Felles uttalelse fra Vietnam og Sør-Afrika

Bildetekst — President Luong Cuong og Sør-Afrikas president Matamela Cyril Ramaphosa møtte pressen for å kunngjøre resultatene av samtalene sine. Foto: Lam Khanh/VNA

Ved denne anledningen utstedte de to sidene en felles uttalelse. VNA presenterer respektfullt hele teksten:

1. På invitasjon fra presidenten i Den sosialistiske republikken Vietnam, Luong Cuong, avla presidenten i Republikken Sør-Afrika, Cyril Ramaphosa, et statsbesøk i Vietnam fra 23. til 24. oktober 2025.

2. Under besøket hadde den sørafrikanske presidenten samtaler med president Luong Cuong, møtte statsminister Pham Minh Chinh og nasjonalforsamlingens leder Tran Thanh Man .

3. I en varm og vennlig atmosfære satte president Luong Cuong og president Cyril Ramaphosa stor pris på det tradisjonelle vennskapet og de historiske båndene mellom Vietnam og Sør-Afrika. De to lederne uttrykte sin tilfredshet med den positive utviklingen av de bilaterale forbindelsene siden de to landene etablerte diplomatiske forbindelser i 1993 og etablerte Partnerskapet for samarbeid og utvikling i 2004.

4. De to lederne uttrykte sin forpliktelse til å styrke den politiske tilliten ytterligere og utvide omfanget og nivået av samarbeid på en mer omfattende, substansiell og effektiv måte på alle felt. De to lederne ble enige om retningen for å oppgradere det bilaterale forholdet til nivået av strategisk partnerskap og fullføre prosedyrene for oppgradering av forholdet i 2025.

5. På grunnlag av de gode bilaterale forbindelsene ble de to sidene enige om å opprettholde regelmessige utvekslinger av høynivåbesøk på alle nivåer. De to lederne satte stor pris på de ulike samarbeidsmekanismene mellom de to landene og forpliktet seg til å styrke den bilaterale dialogen gjennom mekanismer som det mellomstatlige partnerskapsforumet mellom Vietnam og Sør-Afrika, politisk konsultasjon mellom de to utenriksministeriene, den felles handelskomiteen og forsvarsdialogen.

6. De to lederne bekreftet at økonomisk samarbeid er en viktig pilar i det bilaterale samarbeidet. De to sidene ble enige om å fremme samarbeid på alle områder som politikk, diplomati, forsvar, sikkerhet, lov og rettferdighet, toveis handel og investeringer, vitenskap, teknologi, digital transformasjon, landbruk, miljø, klimaendringer, bevaring av biologisk mangfold, vern av dyreliv, bedrifter, mineraler, utdanning, opplæring, kultur, turisme, og samtidig fremme de to landenes rolle som inngangsporter i hver region, gjennom nettverket av frihandelsavtaler i ASEAN og ASEANs frihandelsområde.
Det afrikanske kontinentale frihandelsområdet (AfCFTA), samt andre regionale frihandelsavtaler.

7. Byggende på momentumet i utviklingen av forbindelser og resultatene oppnådd av begge sider på det sjette møtet i det intergovernmentale partnerskapsforumet mellom Vietnam og Sør-Afrika i desember 2024, for å ytterligere utvide og utdype potensialet for samarbeid, ønsket de to lederne velkommen at Vietnam var vertskap for det syvende møtet i det intergovernmentale partnerskapsforumet mellom Vietnam og Sør-Afrika i 2026 som en viktig mekanisme for å ytterligere styrke dialogen og det strategiske samarbeidet mellom de to landene.

8. De to lederne satte stor pris på resultatene fra Vietnam-Sør-Afrikas økonomiske forum, som ble holdt i forbindelse med besøket med deltakelse fra president Cyril Ramaphosa og ledende aktører, departementsledere, sektorledere samt næringslivet i de to landene. Forumet er en mulighet for bedrifter i de to landene til å søke samarbeidsmuligheter for å utnytte fordelene ved Vietnam og Sør-Afrika.

9. De to sidene bemerket mange likheter i sine verdensvisjoner og uttrykte støtte til at land i det globale sør skal ha en større stemme og rolle i internasjonale relasjoner. De to lederne bekreftet sin nasjonale forpliktelse til multilateralisme, full respekt for FN-pakten og folkeretten, fremme av rettferdige og effektive reformprosesser av det globale styringssystemet, fremme realisering av ambisjoner og styrke utviklingslandenes rolle.

10. President Luong Cuong gratulerte Sør-Afrika med å ha vært vertskap for konferansene innenfor rammen av G20-presidentskapet i 2025, og mente at Sør-Afrika ville fortsette å være vertskap for G20-toppmøtet i november 2025 og med hell overta rollen som leder av Det sørafrikanske utviklingssamfunnet (SADC) i 2026.

11. Sør-Afrika setter stor pris på Vietnams sterke forpliktelse til å fremme multilateralt samarbeid og landets bidrag til den globale innsatsen for bærekraftig utvikling, noe som ble vist ved at landet var vertskap for det fjerde partnerskapet for grønn vekst og toppmøtet om de globale målene (P4G) i april 2025 og vertskapet for signeringsseremonien for FN-konvensjonen mot nettkriminalitet (Hanoi-konvensjonen) i oktober 2025.

12. De to lederne uttrykte sin støtte til Den afrikanske unions og ASEANs sentrale rolle i regionale spørsmål og ble enige om å finne måter å styrke samarbeidet mellom land i Asia og Afrika og sør-sør-samarbeidet. Vietnam bekreftet sin støtte til Sør-Afrika i å styrke samarbeidet med ASEAN og dets medlemsstater, spesielt på områder av felles interesse, i tråd med potensialet og styrkene til hvert land. Sør-Afrika uttrykte sin støtte til Vietnam i å styrke samarbeidet og gi praktiske bidrag til gjennomføringen av Den afrikanske unions Agenda 2063.

13. Sør-Afrika bekrefter sin respekt for ASEANs prinsipielle holdning, inkludert fredelig løsning av tvister på grunnlag av FN-pakten og folkeretten, særlig FNs havrettskonvensjon fra 1982 (UNCLOS) og andre relevante traktater.

14. De to lederne ønsket den positive fremdriften i det bilaterale samarbeidet velkommen og bemerket fremgangen i å fullføre forhandlingene om en rekke viktige dokumenter mellom de to landene. De to sidene ble enige om å sette et mål om å undertegne disse dokumentene i 2025 for å demonstrere sin felles forpliktelse til å fremme samarbeid.

15. President Cyril Ramaphosa takket president Luong Cuong og Vietnams høytstående ledere for deres omtenksomme og respektfulle mottakelse, som viste viktigheten av Vietnam-Sør-Afrika-partnerskapet for samarbeid og utvikling, samt den spesielle hengivenheten mellom lederne og folket i de to landene.

16. President Cyril Ramaphosa inviterte hjertelig president Luong Cuong og andre høytstående vietnamesiske ledere til å besøke Sør-Afrika på et tidspunkt som passer for begge parter. President Luong Cuong takket dem hjertelig og foreslo at de relevante etatene i begge landene skulle arrangere besøket gjennom diplomatiske kanaler.

Kilde: https://baotintuc.vn/thoi-su/tuyen-bo-chung-viet-namnam-phi-20251024182038155.htm