"Rolig og fredelig blant skyene"

(GLO) – Jeg låner linjen «Rolig og fredelig blant skyene» fra åpningsdiktet i samlingen «Cloudy Sky» for å introdusere Ngo Thanh Vans nye diktsamling. «Cloudy Sky» markerer den kvinnelige poetens tilbakekomst etter åtte år uten å ha gitt ut noen diktsamlinger.

Poeten Ngo Thanh Van delte: «Åtte år har vært en turbulent periode for meg personlig. Fiasko, suksess, lykke og lidelse har alle vært lærdommer som har hjulpet meg å vokse til den personen jeg er i dag. Jeg bruker bildet av skyer for å illustrere min valgte måte å leve på i denne verden.»



Omslag til diktsamlingen «Van Khong». Foto: Thai Binh

«Van Khong» bærer forfatterens unike preg helt fra bokens tittel, og arrangementet og layouten gjenspeiler en poetisk sjel med forståelse for maleri. Ngo Thanh Van malte selv illustrasjonene til arkitekten Nguyen Quoc Hocs omslagsdesign. Sammen med dette er illustrasjoner av kunstneren Dang Mau Tuu og et levende portrett av forfatteren av kunstneren Do Hoang Tuong.

Etter å ha lest diktsamlingen, mener jeg personlig at «Van Khong» har et rikt og subtilt språk, et dypt, men friskt spekter av følelser, og livsrefleksjoner fra en kvinne dypt hengiven til poesi. Slik uttrykker hun sitt perspektiv på livet, og formidler dermed en tankegang: selv etter å ha ridd av stormer, forblir hjertet hennes orientert mot ro, som en lett sky som driver over himmelen.

Derfor er det lett å forstå hvorfor Ngo Thanh Van skrev i sangen «The Sky is Light with Clouds»: «Å ta et skritt tilbake / Det ser ut til at jeg beveger meg fremover / Hver sti er bred og romslig / Himmelen er lys med varme skyer / Forsiktig driver to rene håp bort.»

Kanskje mange lesere, som meg selv, føler vakre følelser når øynene deres møter disse versene. Personlig leser jeg hele samlingen i en kontinuerlig strøm, og prøver å «finne» diktet som gir boken tittelen, eller i det minste det som bevisst gjentar frasen «Vân không» (Overskyet tomrom) som i strofen ovenfor. Men jeg klarte absolutt ikke å finne det. Og jeg mistenker at dette var forfatterens bevisste intensjon: å la hver linje, hvert ord, resonnere dypt i leseren.

Denne følelsen uttrykkes selvsagt av Ngo Thanh Van i de fleste diktene i samlingen. Bildet av skyer, med dets forskjellige variasjoner, nevnes gjentatte ganger, og inneholder forskjellige betydninger, som om de i bevegelse blir et symbol. Noen eksempler inkluderer: «Over skylagene», «De store, klare dagene vender tilbake», «Hvite skyer», «Da er du som den store himmelen», «Skyenes sang», osv. Derfor representerer bildet av «skyfri» ikke bare mild drift, frihet og løsrivelse fra verdslige bekymringer, men formidler også varme, nærhet og fellesskap. Som dikteren uttrykker det: «Du er stille, taler bare om øynene dine / Likevel overfylt av et hav av hengivenhet.»

I en kommentar til diktsamlingen sa førsteamanuensis og doktor Ngo Van Gia: «Vans dikt før 'Van Khong' var fulle av pine og ettertanke. I 'Van Khong' er Vans poesi roligere, som drivende skyer, som 'milde blomster og gress' . Dette skaper et nytt aspekt sammenlignet med Vans tidligere diktsamlinger.»

Litteraturkritikeren Hoang Dang Khoa bemerket: «‘Cloud Emptiness’ er Ngo Thanh Vans poetiske pilegrimsreise gjennom skjebnens og følelsenes usikre rike, og finner til slutt en grad av åndelig lettelse. Versene er enkle og usminkede, men likevel rike på musikalitet, noen ganger gripende og tunge, noen ganger lette og luftige, som skyer uten fast form. Hver person bærer en bagasje av intethet. Ti hvite fingre vinker mot hvite skyer. Bare lev forsiktig. Som skyer på himmelen…»

Kilde: https://baogialai.com.vn/ung-dung-thanh-than-giua-may-troi-post567477.html