Tran Thi Bien – bevokter av tradisjonell kunst

Redaktørens merknad - I hjertet av Hanoi – hovedstaden og det kulturelle hjertet i Vietnam, bor det en kvinne som har viet hele sitt hjerte til landets kunst. Hun er førsteamanuensis – doktor Tran Thi Bien, en vietnamesisk kunstteoretiker og kritiker, og førsteamanuensis ved Hanoi University of Architecture. Hun viderefører sin kjærlighet til denne kunsten til mange generasjoner av studenter hver dag og hver time, og bygger de tradisjonelle kulturelle fargene – den unike kunsten i Vietnam.

Việt Nam•29/07/2025

Hovedkvarter for Statens professorråd

Da jeg møtte fru Tran Thi Bien under en ekskursjon for å lage mønstre ved Linh Quang-pagoden i Hai Phong , hørte jeg henne fortelle om hva hun hadde gjort, og jeg så hennes lidenskapelige kjærlighet til kunst og skjønnheten i nasjonalkulturen. På samme måte ble jeg trukket inn i historiene om kunstnerisk skapelse og kjærligheten til skjønnhet til en kvinne som viet ungdommen sin til å forske på historien til vietnamesisk kunst generelt og tradisjonell kunst spesielt.

Tran Thi Bien lager mønstre på Linh Quang Pagoda, Hai Phong

Førsteamanuensis dr. Tran Thi Bien betrodde seg: «... Jeg ble født og oppvokst i et fattig landlig område. Barndommen min var knyttet til rismarker og lavland i det gamle Tien Lu-distriktet i Hung Yen -provinsen, i en familie med patriotisk tradisjon, der faren min, onkelen og farbroren min deltok i landets motstandskrig. Hun mintes barndomsminnene og sa følelsesladet: «Onkelens og farbrorens ofre i disse motstandskrigene var dypt preget i barndomsminnene mine, og de fortalte meg at jeg skulle leve hardere i nåtiden og fremtiden ... Og det var vanskelighetene og fattigdommen til slektningene mine og de enkle landsbyboerne som skapte drømmene og ambisjonene mine da jeg gikk mot kunnskapens vei.»

Førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien ble uteksaminert som valedictorian fra Hanoi University of Fine Arts i 1996. Utfordringene og kunnskapen hun tilegnet seg og samlet i løpet av hennes fem år på universitetet, var «piedestalen» hun bygde karriereveien sin på da hun ble tatt opp til å jobbe ved Institute of Fine Arts, Hanoi University of Fine Arts. Her ble hennes ambisjoner om vitenskapelig forskning, forskningsferdigheter og kunstundervisning næret og brent i henne. Å kunne svømme i kunnskapsbassenget, lære og nære vitenskapelige problemstillinger fra innenlandske og utenlandske forskere, venner, kolleger, og undersøke og teoretisere om kunst fra mange perspektiver og mange hovedfag, hjalp henne med å finne riktig retning.

2022 er et år med mange minneverdige minner fra prosessen med å delta i førsteamanuensis-kandidaturet. Etter mye innsats og forsøk er hun den eneste kandidaten i kunstfeltet som har fullført tittelen førsteamanuensis.

Utdannet fra universitetsnivå med hovedfag i teori og historie innen kunst, er fagene som undervises også grunnleggende fag for hovedfag i kunstutdanning, som: historie om vietnamesisk kunst, historie om verdens kunst, estetikk, kunststudier og senere undervist på masternivå i vitenskapelige forskningsmetoder, teori om kunstundervisning, samtidskunst, asiatisk kunst, designhistorie, kulturell identitet i anvendt kunstdesign... har hjulpet førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien med å få et helhetlig perspektiv på den historiske og sosiale konteksten til vietnamesisk kunst i fortid, nåtid og fremtid.

Suksessene innen vitenskapelig forskning og opplæringsresultater som hun har i dag, skyldes i stor grad hennes innsats. Helt fra 90-tallet, da hun nettopp var ferdig med skolen, dro den lille, mørkhudede ungkaren på ekskursjoner med lærere, professorer og vandrende vitenskapsmenn i alle regioner for å utnytte relikvier, med reiser som varte i måneder. Hun sa: på den tiden ble de fleste relikviedagbøkene skrevet for hånd, og det var netter da hun fortsatt skrev ned relikviedagbøkene hun hadde lært og på sin egen måte å forstå. Det er grunnen til at hun kan huske i detalj om relikviene hun hadde passert gjennom, og identifisere verdifulle kunstgjenstander som må beskyttes og bevares.

Forskningsdelegasjon fra Institutt for kunst ved Duong Lieu-pagoden, Hoai Duc, Hanoi i 1997, fru Tran Thi Bien (hvit skjorte, 4. fra venstre), buddhistnonnen Thich Dam Hai, avdøde førsteamanuensis Nguyen Du Chi (stripete skjorte)

Kanskje det er derfor hun alltid elsker takene på gamle felleshus, de vittige folkelige utskjæringene fulle av filosofi og estetikk fra de gamle, den kreative intelligensen på tempelstatuene får alltid denne forskeren til å tenke når han leter etter forklaringer og tanker ...

Spesielt mulighetene innen vitenskapelig forskning da hun jobbet direkte med ledende forskere med erfaring og gode forskningsferdigheter, som avdøde professor Tran Quoc Vuong, avdøde førsteamanuensis Nguyen Du Chi, avdøde førsteamanuensis Chu Quang Tru, førsteamanuensis Tran Lam Bien, førsteamanuensis Nguyen Do Bao og kunstkritikerne Thai Ba Van, Nguyen Ba Van ... hjalp henne med å få mer motivasjon til å realisere sine ambisjoner. «Mulighetene til å jobbe med finske eksperter i prosjektet: Kulturelt samarbeid mellom Vietnam og Finland hjalp meg med å tilnærme meg de profesjonelle og vitenskapelige arbeidsmetodene i utviklede land» , sa førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien.

Fru Tran Thi Bien, White Ao Dai, deltar i kultursamarbeidsprosjektet mellom Vietnam og Finland

Delta i det Vietnam-Finlandske kultursamarbeidsprosjektet

Under feltarbeidet ble det foretatt undersøkelser av tradisjonelle kunstrelikter over hele den vietnamesiske landsbygda. De fleste av disse er forskningsprosjekter fra den nordlige sentrale regionen og utover, hvor de kunstneriske og historiske avtrykkene til de gamle vietnameserne er bevart. Dette er også muligheter for denne forskeren til å lære, elske og forstå mer om prestasjonene og den estetiske tenkningen som våre forfedre etterlot seg.

Med tjenestemenn fra Institute of Fine Arts and Landmåling ved Keo-pagoden, Thai Binh, juli 1997

Bai Thuong Spillway, Thanh Hoa, førsteamanuensis Chu Quang Tru, hvit skjorte, helt til høyre

Ekskursjon til øya med kolleger, 1997

Fru Tran Thi Bien tilnærmer seg alltid kunst i en anvendt retning, og oppdaterer stadig utviklingstrender innen kunst for å nå ut til verden, samtidig som hun opprettholder identiteten i design og kreasjoner innen kunst. Førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien delte: «Søt frukt» har blomstret tidlig fra vanskelighetene hun og hennes unge kolleger har gått gjennom for å samle de ødelagte bitene til sine forfedre.

Tran Thi Bien lager mønstre på Pho Minh-pagoden, Nam Dinh (gammel)

Lager et mønster ved Goi-pagoden, Nam Dinh, februar 2025

Dette er utstillinger av dekorative mønstre fra felleshus og pagoder, og lanseringen av boken « Menneskelige bilder i gamle vietnamesiske utskjæringer », sponset av Hanoi University of Fine Arts og Vietnam-Sweden Cultural Foundation. I tillegg har forfatteren en stor mengde vitenskapelige forskningsressurser med hundrevis av artikler i fagtidsskrifter og nasjonale og internasjonale vitenskapelige konferanseartikler, deltakelse i utarbeidelse av lærebøker om kunst og noen felles trykte bøker. Hun har spesielt utgitt tre separat trykte bøker av vitenskapelig og praktisk verdi. Blant dem er kanskje boken « Dekorativ kunst på steinbuddhistiske altere i pagoder tilhørende det vietnamesiske folket i Tran-dynastiet på slutten av 1300-tallet » en av studiene hun har jobbet hardt med å gjennomføre med mange minner. Innholdet i boken, som forklarer den filosofiske og estetiske naturen (filosofi og kunst) til det buddhistiske tilbedelsesritualet til det vietnamesiske folket på den tiden, har fortsatt sin opprinnelige verdi. Det er ikke bare en prestasjon, men også en lykke for en lærer som kan videreføre kjærligheten til kunst til mange mennesker, og som kan forske på og utvikle sine forfedres dyrebare tradisjoner på hver side i bøkene sine.

Bøker av samme forfatter

I april 2025, i Hanoi, med støtte fra Senteret for kulturelle og vitenskapelige aktiviteter ved Litteraturtempelet - Quoc Tu Giam med Fakultet for kunstdesign ved Hanoi Universitet for arkitektur, lanserte førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien boken « Kunsten å dekorere Vong-døren i det indre av landsbyens felleshus », som også er et vitenskapelig verk som forfatteren «unnfanget» for mange år siden - ifølge forsker Phan Cam Thuong, som skrev forordet til sin elskede student som følger: « Boken « Kunsten å dekorere Vong-døren i det indre av landsbyens felleshus» av forfatter Tran Thi Bien har samlet viktige dokumenter om Vong-dørverk fra typiske landsbyfellesskap i nord, i de tre århundrene 16., 17. og 18. Med seks kapitler med forskning, fra arkitekturhistorie, forskningshistorie til arrangement, teknikk, materialer og grunnleggende motiver. Et dyptgående verk, i tillegg til studier av skulptur i landsbyfellesskap som har blitt utnyttet og publisert i mer enn 50 eksemplarer det siste året, men dette er kanskje den første samlingen av forskning på porten.. »

Boken "Kunsten å dekorere porten i det indre av landsbyens felleshus"

Boklanseringsseremoni ved Litteraturtempelet – Quoc Tu Giam, Hanoi

I en kommentar til denne boken bekreftet førsteamanuensis, doktor i arkitektur Vu Hong Cuong, leder for Institutt for interiørdesign ved Hanoi University of Architecture: «... Dette er svært verdifulle dokumenter for unge designere som de kan utnytte og anvende tradisjonell kunst i samtidslivet ...»

Fru Tran Thi Bien signerer bøker for førsteamanuensis, doktor i arkitektur Vu Hong Cuong

Ambisjon om å fornye kunstutdanningen og anvende tradisjonell kunst i livet.
Lidenskapelig opptatt av vitenskapelig forskning, lidenskapelig opptatt av kunst, og med et ønske om å fornye kunstundervisningen fra et bifag til et spesialisert fag da hun deltok i å sette sammen lærebøker i kunst for barneskolen – Kunnskapsdepartementets innovasjonsprogram i 2018. Førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien tenkte: «Jeg har alltid vært interessert i opplæring i kunst/kunstundervisning gjennom kulturarv. Hver gang jeg underviser i en klasse, introduserer lærebøker for de nasjonale kunstlærerne eller underviser i klasserommet, bryr jeg meg alltid om å spre kunnskap som forbinder tradisjon og modernitet. Derfor håper jeg alltid at teamet av intellektuelle innen vitenskapelig forskning og kunstlærere alltid vil stå side om side med fagene.»

Råd for utarbeidelse av lærebøker i billedkunst i henhold til det generelle utdanningsprogrammet for 2018

Universitetsstudentopplæringsklasse ved Hanoi universitet for arkitektur

Gjennom forelesningene sine for studenter på bachelor- og masternivå gir Tran Thi Bien alltid «åpne emner» der studentene kan utveksle kunnskap med hverandre, og dermed få muligheten til å anvende kunstprosjektene sine i dagens liv.

Å lage et mønster på steinsokkelen til Pho Quang-pagoden, Lam Thao, Phu Tho

Lage føniksmønstre i Tra Cos felleshus, Mong Cai, Quang Ninh

Som førsteamanuensis, dr. arkitekt Vu Hong Cuong, sa en gang: «Bien har stor arbeidsenergi, spesielt innen vitenskapelig forskning, noe bare noen få forskere kan gjøre, nemlig å lansere en personlig monografi som er høyt verdsatt av kolleger i kunstverdenen og anvende tradisjonell kunst i livet.»

Fru Tran Thi Bien jobber med folk ved nasjonalmonumentet Ho Son-pagoden og tilbedelsesstedet til prinsesse Tran Huyen Tran, Nam Dinh (gammelt)

Forelesning på masterklasse, Hanoi University of Architecture

Arbeider i kunststudioet til førsteamanuensis dr. Pham Minh Phong

Noen bilder fra Lo Hanh felleshus og Phu Lao felleshus (gamle Bac Giang):

Etter å ha kartlagt og utført feltarbeid ved relikvien, var hun alltid bekymret for arbeidet med å bevare og konservere relikviens nåværende tilstand, som virkelig har forringet seg over tid på grunn av objektive årsaker som miljø, vær og mennesker.

Som tidligere student ved Vietnam University of Fine Arts har førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien alltid nye følelser hver gang hun vender tilbake til sin gamle skole.

Jeg, forfatteren, skrev denne artikkelen med et ønske om å spre et budskap om at: Å være en del av strømmen av vietnamesisk kunsthistorie gjennom hvert trinn i landets utvikling, med nesten 30 års forskning, kunstkritikkteori og å ha en solid posisjon med beundring i hjertene til kolleger og studenter, er ikke en enkel ting for noen vitenskapsmann. Fru Tran Thi Bien er som en blomstrende blomst i anledning 100-årsjubileet for grunnleggelsen av Vietnam University of Fine Arts (1925-2025), og hun har bidratt med en liten del av sin innsats innen undervisning og vitenskapelig forskning, og har tilnærmet seg mange perspektiver for å finne passende løsninger innen forskning og opplæring i kunst. Som svar på forventningene til lærerne som er den ledende generasjonen professorer i vietnamesisk kunst, søker førsteamanuensis Dr. Tran Thi Bien alltid å "frakte" neste generasjon studenter til å videreføre sin lidenskap for å forske på, bevare og anvende tradisjonell kunst i samtidslivet.