Fra nå av vil jeg ikke bli utsatt for prispress.

Hvilke filmfestivaler deltok filmen *Children in the Mist * på før den kom til topp 15 for Oscar-utdelingen? Hvordan gikk filmens vei til disse festivalene?

– Filmen «Children in the Mist» har deltatt på omtrent 100 filmfestivaler. Blant dem var DMZ-filmfestivalen i Sør-Korea i 2019 en viktig begivenhet for en utviklende filmindustri. Jeg fikk muligheten til å delta i filmprosjektmarkedet for å holde en presentasjon. I 2020 returnerte jeg til Sør-Korea for filmens visning.

På filmfestivaler får jeg mye inspirasjon fra muligheten til å se mange forskjellige filmer, både dokumentarer og spillefilmer, som alle er de nyeste filmene som er produsert de siste to årene. Dette er de nyeste filmene i verden som ikke er tilgjengelige i Vietnam på grunn av opphavsrettsproblemer og visningsplattformer.

Hvordan blir barn født i tåken ?

– Etter at jeg ble uteksaminert fra universitetet, dro jeg med Hmong-vennene mine for å gjøre et program med barn i Sa Pa. Jeg så lille Di leke med vennene sine, akkurat som jeg gjorde da jeg var barn. Jeg tenkte at en dag ville en så vakker barndom forsvinne. Så tenkte jeg på og ville lage en vakker film om Di sin barndom. I 2018 begynte jeg også å høre mye om skikken med «konebortføring», og så fikk jeg vite at to av Di sine venner ble kidnappet og solgt til Kina, så jeg ble veldig redd.

Hva sa de ledende personene i Ha Le Diems krets om at «Children in the Mist» kom inn på topp 15-listen til Oscar-utdelingen? Og hva følte Ha Le Diem om den?

– I Vietnam har kollegene mine i bransjen hjulpet meg mye. Regissør Trinh Dinh Le Minh hjalp meg allerede før jeg begynte å lage filmen. Da filmen oppnådde denne suksessen, ble han veldig glad og overrasket fordi «filmen har kommet så langt». Da jeg lagde filmen, tenkte jeg bare på å lage den, jeg trodde ikke den ville oppnå en slik suksess. Før visste jeg ikke mye om filmfestivaler, men kollegene, lærerne og produsentene mine fortalte meg at den ene eller den andre filmfestivalen var veldig viktig. Jeg var glad på deres vegne. Det viste seg at alle var enda gladere enn meg!

Hvor og hvor lenge studerte Ha Le Diem offisielt filmskaping? Var Ha Le Diems offisielle hovedfag på universitetet relatert til filmskaping?

– Jeg studerte dokumentarfilmskaping i 2011 ved Center for Young Film Talent Development (TPD). I 2016 fortsatte jeg studiene mine med et 3-måneders Varan-kurs i Ho Chi Minh-byen. Jeg studerte journalistikk og kommunikasjon, kull 2014, ved University of Social Sciences and Humanities. Jeg jobbet også med journalistikk en kort periode etter endt utdanning.

Jeg forstår det slik at «Children in the Mist» ble laget med et opprinnelig budsjett på 7 millioner dong. Hvordan klarte dere å sørge for at filmen oppfylte kvalitetsstandardene for Oscar-nominasjoner med den summen?

– De første tre årene mottok jeg 7 millioner VND fra TPD til filmscouting. Så mottok jeg 6 millioner VND fra Varan til mat og overnatting. Resten finansierte jeg selv; jeg brukte det utstyret jeg hadde og lånte av venner. Jeg lånte regissør Bui Thac Chuyens stativ i flere år, og ba bare om å få det tilbake da han trengte det til filmen «Brilliant Ashes».

Etter tre års filming sa Tran Phuong Thao – filmens produsent – ​​til meg: «Hvis du ikke har noen til å redigere filmen din, blir det ingen film fordi det er for mange scener.» Jeg hadde ingen erfaring med filmredigering, og det var veldig vanskelig for meg å redigere min egen film. Uten penger kunne jeg ikke redigere, og etterproduksjonskostnadene for filmen min var også dyre. Så jeg fortsatte å søke finansiering, noe som var utrolig vanskelig. Etter hvert klarte jeg å skaffe nok penger til etterproduksjon, betale lønninger og gi noe tilbake til skuespillerne som et lite godtgjørelse for levekostnader.

Etterproduksjonen av filmen var svært kostbar. Et fond i Thailand ga over 35 000 dollar bare til lydmiksing og fargegradering. Lyden ble for det meste spilt inn i Vietnam og deretter sendt til Thailand til samme kostnad som for en spillefilm. Det tok veldig lang tid, tre måneder, å lage vietnamesiske undertekster. Jeg måtte invitere en Hmong-venn til Hanoi . Når man ser filmen, må seerne lese undertekstene fordi 80 % av karakterene snakker Hmong.

Lager Diem filmer med et forhåndsskrevet manus, eller utvikler hun manuset basert på karakterene hun spiller? Føler karakterene seg ukomfortable når livene og aktivitetene deres filmes?

– Da vi filmet, fortalte jeg alle der at jeg lagde en film om Di, og de var ganske avslappede. Da vi var i Sa Pa, måtte jeg velge tidspunkter med spesielle arrangementer som Tet (vietnamesisk nyttår) og andre festivaler. Jeg forsto knapt hva folk sa fordi jeg ikke kunne hmong-språket. Etter at jeg var ferdig med filmingen, oversatte Di for meg det folk sa på det tidspunktet, enten de var glade eller sinte. Filmens historie tok form mens vi jobbet ved klippebordet.

Hvordan lever jenta Di fra filmen nå? Har filmen hatt noen innvirkning på livet hennes?

– Di gikk tilbake til skolen og gikk med på å gifte seg med noen hun elsket etter å ha nektet skikken med «konebortføring». Nå driver hun en nettbutikk som selger brokade sammen med moren sin. Jeg er glad for å se at Di er så selvsikker. Hun lager vakre brokadeartikler selv, og blir gradvis en arbeidende, uavhengig kvinne som giftet seg med mannen hun elsker. Di sine foreldre er sunne og lykkelige. Faren hennes hjelper aktivt sin kone og barn. Få mennesker kan nekte skikken med konebortføring slik Di gjorde.

Var Diễms barndom fylt med glade eller triste minner?

– Jeg er en etnisk minoritet av Tay-stammen fra nordøstlige Bac Kan. Jeg ble født i 1992. Jeg husker barndommen min, familien min var veldig fattig. Elektrisitet kom ikke hjem til meg før i 2000; før det brukte vi fortsatt oljelamper. Huset mitt hadde stråtak og leirvegger. I sommerferien pleide jeg å dra med foreldrene mine for å jobbe på jordene langt borte, og jeg kom ikke tilbake til skolen før skoleåret startet. Faren min bar mais på skuldrene, skuldrene hans ble hovne og bulet ut som en kamelpukkel, huden hans var gnagsår og veldig smertefull. Jeg husker fortsatt hvor hardt faren min led. Stedet mitt grenset til den etniske minoriteten Dao, som også var fattige og ikke hadde noe å spise. Et måltid med ris med salt og litt fett ble ansett som deilig. Ting ble bare bedre mye senere.

Da jeg gikk i 9. klasse, hadde jeg noen nære venner. En av dem måtte slutte på skolen fordi faren hennes døde, og familien hennes ikke hadde råd til pengene. Et år eller to senere giftet de seg alle sammen. På den tiden forsto jeg ikke hva det betydde å gifte seg, jeg følte bare at vennene mine ikke ville kunne leke med meg lenger, og noe var ikke like gøy som før.

Hvilken innsats måtte Ha Le Diem og foreldrene hennes legge ned for å studere i Hanoi?

– Å studere ved et universitet i Hanoi krevde mer innsats fra foreldrene mine enn fra meg. Den gangen var foreldrene mine bare bønder, så kostnaden på over 2 millioner dong for utdannelsen min i Hanoi var veldig dyr, selv om jeg bodde på sovesal. Foreldrene mine måtte selge bøflene sine og ta på seg alle slags ekstrajobber. Til tross for dette klaget de aldri. Min farfar, en tidligere barneskolelærer, oppmuntret meg også; han hadde pensjon og kunne av og til hjelpe til. Foreldrene mine sa: «Du må studere; hva annet skal du gjøre hvis du ikke gjør det?» Moren min ville opprinnelig gå på skole for å bli lege. Min morfar lot henne bare fullføre videregående, hvoretter hun ikke kunne fortsette utdannelsen sin, og den dag i dag drømmer hun fortsatt om å bli lege, men klarer ikke å oppfylle den drømmen.

Jeg var heldigere enn andre fordi foreldrene mine lot meg gå på skole i håp om at jeg ville finne en jobb. Noen andre familier i landsbyen min var veldig fattige; de ​​trodde at etter at de var ferdige med skolen, ville døtrene deres bare gifte seg, og at foreldrene deres ikke ville kunne stole på dem for noe. Men moren min oppmuntret og motiverte meg til å gjøre mitt beste.

Tenkte Diem noen gang på å lage en film om moren sin?

– Mange venner som kommer hjem til meg for å besøke og snakke med moren min, spør hvorfor jeg ikke lager en film om henne. Moren min elsker også å bli fotografert. Da hun var ung, var familien vår veldig fattig, og hun måtte selge ved for å tjene penger til mat, men hun stjal til og med penger for å bli tatt bilde av seg selv. Moren min har fortsatt et bilde fra da hun var ung. Hun er også veldig trendy og liker å direktestrømme, selv om hun fortsatt uttaler noen ord feil.

Hvor jobber Diễm offisielt for tiden?

– Jeg jobber faktisk hos Varan Vietnam Company. Vi er tre i selskapet; det kalles et selskap, men vi får ikke lønn. Vi må gjøre vårt eget arbeid for å få endene til å møtes, bidra til skatter og for å holde selskapet i gang i fremtiden.

Når det gjelder film, jobber jeg også med et prosjekt med en eksisterende idé. Etter at filmen er utgitt, vil jeg ha mer tid. Di åpner også en butikk, så jeg vil hjelpe henne. Jeg kan fortsatt håndtere journalistisk arbeid når venner ber om hjelp.

Vil Diễm tjene mye penger slik som den lille jenta Di i filmen drømmer om?

– Jeg vil spare opp penger til medisinske utgifter, hovedsakelig til foreldrene mine, mens de daglige levekostnadene mine er ganske lave. Jeg leier et hus med en venn, lager mine egne måltider, og det koster ikke mer enn 2 millioner VND i måneden. Jeg har fått mer enn nok ris med hjemmefra siden Tet... Livet mitt er enkelt og koster ikke mye.

Jeg jobbet med filmopptak i Long Bien og syklet 30 km om dagen. Noen ganger sa vennen min: «Hvorfor er du liksom en skrotsamler? La meg kjøpe deg noen skjorter ...»

Da jeg først ble uteksaminert, spurte jeg meg selv om jeg virkelig ville bli rik, om jeg trengte mye penger. Og jeg følte at det ikke var like viktig som å lage film. Jeg ville gjøre det jeg elsket og leve mitt eget liv.

Gav populariteten til filmen «Children in the Mist» noen økonomiske fordeler for Diem?

– Det hjelper meg til en viss grad, men jeg må fortsatt tjene penger fra andre jobber. Fordelene filmen gir er hovedsakelig åndelige og profesjonelle. Filmskaping støtter studiene, karriereutviklingen og den personlige veksten min. Hvis jeg alltid fokuserte på å tjene penger eller berømmelse fra en film, ville jeg vært så tynget at jeg ikke kunne komme videre.

Det at jeg er mer kjent, spesielt med filmen «Children in the Mist», har hjulpet meg med å unngå å bli «undervurdert». Folk vil forstå når jeg forklarer hva som må gjøres for å produsere et visuelt produkt.

Det var også distributører som ønsket å kjøpe filmen «Children in the Mist». Men kostnadene ved visning i Vietnam – vi måtte leie kinoene selv, så var det medieutgifter, og vi måtte også betale lønn til de involverte – så vi gikk bare i null.

Det vi fikk ut av filmen var at jeg, Varan Vietnam, TPD og de gratis filmkursene ble mer kjent. De tidligere utgiftene jeg hadde til å lage filmen ble dekket inn, og jeg kunne betale ned pengene jeg brukte på kameraet, så jeg er ikke i gjeld lenger.

Mange vietnamesiske filmer har nå svært høye billettinntekter. Har Diem tenkt å bli spillefilmregissør?

– Nei, jeg lager bare dokumentarer. Jeg kjenner mine begrensninger; jeg mangler budsjett og tid til å overbevise investorer. Dokumentarer gir mer frihet, og levekostnadene i Vietnam er billigere. Jeg kan dra hvor som helst og lage filmer om det jeg liker. Spillefilmer har for mange regler å følge og krever at man ofrer frihet.

Har Diễm noen gang hatt et forbilde som har veiledet henne i livet?

– Jeg liker å følge eksemplet til herr Andre Van In, og lærerne og mentorene som har undervist meg. Herr Andre Van In balanserer arbeidet sitt med å knytte bånd med og hjelpe andre. Jeg beundrer ham sterkt og ønsker å bli som ham.

Når det gjelder filmregissører, liker jeg den japanske regissøren Koreeda. Han lagde dokumentarer før han lagde spillefilmer. Han observerer ting og har en veldig human måte å fortelle historier på i filmene sine.

Hva er Diems planer for de kommende årene?

– Jeg føler behov for å lære et fremmedspråk. Når jeg har lært meg et fremmedspråk, vil jeg kunne kontakte og sende e-post til filmfestivaler og organisasjoner som ønsker å søke finansiering. Jeg vil fortsette å lage filmer. Og jeg vil hjelpe Di med å sikre karrieren hennes. Jeg vil tjene penger for å spare til fremtiden, til foreldrene mine.

Takk, Ha Le Diem , for at du delte !

Kilde: https://danviet.vn/dao-dien-phim-tai-lieu-viet-nam-dau-tien-vao-top-15-tranh-giai-oscar-tu-gio-toi-se-khong-bi-ep-gia-20230319011701939.htm