Melodiene fra Then-folkesangen klinger i Má Bắp.

BAC NINH – For den etniske befolkningen i Ma Bap-landsbyen i Lang Giang-kommunen (Bac Ninh-provinsen) er sang en uunnværlig del av deres kulturelle og åndelige liv. For å bevare og fremme denne verdifulle arven praktiserer folket regelmessig sang og gir den videre til den yngre generasjonen.

Når du svinger av riksvei 1 inn på den asfalterte veien som fører til Má Bắp, møter du umiddelbart den nybygde landsbyporten. På begge sider ligger frodige, grønne rismarker og romslige hus, som gjenspeiler det velstående og komfortable livet på dette stedet. Landsbyens kultursenter, et tradisjonelt hus på påler for den etniske gruppen Nùng, ligger på et romslig område som strekker seg over hundrevis av kvadratmeter. Medlemmer av Má Bắp Village Traditional Music and Singing Club ankommer gradvis, og de som ankommer senere forklarer smilende: «Vi prøver å bli ferdige med å høste bønnene og stelle kyllingene, slik at vi kan fokusere på å synge.»

Sangklubben Then og Tinh-luttklubben i landsbyen Má Bắp øver regelmessig.

Ifølge Luong Van Nguyen, klubbens nestleder, visste noen tidligere hvordan man sang Then, men aktivitetene deres var småskala og manglet organisering. I 2023 bestemte Huong Lac kommune (nå Lang Giang kommune) seg for å opprette klubben, som samlet mer enn 30 mennesker som elsker og vet hvordan man spiller sitar og synger Then. Det eldste medlemmet er over 70, og det yngste er over 30. Da klubben først ble opprettet, ga departementet for kultur, sport og turisme og kommunen og landsbyene rettidig støtte i form av kostymer og sitarer, slik at klubben hadde bedre forutsetninger for å operere og tiltrekke seg mange mennesker til å nyte forestillingene. Then-melodiene og lyden av sitar sprer seg i økende grad i lokalsamfunnet, noe som fremmer den lokale kulturelle og kunstneriske bevegelsen.

Ma Bap Village Traditional Music and Singing Club samler over 30 mennesker som elsker og vet hvordan man spiller sitar og synger tradisjonelle sanger. Det eldste medlemmet er over 70, og det yngste er over 30. Klubben ble opprettet for å møte landsbyboernes kulturelle og åndelige behov, og gjennom den, for å fremme og introdusere bildet av Ma Baps hjemland og dets ærlige, vennlige og varmhjertede mennesker til venner overalt.

Ifølge Nung-folket i Lang Giang-kommunen er *then* en unik form for folkekunst som gjenspeiler folkets tanker og følelser. På deres språk betyr *then* «himmel» og regnes som en sang av gudene og åndene, som er nedarvet fra deres forfedre. Fru Pham Thi Y, et av de aktive medlemmene og valgt som leder av klubben, sa: «Innholdet i *then*-sangene ber vanligvis om fred for alle ting, god helse for folk, rikelig med avlinger, og oppmuntrer alltid folk til å gjøre godt og unngå ondt. Det viktigste musikkinstrumentet som brukes i *then*-sangen er sitaren, en type sitar laget av en kalebass, med to strenger og en trehals. Klubben ble opprettet for å møte folkets kulturelle og åndelige behov, med regelmessige aktiviteter, som hjalp *the*-melodiene med å spre seg vidt og bredt, og bidro til undervisning i folkekunst til den yngre generasjonen.»

Hver uke øver og møtes klubben på landsbyens kulturhus, og fremfører jevnlig tradisjonelle Then-sanger som «Then-sanger dedikert til festen», «Tilbake til Bac Ninh, mitt hjemland» og «Sangen om siteren», basert på gamle Then-melodier. I tillegg til å opptre for lokalbefolkningen, representerer klubben også landsbyen og kommunen på mange festivaler og utvekslinger med nabokommuner og provinser. Klubben bidrar til å fremme og introdusere bildet av de ærlige, vennlige og varmhjertede menneskene i Ma Bap til venner overalt.

En forestilling av sang- og sitarklubben Then i landsbyen Má Bắp.

Herr Long Duc Trong, landsbyens leder og grunnlegger av klubben, har gitt betydelige bidrag til å bevare og lære bort siter og Then-sang til medlemmene og lokalbefolkningen. Fra ung alder lyttet han og de eldre til og fordypet seg i de enkle og kjente melodiene fra Then-sang og siter. Drømmen om å synge Then og spille siter, videreføre arven fra forfedrene sine og bevare de vakre lydene fra den etniske gruppen Nung, ble tent i ham fra barndommen. Derfor, da han hadde råd, etablerte han og andre lidenskapelige individer klubben. For å pleie medlemmene inviterte han og styret Then-sangere fra andre provinser til å undervise og gi opplæring. Som et resultat har mange medlemmer blitt nøkkelpersoner i klubben, som herr Hoang Duc Bich, herr Luong Van Lam, fru Vi Thi Duyen og fru Hoang Thi Le…

Et prisverdig aspekt ved Má Bắp er at Then-sang- og Dan Tinh-spillklubben regelmessig lærer og finpusser grunnleggende ferdigheter, og samler gamle Then-melodier for å dele med medlemmene. Videre fokuserer klubben på å videreføre Then-melodier til neste generasjon. I helgene underviser medlemmene i Then-sang og Dan Tinh-spill til elever fra den etniske minoriteten Nùng. Mange elever har blitt selvsikre utøvere, som Long Gia Bảo, Long Trung Kiên, Hoàng Đức Phúc og Vi Hoàng Hải... For å støtte aktivitetene sine ytterligere sparer medlemmene utgifter ved å investere i kostymer og musikkinstrumenter til øving. Sosial kontakt fremmes også, så klubben opprettholder konsekvent et budsjett på over 10 millioner VND, og ​​utstyrer seg med høyttalere, mikrofoner og annet utstyr til forestillinger.

Det er kjent at landsbyen Ma Bap har mer enn 250 husstander med over 1000 innbyggere, som driver med jordbruk, bygging, snekring osv. På grunn av deres flid og sparsommelighet, nyter de fleste husstandene et komfortabelt liv, og innen utgangen av 2025 vil bare 2 fattige husstander være igjen i landsbyen. Det kulturelle og åndelige livet er rikt, med 98,8 % av husstandene som oppnår tittelen «Kulturfamilie». Dette resultatet skyldes delvis at lokale myndigheter opprettholder og fremmer de vakre kulturelle tradisjonene til de etniske minoritetsgruppene, inkludert Then-sangklubben og Dan Tinh-spilleklubben.

Tekst og bilder: Quoc Phuong

Kilde: https://baobacninhtv.vn/vang-dieu-then-o-ma-bap-postid436266.bbg