Sant gull frykter ingen ild.

[annonse_1]

I Nôm-skriften har ordet «vàng» (黃) to betydninger: gul farge og gull (edelt metall). For eksempel: «Kongens gunst belønnes med fem gylne flagg» /恩𤤰𠄼�旗黄 ( Lý Hạng folkesang ); «Kan tusen gullmynter byttes mot hva som helst?» /𠦳黄約対特咍庄 ( Quốc âm thi tập av Nguyễn Trãi). Imidlertid er «vàng» (黃) ikke et rent Nôm-ord, fordi det er lånt fra det kinesiske tegnet « hoàng » (黃).

Huang (黃) er et ord som forekommer i orakelbeinskriften fra Shang-dynastiet. Dets grunnleggende betydning er gul, en av de fem fargene fra oldtiden, som tilsvarer de fem elementene og de fem himmelretningene. Huang brukes også til å referere til gule gjenstander, dyr og planter, eller som en forkortelse for keiseren. Som substantiv brukes Huang (黃) også til å referere til jorden ( Huan Huang : himmel og jord); eldre ( Huang Fa eller Huang Ju ); og barn (under Tang-dynastiet ble barn under 3 år kalt Huang ).

Ifølge professor Mark J. Alves stammer ordet «gull» på vietnamesisk fra det kinesiske tegnet « huang » (黃), et tegn hvis eldgamle kinesiske uttale ble rekonstruert som /*N-kʷˤaŋ/ ( Identifying early Sino-Vietnamese vocabulary through linguistic, historical, archeological, and ethnographic data , 2016). Selvfølgelig uttalte ikke gamle vietnamesere « huang » (黃) i henhold til den eldgamle kinesiske uttalen; selv i det første til andre århundre (før-Viet-Muong-perioden i lingvistikken) uttalte ikke vietnamesere det som «gull» fordi vietnamesere ikke hadde toner i denne perioden. Ifølge den franske lingvisten A.G. Haudricourt var det ikke før på 500-tallet at vietnamesisk begynte å ha tre toner (nivå, fallende og stigende), og da dukket lyden «gull» sannsynligvis opp, en feiluttale av det kinesiske ordet « huang » (黃), der tonen var den fallende tonen (\), dvs. den lavfrekvente nivåtonen (lavt eller høyt nivå). Så, på 1600-tallet, utviklet vietnamesisk endelig alle seks tonene. Den vietnamesiske translitterasjonen av « hoang » (黃) fra kinesisk-vietnamesisk var basert på den fonetiske transkripsjonen: (h(o) + (q)uang), uttales «hoang» ( Kangxi-ordboken ).

Foruten ordet «huang» (黃) finnes det et annet kinesisk-vietnamesisk ord, «kim » (金), som også betyr «gull» (metall). Dette ordet forekommer i det kinesiske ordtaket «Sant gull frykter ikke ild » (真金不怕火炼), senere forkortet til det vietnamesiske ordtaket «Sant gull frykter ikke ild» (真金不怕火), som vietnamesere oversetter til «Sant gull frykter ikke ild». Denne frasen betyr at det som er rett kan tåle prøvelser, en metafor for «en person med god karakter og sterk vilje kan overvinne enhver utfordring». Denne frasen stammer fra kapittel 115 i romanen «Yan Yang Tian » (艳阳天) av Hao Ran, en berømt kinesisk forfatter: «Mørke skyer kan ikke dekke solen, ekte gull frykter ikke ild.» (Den gamle skyen forblir ikke i solen, Det sanne gullet bryter ikke ilden/乌云遮不住太阳, 真金不怕火炼).