Fortsatt i minnet

Under Tet (vietnamesisk nyttår) er alle travelt opptatt med å forberede seg på å returnere til hjembyene sine for å feire høytiden og tenne røkelse ved forfedrenes alter. ( Illustrasjonsbilde fra internett).

Tet, det kinesiske nyttåret, er årets lykkeligste dag, og markerer starten på en ny 365-dagers reise fylt med utallige følelser. I løpet av de tre dagene med Tet, uansett hvor de er eller hva de gjør, er alle opptatt med å forberede seg på å returnere til hjembyene sine for å feire, gjenforenes med familien, tenne røkelse ved forfedrenes alter, besøke slektninger og venner, og dele landsbyfestlighetene med de unike skikkene og tradisjonene til hver region og familie.

Hjembyen min er et kystområde. Medregnet bredden på Lam-elven, er det omtrent 2 km til Østersjøen. Naturen har velsignet hjemlandet mitt med pittoresk og romantisk landskap. Den milde, poetiske Lam-elven, som er udødeliggjort i vakker, grasiøs poesi, renner gjennom landsbyen min, tilsynelatende i en avtagende fart. Ved Lantern Wharf og Tea Wharf, under Tet (månårets nyttår), fylte båter fra Giang Dinh-markedet, Cua Hoi og Mai Trang-markedet (Nghi Loc) Dang-markedet. Jeg husker fortsatt Tet-markedet fra fortiden – overfylt, travelt og med et bredt utvalg av varer, ikke mindre imponerende enn distriktsmarkedet (Giang Dinh-markedet). Markedet ble holdt både langs elvebredden og ut på hovedveien.

"...Båter seiler oppstrøms på Giang Dinh-elven og nedstrøms på Cua Hoi-elven."

Pho Hai, Dan Truong ... er alle samlet her.

Klebrig ris, formet og innpakket, har en duftende røykaroma.

«Sterk vin gjør kinnene til dem som drikker den røde!»

(Cho Dang – utdrag fra diktsamlingen «Sand» – THS)

Fortsatt i minnet

Swinging er en av de tradisjonelle folkelekene som pleide å bli spilt under vårfestivaler i mange landsbyer. (På bildet: Swinging i Xuan Linh kommune - Nghi Xuan-distriktet). Foto: Hoai Nam

I tillegg til å kjøpe og selge, organiserer folk også vårleker som å huske, sykle med fyrverkeri og kaste ringer på andehalser ... Alle stråler og er kledd i vakre nye klær, spesielt de unge kvinnene. Jentene fra min kystby er berømte for sin skjønnhet og helse, og man kan si at de har den unike sjarmen til et elveområde. Mange av jentene fra kysten har honningfarget hud, krøllete hår som bølger og lange, sterke lår; de leker å huske og sykle med fyrverkeri like bra som guttene. Bevegelsene deres er raske og avgjørende, men likevel veldig grasiøse.

Det beste spillet var tautrekking. Herrelaget kjempet mot damelaget. Herrelaget besto av guttene fra landsbyen Quyet Tien langs elven; damelaget besto av jentene fra landsbyen Dong Tien langs kysten; begge lagene hadde like mange medlemmer. Folk sier ofte: «Selv en feig bøffel er bedre enn en vill okse!» Likevel tapte herrelaget Quyet Tien! De ble dratt ned og dratt omtrent fem meter av jentene fra kystlandsbyen. Så omfavnet de to lagene hverandre midt i jentenes muntre, bekymringsløse latter.

Det jeg husker best er det hellige øyeblikket da vi ønsket det nye året velkommen. Natten den 30. var hele familien oppe for å ønske det nye året velkommen; ingen ville sove. Faren min hadde på seg sine fineste klær, en mørk, lang kappe med to lommer som rakk ned under knærne, like høytidelig som en sjamans. Fortellingen om Kieu ble respektfullt plassert på bordet. Moren min forberedte klebrig ris og kylling til nyttårsaftenofferet. Røkelsesrøyken steg og drev sløvt i det stille, fredfulle rommet, i det hellige øyeblikket av universets overgang.

Fortsatt i minnet

Gleden av å motta heldige penger i begynnelsen av året (Foto: Tuoi Tre Online ).

Faren min satt i midten, moren min til venstre, og vi åtte søsknene satt i to rader på hver side. Alle ventet spent på det mest magiske øyeblikket. Faren min ofret røkelse ved forfedrenes alter, så fulgte alle andre etter ... Faren min bøyde seg for forfedrene, mumlet bønner og bladde om fra fortellingen om Kieu. Han leste sakte, med tårer i øynene, de fire første linjene på siden, la deretter boken ned og forklarte betydningen av linjene til hele familien. En etter en fulgte vi alle farens eksempel, hver av oss nervøse og engstelige, men da det var over, var alle begeistret og smilende fordi vi hadde ønsket de nye gudene i det nye året velkommen.

Så ga far nyttårshilsener til familiemedlemmene. Hver person fikk en lys, rund 5-centsmynt fra fars hånd, sammen med varme, kjærlige ønsker fylt med kjærlighet. Søsknene mine og jeg ønsket respektfullt foreldrene våre et godt nytt år og samlet oss rundt nyttårsaftensmåltidet. Far nippet til vinen sin og resiterte deretter dikt han hadde skrevet. Så fulgte hele familien far for å plukke lykkegrener til våren. Reisen varte til slutten av natten, fylt med glede og lykke.

Fortsatt i minnet

Hjembyen min har gjennomgått en dramatisk forvandling. (På bildet: Båten «Giang Dinh Ancient Ferry» – av Dau Ha).

Hjembyen min har gjennomgått en dramatisk forvandling. I løpet av de siste tiårene, gjennom livets opp- og nedturer, har landskapet og tradisjonelle skikker endret seg betraktelig. Om morgenen den første dagen av Tet, da jeg deltok på flaggheisingsseremonien i kommunehuset og ofret røkelse på martyrenes kirkegård, var hjertet mitt fylt av følelser. Distriktet mitt var det første i provinsen som oppnådde den nye landlige standarden, og kan skryte av moderne trekk fra vitenskapens og teknologiens tidsalder. Ved siden av de gamle husene med tegltak står ruvende høyhus langs Lam-elven; båten «Giang Dinh Ancient Ferry» frakter turister på vårutflukter, og opplever det pittoreske landskapet langs begge bredder. I det fjerne ligner den lille øya Con Moc, med sine flate sanddyner, en vekkerklokke, som vekker Nghi Xuan til nye høyder.

Hver nyttårsaften ofrer jeg røkelse ved forfedrenes alter og konsulterer Kieu-fortellingen for spådom, omgitt av gleden til mine barn og barnebarn. De tradisjonelle nyttårslykkepengene, med sin elegante sjarm, gis til barna sammen med gode ønsker. Lag av historie blandes med den moderne skjønnheten til de tre Tet-dagene. Deretter drar hele familien ut for å nyte vårlandskapet, plukke lykkegrener og beundre det skiftende landskapet i hjemlandet vårt, i streben mot en lysere fremtid.

Tran Hanh Son

Kilde