Tran Tien «min tid»

I boken «Tran Tien – Mannen som synger sin egen poesi» fengsler musikeren Tran Tiens litteratur og tekster leseren. Han sier selv at han vier hele boken til å mimre om «min tid».

Tran Tien med mannen sin signerer bøker for publikum - Foto: TTD

Boken «Tran Tien – Sangeren av sin egen poesi – Sanger og historier » er en spesiell antologi, den første som systematisk presenterer Tran Tiens kreative verden i form av musikk og prosa. Boken er ikke bare en samling sanger, men et åndelig portrett av en vandrende minstrelartist som levde og skrev utelukkende for «min tid».

"Hva ler du av, gutt? Ler du av tiden min?"

«På min tid var det krig, fattigdom og uvitenhet. Ingen skrev musikk for å selge; hvis de gjorde det, ville ingen kjøpe den. Skriving var bare en skjebnesak, et kall. Du kunne ikke forfølge noe annet yrke. Så du skrev flittig, sulten men verdig, levde på en statslønn, på rasjoneringskuponger fra subsidietiden. Det var elendig, men gledelig. Imidlertid var mitt 'jeg' nesten ødelagt. Bevis på dette er mangelen på antologier, album og konserter for de levende, bare for de avdøde.»

I forordet til boken skriver Tran Tien om «min tid». Han ble uteksaminert fra konservatoriet etter krigens slutt, og stilt overfor både ødeleggelse og gjenoppbygging valgte han en vei som passet ham: å reise med venner som Ngoc Tan, Quang Ly, Y Moan, Si Thanh ... og synge sin egen musikk. Og nå tror han at «min tid» er forbi.

Det var ikke før nylig, da regissør Lan Nguyens dokumentar om livet hans ble utgitt, at han var vitne til «barn født i 1990» som så på og applauderte entusiastisk. Eller på konserten « Half a Century of Wandering » i 2023, ble en gutt født i 2006 som ikke hadde råd til billett vennlig sluppet inn av arrangørene. Han smilte lykkelig. «Hva smilte han om? Min tid?» – mintes og lurte Tran Tien.

En dag følte han at «hans tid» fortsatt var der. Noen slektninger som bodde rundt ham oppmuntret ham til å gi ut et album eller en samling som han kunne legge igjen for ettertiden. De sa at så mange vakre sanger bare ble sunget muntlig, aldri skrevet ned, og derfor kunne gå tapt for alltid.

«Og jeg har nesten hundre dikt til som jeg tok med meg, slik at markene og insektene kan lytte til!» skrev han. Derfor ga han ut denne boken, samlet av forfatteren Ho Anh Thai fra brev og improviserte tekster han selv hadde skrevet.

Spesielt del 2, «Sanger og historier», i boken inneholder 108 sanger med nøyaktig omskrevne tekster, som representerer typiske komposisjoner som spenner over ulike perioder, fra krigstid og subsidietiden til samtidslivet. Det faktum at Tran Tiens sanger er utgitt i offisielle versjoner med nøyaktige tekster er av stor betydning for musikkelskere og sangerne som ofte fremfører sangene hans.

Tran Tien og datidens «countryfolksangere» – arkivfoto

Leseren er trollbundet.

Tran Tiens tekster – som forfatteren Ho Anh Thai observerte – bærer en tyngde som «selv ledende poeter ville finne beundringsverdige». Det er et språk som er både enkelt og kraftfullt, fritt, men likevel fullt av menneskelighet, hvor poesi og musikk blandes sammen til ett, verken for propaganda eller kommersiell vinning. Når det gjelder selve musikken, mener Ho Anh Thai at Tran Tien har nådd et enda høyere nivå.

I boken kommenterte Ho Anh Thai videre: «Tran Tiens forfatterskap kan også fengsle lesere. Det er derfor jeg samlet prosaen han skrev som jeg syntes var interessant i denne antologien. Jeg er sikker på at mange lesere vil like Tran Tiens forfatterskap, like mye som de liker sangene hans som harmonisk blander poesi og musikk. Tran Tiens prosa trenger ikke noen andre til å skrive den; den er bare god når han skriver den selv. Men jeg inkluderte også et par artikler innspilt av journalister. Innspillingene er av journalister, men tonen og stilen i fortellingen er tydelig Tran Tiens.»

Den unge designeren Duy Dao, Grammy-nominert fra American Academy of Recording Arts and Sciences, sto for bokens design. Han er nøyaktig fire tiår yngre enn musikeren Tran Tien, men tiltaleformene deres er ganske varierte: når de er fulle, er de «bror» og «søster», når de underviser, er de «onkel» og «nevø», og mest kjærlig, når de er glade, er de «en gammel gris og en liten grisunge».

Foruten komponistens sanger og tekster inneholder denne boken hundrevis av fotografier og mange tidligere upubliserte dokumenter. Tran Tien husker kanskje ikke alle disse øyeblikkene fra livet sitt. Duy Dao siterer komponisten Tran Tien som sier til unge kunstnere: «Mine senere år er heldige, så jeg har dere alle til å hjelpe meg.»

Fem skisser av Tran Tiens portrett.

I det mangefasetterte selvportrettet han skapte i boken, «maler» musikeren Tran Tien seg selv med fem unike strøk.

For det første er de iboende bønder, som elsker hardt arbeid og misliker ekstravaganse og luksus.

For det andre, siden de kommer fra en velstående familie, er de arrogante og tolererer ikke at noen våger å være respektløse eller se ned på dem.

Faren min er av natur buddhist, medfølende overfor de svake og undertrykte; han liker ikke å være sosial, men åpner hjertet sitt for alle som elsker ham.

Fire er en vandrer som elsker naturen og uberørte, ville mennesker, og liker å være ett med det hellige universet.

Året er «et villsvin som forakter elefanter og tigre. Det søker sakte etter et ikke-eksisterende blad, en ikke-eksisterende jomfru, et ikke-eksisterende fredelig sted.»

Notatene i Tran Tiens kapittel «Daglige tanker» er også svært verdt å lese i denne boken. Selv om de beskrives som «tilfeldige tanker», er de alle refleksjoner og filosofiske innsikter han har destillert.

Eller kapittelet «Improvisasjoner» består også av lengre notater, som begynner med «La Tiến fortelle deg om det...».

Dette er historier fra en fjern fortid, om barndommen, om Hanoi , om moren hans, om tiden da han først begynte å synge, om minner med sin eldre bror Trinh Cong Son, om sangen «Homeland » («Ah ơi. Blomster flyr til himmelen, hvilke trær blir igjen? Ah ơi. Sennepsblomster flyr til himmelen, koriander blir igjen ... tåler livets bitterhet.») Og ledsaget av den er tilståelsen: «Jeg har to hjemland. Jeg kan aldri synge sangen jeg skrev om mitt eget hjemland. Hver gang jeg synger den, gråter jeg.»

Musikeren fortalte pressen under boklanseringen i Ho Chi Minh-byen 23. januar: «Jeg vil fortsette å skrive i 100 år til. Jeg er i en alder der jeg kan spise, sove og elske. Jeg vil fortsette å skrive, men hvis skjebnen i morgen forteller meg at jeg skal dra på 'fuglenes vinger', så vil jeg dra.»

Min tid er over. Sangerne fra min tid som hjalp meg med å bringe sangene mine ut til offentligheten, er nå gått bort. Jeg sitter igjen med over hundre sanger dedikert til mine samtidige, nå like gamle som meg. Det er som om vi alle står på kanten av en avgrunn og venter på at tidens virvelvind skal feie dem bort, eller at disse sangene skal vekke minner fra en bitter og uheldig fortid. Min tid er over.

Komponist TRAN TIEN

Tran Tien og kona nyter en fredelig alderdom.

Lærer Bich Nga, kone til musiker Tran Tien - Foto: MI LY

Fru Bich Nga, kona til musikeren Tran Tien, fortalte avisen Tuoi Tre om livet deres i Vung Tau. Deres yngste datter og mannen hennes har flyttet inn hos dem, og barnebarnet er deres største glede. Hver dag er de lykkeligst når de kjører barnebarnet til og fra skolen. Deres alderdom er fredelig; de trener ofte. Tran Tien jobber fortsatt daglig, og hvis han føler seg bra, spiller han inn i sitt lille familiestudio og trener.

Fem år etter at musikeren startet kreftbehandlingen, har helsen hans blitt betydelig bedre. Han fortsetter å trene for å opprettholde helsen, slik at han kan fortsette å komponere og glede andre.

MI LY

Kilde: https://tuoitre.vn/tran-tien-cai-thoi-cua-toi-20260123231430886.htm