«Jeg ser det røde regnet strømme i hjertet mitt …»

(PLVN) – Filmen «Red Rain», som ble utgitt under A80-festivalen, har blitt en sensasjon i det offentlige kulturlivet. Regissør Dang Thai Huyen uttrykte at «det er publikum som har oppfylt den vakre drømmen om 'Red Rain'». På tampen av hestens kinesiske nyttår ga den kvinnelige regissøren et interessant intervju med Vietnam Law Newspaper.

Regissør Dang Thai Huyen: «Jeg tror at alt som blir født i en storm vil leve heftig og intenst.»

* Du har allerede snakket mye om filmreisen din. Så legger denne noe «uventede og overveldende» suksessen press på deg når du tar fatt på senere prosjekter?

– Suksessen til «Red Rain» er en stor glede for meg, men det er også et betydelig press. Etter denne filmen føler jeg at jeg må jobbe enda hardere og strebe mer med hvert kommende prosjekt for å leve opp til publikums tillit.

* Hvordan følte du deg da filmen ble sendt inn til Oscar-utdelingen?

– Det at «Red Rain» ble nominert til Oscar er en ære og en kilde til stolthet, ikke bare for meg og filmteamet, men også for hele Military Film Studio. Mine følelser er preget av følelser og takknemlighet. Fordi i utgangspunktet var «Red Rain» et stort krigsfilmprosjekt, men overordnede ga den muligheten til meg – en kvinnelig regissør – med begrenset erfaring med krigsfilmer. Jeg er glad for at i det minste «Red Rain» har oppfylt hele filmteamets ønsker om å la et segment av verdens publikum få vite om historien og den revolusjonære krigen i Vietnam, å kjenne historien om 81 dager og netter med blod og ild.

* Vil dere fortsette med temaet soldater etter «Red Rain»? Kan regissøren avsløre eventuelle kommende filmprosjekter?

– Mine prosjekter, eller prosjektene til Hærens filmstudio, vil kun bli annonsert med tillatelse fra høyere myndigheter. Men jeg kan si at temaene soldater, historie og revolusjonær krig alltid vil være vårt oppdrag og vår lidenskap, og vi vil forfølge og gjennomføre dem.

«Red Rain» oppnådde et billettlukemirakel i Vietnam etter mer enn en måneds utgivelse, med en inntjening på 713 milliarder VND, tilsvarende omtrent 8,1 millioner solgte billetter. På den 24. Vietnam Film Festival, som overgikk mange sterke konkurrenter, vant «Red Rain» offisielt Golden Lotus Award i kategorien beste spillefilm. Filmen regnes som et tragisk epos, som ikke bare realistisk skildrer krigens brutalitet, men også forteller en historie om kjærlighet, mot, offer og det vietnamesiske folkets lengsel etter fred .

* Filmen var en stor suksess og gjorde et dypt inntrykk på publikum. Noen har sett den om og om igjen fordi de elsket «Red Rain» så mye. Overrasket det deg?

– Teamet mitt og jeg trodde alle at filmen ville bli en suksess fordi den ble laget med største alvor og dedikasjon, men vi forventet ikke at den skulle bli så overveldende godt mottatt. Folk sier at filmen var heldig: fordi den ble utgitt i A80-perioden, fordi publikum var interessert i revolusjonerende filmer på den tiden, fordi…

Jeg tar alle disse meningene til etterretning, og jeg tenker: Lykken kommer bare når du har overvunnet nok utfordringer, vært standhaftig nok og viet deg fullstendig til det du tror på. Kanskje publikum følte det – oppriktigheten, smerten, menneskeligheten, kameratskapet i «Red Rain» – og de elsket filmen fordi de så bildet av fedrene og brødrene sine i den.

* I filmen skaper soldatenes sterke regionale aksenter et fascinerende inntrykk, noe som gjør at publikum elsker karakterene og filmen enda mer. Kan du avsløre noe om denne kunstneriske teknikken?

– Ved at karakterene snakker med sine autentiske lokale aksenter, blir hver tone et kulturelt kjennetegn, slik at publikum både kan lytte til og se hjemlandet sitt i hvert ord. «Red Rain» brukte denne teknikken for å skape en tropp med varierte aksenter, alt fra Quang Nam og Thanh Hoa til Hanoi og Sør-Vietnam.

* Etterproduksjonsprosessen for filmteamet etter innspillingen av kampscenene må ha vært like «intens» som filmingen på stedet, ikke sant? Kan du fortelle mer om etterproduksjonsprosessen til filmteamet?

– Månedene jeg jobbet utrettelig i det lydtette rommet gjorde et uforglemmelig inntrykk på meg. Omtrent hver andre time måtte jeg skynde meg ut for å få litt frisk luft, fordi det lydtette rommet var kvelende, manglet oksygen, og ørene mine ringte av lyden av bomber og skudd.

Etter hvert som de siste dagene nærmet seg, og de siste stadiene av filmens pakking gikk mot slutten, økte presset og utmattelsen. Kollegaen min og jeg sto og stirret på den dystre himmelen, fordypet i tanker.

(Foto levert av filmteamet)

Været minner meg om Quang Tri under innspillingen av «Red Rain» – et kontinuerlig, ustanselig regn, uten solskinn på en hel måned. En dag, mens man filmet i en bunker, dukket det plutselig opp en solstråle, og hele crewet løp ut og lente hodene bakover for å sole seg i det dyrebare øyeblikket. Jeg vil aldri glemme det øyeblikket.

Mannskapet overlevde supertyfonen Yagi – en storm som feide settet bort og brakte med seg ustanselig, kontinuerlig regn ... Likevel holdt mannskapet ut og holdt seg til timeplanen.

Regissør Bui Thac Chuyen: «‘Red Rain’ har gjenskapt svært rørende scener og en ekstremt tragisk periode i nasjonens historie.»

* Og når «hjernebarnet» deres nesten tar form, er det da regissøren føler seg mest spent, nervøs og emosjonell?

– Etterproduksjonsprosessen er en annen kreativ reise. Vi ble virkelig overrasket og rørt over å se arbeidet gradvis ta form og skinne fra vinkler vi ikke engang helt hadde forestilt oss under filmingen. Lukk øynene og føl det. Jeg følte filmen strømme gjennom hjertet mitt.

Jeg husker pressekonferansen der vi introduserte og lanserte «Red Rain» – et hele teamets idé. Ironisk nok kom en storm, og regnet øste ned. Jeg tenkte: «Er det skjebnen?» Kanskje det. «Red Rain» ble født av regn, vind og stormer. Men jeg tror at alt som blir født i en storm vil leve voldsomt og intenst.

Ja. Jeg tror det, og jeg oppfordrer meg selv til å gjøre det!

Takk, og jeg ønsker deg lykke til i dine nye arbeider!

Skuespiller Hua Wei Wen: «Jeg og skuespillerne i filmen ser oss selv ikke bare som skuespillere, men som soldater på et oppdrag. 'Red Rain' er ikke bare en film, men også en hyllest fra filmteamet til åndene til soldatene som omkom ved den gamle citadellet og langs Thach Han-elven.»

Kilde: https://baophapluat.vn/toi-thay-mua-do-troi-trong-tim.html