Angående ordtaket «Kyllinger er skeptiske til kobraer, ris er skeptisk til bambusskjermer»

Det finnes et vietnamesisk ordtak som sier: «Kyllinger er skeptiske til kobraer, ris er skeptisk til plastfolie.» The Dictionary of Vietnamese Proverbs (Nguyen Duc Duong - Ho Chi Minh City General Publishing House, 2010) forklarer: «Kyllinger er veldig skeptiske til kobraer (til det punktet at de lett blir blinde etter å ha blitt bitt av en av disse slangene); ris er veldig skeptisk til plastfolie (til det punktet at det blir vanskelig å blomstre etter å ha blitt angrepet av disse skadedyrene som suger saften).»

Nguyen Duc Duong bemerker: «'Màng rap' er 'et vanlig folkebegrep som refererer til en type plantehopper som suger saft fra risblader, noe som får bladene til å bli svarte og hindrer dem i å utvikle klaser.'»

Den første delen er akseptabel, men den andre delen, som forklart av forfatteren av den vietnamesiske ordspråkordboken, viser manglende forståelse av vekstvanene og skadelige effekter av insektplagen.

Rishoppere «suger aldri sevje fra risblader». For det første er sevje (næringsstoffet for risplantens vekst) ikke konsentrert i bladene, men i stilken og bladskjeden. For det andre angriper ikke rishoppere risplanter i et «plutselig angrep» («rusher for å suge sevje») som spurver eller andre fugler; i stedet migrerer de direkte til åkeren, legger egg, formerer seg og skaper påfølgende generasjoner (kjent som overlappende rishoppergenerasjoner), og suger sevje fra den nedre delen av risstilken. Derfor, når bønder sprøyter insektmiddel, må de dele risen i strimler og rette sprøytedysen mot bunnen av risplanten slik at insektmiddelet kommer i direkte kontakt med rishopperne, i stedet for å sprøyte på overflaten av bladene.

Rishoppere skader risplanter gjennom hele vekstprosessen, fra frøplantestadiet til modenhet, ikke bare i blomstrings- eller spirefasen. Alvorlige hoppeangrep kan føre til at risplanter tørker ut og dør, og blir gule som om de er svidd av ild. Dette er kjent i landbruket som "hopperforbrenning" (ikke "får bladene til å bli svarte og forhindre spiring" eller "vanskeligheter med blomstring" som noen ordboksamlere forklarer). Bladskadelige hoppere er vanligvis brune hoppere eller hvitryggede hoppere. Den typen hoppre som "får bladene til å bli svarte" er faktisk svartbladlus. Disse bladlusene suger plantesaft, og avfallet deres blir deretter bearbeidet av en symbiotisk sopp til et svart pulveraktig stoff som dekker bladene, derav navnet svartbladlus. Svartbladlus angriper vanligvis tørrlandsavlinger som frukttrær, sukkerrør, bananer, appelsiner og mandariner, ikke ris.

Det er tydelig at riktig tolkning av ordtak, folkesanger eller folkeuttrykk knyttet til jordbruk ikke bare krever språklig slutning, men også praktisk kunnskap om biologi og jordbrukserfaring. Selv en eneste feilaktig detalj om skadedyrs oppførsel kan føre til en feiltolkning av et helt ordtak. Dette er en vanlig begrensning i noen nåværende ordboksamlinger: forfattere kan være språklige dyktige, men mangler livserfaring og praktisk kunnskap om landlig liv og landbruksproduksjon – selve miljøet der vietnamesiske folkeordtak oppstår og videreføres.

Man Nong (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ve-cau-tuc-ngu-ga-ki-nbsp-ho-mang-lua-ki-mang-rap-287386.htm