Stolt portretterende av president Ho Chi Minhs bilde.

Generasjoner av kunstnere har uttrykt sin stolthet over å ha æren av å portrettere president Ho Chi Minh på scenen i Cai Luong-stykket «Fra Viet Bac til Hanoi».

Cai Luongs stykke «Fra Viet Bac til Hanoi» – del 3 av den episke kunstserien «Tusen mil hjemland» – har premiere kveldene 11. og 12. august på Hanoi Grand Opera House. Dette er en spesiell milepæl for Vietnams nasjonale tradisjonelle teater i anledning av 80-årsjubileet for augustrevolusjonen og nasjonaldagen 2. september (1945–2025).

Rik på narrativ og emosjonell dybde.

Dette Cai Luong-stykket (tradisjonell vietnamesisk opera) vil gjenskape en betydelig historisk periode for nasjonen, og legge til en ny milepæl i skildringen av president Ho Chi Minh på den tradisjonelle scenen. Etter premieren i Hanoi forventes stykket å turnere i Ho Chi Minh-byen og mange andre provinser og byer.

Del 3, «Fra Viet Bac til Hanoi», er tilpasset som Cai Luong (tradisjonell vietnamesisk opera) av Hoang Song Viet basert på romanen av førsteamanuensis Dr. Nguyen The Ky, og regissert av doktor og folkekunstner Trieu Trung Kien. Den tar seerne tilbake i tid. Den dekker perioden fra Nguyen Ai Quocs tilbakekomst til hjemlandet tidlig i 1941, hans strevsomme reiser gjennom Viet Bacs krigssoner for å bygge opp styrker, til augustrevolusjonen i 1945 og det historiske øyeblikket da president Ho Chi Minh leste uavhengighetserklæringen på Ba Dinh-plassen.

Folkekunstneren Trieu Trung Kien har skapt et skuespill rikt på narrativ, der hver scene har emosjonell dybde. Publikum vil møte president Ho Chi Minh som en symbolsk leder, og se ham i hverdagen med en enkel, subtil, avgjørende og medfølende skuespillerstil. «Dette er også kjerneelementet for at kunstnerne som deltar i verket skal kunne uttrykke sine følelser effektivt, fordi et verk om president Ho Chi Minh krever enkelhet og autentisitet», delte folkekunstneren Trieu Trung Kien.

Kunstneren Van Thuan (i midten) på øvingsscenen for Cai Luong-stykket «Fra Viet Bac til Hanoi». Foto: VOV

Etter nøye overveielse valgte folkekunstneren Trieu Trung Kien kunstneren Van Thuan – som ikke bare hadde et passende utseende, men også holdt ut i grundig trening for å oppnå en stemme og tekster som fanget essensen av president Ho Chi Minh. Kunstneren Van Thuan betrodde: «Det vanskeligste er ikke bare å 'ligne' president Ho Chi Minh i utseende, men å uttrykke hans karakter og sjel – hans erfaring, visdom og grenseløse kjærlighet til sine landsmenn og soldater. Hver gest med å heve en tekopp, hvert skritt tatt blant fjellene og skogene i Viet Bac, hvert standhaftige blikk når man diskuterer strategi ... Jeg måtte nøye studere fra dokumentarfilmer, bilder og den omhyggelige veiledningen fra det kreative teamet.»

Før kunstneren Van Thuan hadde mange kunstnere med hell portrettert president Ho Chi Minh på scenen, som folkekunstneren Thanh Dien, folkekunstneren Tran Luc, kunstneren Minh Hai, Hoang Quoc Thanh, etc.

Å balansere episke kvaliteter med seerens følelser.

«Fra Viet Bac til Hanoi» fortsetter tradisjonen med vietnamesisk teater ved å sette opp verker om president Ho Chi Minh. Før dette hadde mange skuespill gjort dype inntrykk, som «Hvit natt», «Gamle spor», «Det legendariske portrettet», «Reisen for å finne portrettet» og «Hjemmelandet ved veiens ende»... I hvert skuespill, i hver periode, fant kunstnerne sin egen måte å portrettere ham på: noen ganger president Ho Chi Minh ved forhandlingsbordet, noen ganger i krigssonen og noen ganger i et øyeblikk med stille ettertanke.

Den fellesnevneren i disse verkene er at de ikke bare gjenskaper portrettet av lederen, men også berører publikums hjerter med hverdagslige, enkle, men rørende øyeblikk – slik at onkel Ho ikke bare er en politisk figur, men også et relaterbart menneske, full av medfølelse.

Investeringen i å sette opp «Fra Viet Bac til Hanoi» med et team av anerkjente kunstnere som Folkets kunstner Trong Dai (musikk), Folkets kunstner Doan Bang (kunst), den fortjente kunstneren Tien Dai (kostymer), Pham Huong (sminke for president Ho Chi Minh)... demonstrerer Vietnams nasjonale tradisjonelle teaters besluttsomhet i å skape et verk som både er historisk nøyaktig og rikt på kunstnerisk gjennomslagskraft.

Mer enn bare å gjenfortelle hendelser, er denne *cải lương* (vietnamesisk tradisjonell opera) en dyp hyllest til lederen som ledet nasjonen gjennom store vendepunkter. Når teppet går ned, forblir bildet av president Ho Chi Minh, enkel i sin falmede khakiuniform, med sine lyse øyne og milde smil, etset inn i publikums hjerter. Dette bildet minner oss om at historie ikke bare finnes i bøker, men også er levende i kunsten, i minnene til hver eneste vietnameser.

«Fra Viet Bac til Hanoi» beviser at cải lương (vietnamesisk tradisjonell opera) – til tross for at den er over hundre år gammel – fortsatt er i stand til å håndtere store temaer, forutsatt at det kreative teamet finner en måte å fortelle historien på som harmoniserer episke elementer med publikums følelser. De riktige skuespillerne, skapelsen av et fengslende kunstnerisk rom, og spesielt skildringen av karakterer som bevarer president Ho Chi Minhs «ånd», er nøkkelfaktorene i stykkets suksess.

Folkekunstneren Thanh Dien hadde æren av å portrettere president Ho Chi Minh to ganger i skuespillene «White Night» og «Ancient Traces». Han delte: «Å skildre bildet av president Ho Chi Minh på scenen har aldri vært en ren kunstnerisk bestrebelse. Det er et politisk og kulturelt ansvar som krever at kunstnere både respekterer historisk sannhet og er kreative i å gi karakteren livspust. Hvis president Ho Chi Minh gjenskapes på en rigid måte, vil han bare være et statisk 'monument'; men hvis for mye fiksjonalisering er involvert, vil bildet miste sin autentisitet og sin kraft til å spre seg.»

Kilde: https://nld.com.vn/tu-hao-khac-hoa-hinh-tuong-bac-ho-196250808214152853.htm