Begge sider var enige om behovet for å fortsette diskusjonene for å finne grunnleggende løsninger for å overvinne vanskeligheter innen logistikk, jernbane-, sjø- og lufttransport mellom de to landene.

9. Topplederne i de to landene la vekt på effektiv implementering av intensjonsavtalen mellom Vietnams departement for arbeid, uføre ​​og sosiale saker og Mongolias departement for arbeid og sosial beskyttelse (2017) om samarbeid innen sysselsettingspolitikk, trygd, yrkesopplæring, sosialforsikring, befolkningsutvikling, sosialpolitikk og tjenester for funksjonshemmede, likestilling og sosial velferd; og ble enige om å fortsette å studere muligheten for å tilby og motta arbeidskraft i yrker og felt der begge sider har behov.

10. Begge sider ble enige om å fortsette å implementere avtalen om utdanningssamarbeid som ble undertegnet i 2012 på en effektiv måte. Den vietnamesiske siden ble enige om å positivt vurdere å øke antallet statlige stipender til Mongolia basert på den mongolske presidentens stipendprograminitiativ med tittelen «Melding 2100».

11. Begge sider ble enige om å utvide samarbeidet innen helse, inkludert tradisjonell medisin; forskning og utvikling av teknologi for produksjon av urtemedisiner; styrke implementeringen av utvekslings- og markedsføringsprogrammer for kultur og historie i hvert land, fremme utveksling av kulturelle og kunstneriske delegasjoner; styrke samarbeidet innen kulturarv og bevaring av historiske relikvier; forbedre markedsføringen av turismepotensialet og styrkene til begge sider, fremme vennskapelig utveksling mellom folket i de to landene, spesielt utveksling mellom ungdom og studenter og samarbeid mellom lokaliteter; samarbeide tett for å beskytte innbyggerne i hvert land slik at de kan bo, studere og arbeide i det andre landet med ro i sjelen, og bidra til å fremme rollen som en bro i de vennskapelige forbindelsene mellom de to landene.

12. Begge sider ble enige om å fortsette det nære samarbeidet og den gjensidige støtten i regionale og internasjonale fora av felles interesse, som FN, Den ikke-allierte bevegelsen, WTO, ASEM, ASEAN (ARF), UNESCO, Ulaanbaatar-dialogen om nordøstasiatisk regional sikkerhet og Asia-Stillehavsgruppen for hvitvasking av penger (APG).

13. Den vietnamesiske siden er klar til å støtte Mongolia i å utvide og styrke forbindelsene med ASEAN-landene, og bekrefter sin støtte til Mongolias forespørsel om å bli med i APEC når organisasjonen utvider sitt medlemskap. Begge sider legger vekt på implementeringen av FNs program for bærekraftig utvikling frem til 2030, og uttrykker sin beredskap til et omfattende samarbeid for å støtte grønn vekst, bekjempe klimaendringer, redusere fattigdom og sikre matsikkerhet.

14. Begge sider erkjenner viktigheten av å opprettholde et fredelig og sikkert miljø i Sørkinahavet, og å løse tvister fredelig på grunnlag av FN-pakten og folkeretten, inkludert FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS 1982).

President Ukhnaagiin Khurelsukh møter nasjonalforsamlingens leder Vuong Dinh Hue. (Kilde: VNA)

15. Under besøket signerte de to sidene følgende dokumenter:

(1) Avtale mellom Vietnams regjering og Mongolias regjering om visumfritak for innehavere av diplomatiske pass, offisielle pass og vanlige pass; (2) Intensjonsavtale mellom Vietnams departement for offentlig sikkerhet og Mongolias justis- og innenriksdepartement om informasjonsutveksling og samarbeid om immigrasjonshåndtering; (3) Intensjonsavtale mellom Vietnams departement for offentlig sikkerhet og Mongolias justis- og innenriksdepartement om samarbeid i bekjempelse av grenseoverskridende narkotikakriminalitet; (4) Samarbeidsavtale mellom Vietnams departement for offentlig sikkerhet og kontoret til Mongolias nasjonale sikkerhetsråd; (5) Intensjonsavtale mellom Vietnams departement for offentlig sikkerhet og kontoret til Mongolias nasjonale sikkerhetsråd om samarbeid innen strategisk forskning; (6) Intensjonsavtale mellom Vietnams departement for industri og handel og Mongolias departement for mat, landbruk og lett industri om bærekraftig rishandel.

16. Mongolias president Ukhnaagiin Khurelsukh og hans kone takket oppriktig president Vo Van Thuong, hans kone og lederne og folket i Vietnam for den varme, vennlige og omtenksomme mottakelsen den mongolske delegasjonen fikk. Mongolias president inviterte respektfullt president Vo Van Thuong og hans kone til et statsbesøk i Mongolia i 2024 for å markere 70-årsjubileet for etableringen av diplomatiske forbindelser mellom Vietnam og Mongolia. President Vo Van Thuong takket ham og aksepterte invitasjonen med glede.

Kilde: https://baoquocte.vn/toan-van-thong-cao-chung-viet-nam-mong-co-248547.html