Om de to reduplikative ordene "sờ sế" og "sống sít"

I forrige utgave av spalten «Snakking om ord og betydninger» snakket vi om to sammensatte ord som feilaktig ble ansett som reduplikative, nemlig «đần sầu» og «ngông vàng». I denne spalten fortsetter vi å analysere den isomorfe strukturen til de to ordene «sồ sế» og «sống sít». (Delen i anførselstegn er originalteksten til den vietnamesiske ordboken for reduplikative ord - Institute of Linguistics - Hoang Van Hanh, sjefredaktør - Social Sciences Publishing House, 2011; linjeskiftene er vår diskusjon):

Báo Thanh Hóa•08/12/2025

Om de to reduplikative ordene

* «SỘ SỘ tt. (kng). (vanligvis sagt om kvinner etter fødsel). Større og tykkere, ser stygg ut, ikke slank. Etter fødselen ble hun slapp».

Sờ sế er et sammensatt ord [samtidsbetydning]: den kinesiske opprinnelsen til sờ er ordet thon 粗, som betyr stor, stor, rotete (som å sờ; I det siste er jeg for tykk, kroppen min er slapp); den kinesiske opprinnelsen til sế er ordet trế 彘 som betyr gris/purke, her refererer det til det store eller klumpete utseendet til en person som har født mange ganger, ikke lenger ryddig (som en sế-jente; en sế-kurv; To sế to sế; Nær elven lener jeg meg bare inntil roten/Jeg utfordrer hvem som helst til å forlate denne sế-jenta - Folkesang):

– Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Huynh Tinh Paulus Cua) forklarer: «be se: den delen som sprer seg og vokser»; «se ngang, se ra: et begrep brukt om en ung jente hvis baken (dvs. musklene på begge sider av baken hennes – HTC) har vokst seg store».

- Vietnamesisk ordbok (Le Van Duc) forklarer: "sờ • tt. To lon: Mang so (stor mangostan), to sờ."; "sế • tt. Har født mange kull: Lợn sế. • (B) Har født mange ganger: Gái sế. • No-nang: Bé-sế".

- Vietnamesisk ordbok (Khai Tri Tien Duc Association): «sờ • Stor <>Stor. Stor frukt. Litteratur: Hvorfor ikke ha skrå bryster, skrå midje, slappe (Trinh-Thu).»; «sế • Refererer til en purke som har født <>Sløv gris. Bred betydning: Refererer til en kvinne som har født mange ganger <>Sløv kvinne. Litteratur: Selv om du har tre eller syv konkubiner, vil du fortsatt ikke kunne forlate denne purken (folkesang)».

Dermed er «sờ se» et sammensatt ord, ikke et reduplikativt ord.

Referanse: Vi kan også se det fonetiske forholdet TH↔S [grov↔sờ] i andre tilfeller som giá 汰→sải (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sải winnow) (sạt winnow) (jern og stål) (sạt winnow) (jern og stål) (sụ 鐵↔sạt winnow) (jern og stål ...

* «LATTERLIG (mat) er ikke gjennomkokt, ikke kokt (generelt sett). Kan du spise den når den fortsatt er rå?»

Alle ordbøkene vi har for hånden samler og forklarer ordet «sít» med to betydninger: 1. (substantiv): en fugl på størrelse med en kylling, med lange bein, et rødt nebb, svarte fjær med et blått skjær, som ofte ødelegger ris; 2. (adjektiv): veldig tett sammen, som om det ikke er noe mellomrom. Disse to betydningene har ingenting å gjøre med ordet «sít» i ordet «sống sít».

Så hva betyr "sít" i ordet "sống sít"?

Faktisk betyr ordet «sít» i tillegg til å bety «khịt» (tett sammen), også «sát down» (tett sammen), «cán sát» (grunnt nært). Derfor siterer Dai Nam Quoc Am Tu Vi (Nasjonal fonetisk ordbok) i «sít»-delen, etter å ha forklart «Khit len; sat dem; thon sat», en rekke ord som «sít lô: feste seg til bunnen av gryten, nær bunnen av gryten»; «rỏm sít: Ris fester seg til bunnen av gryten, brent av ilden»; «sống sít: Ikke kokt ennå; ikke kokt ennå». Denne ordboken har også en egen seksjon for «rỏm sít» og forklarer det som «rỏm sít» (grunnt nær bunnen av gryten, nesten brent).

Vi kan forstå at «sít» i «sống sít» betyr den typen ris som fester seg til bunnen av gryten, er brent, svidd og hard. Når «sống» (sương, dưỡng) kombineres med «sít» (det som fester seg til bunnen av gryten, er brent, hard), danner det det sammensatte ordet «sống sít», og har en ny betydning: «[mat, frukt] er ikke moden [generelt sett; antyder kritikk]», som den vietnamesiske ordboken (Hoang Phe, redaktør - Vietlex) har forklart.

Så, i hovedsak er "sờ sế" og "sống sít" to uavhengige sammensatte ord, ikke reduplikative ord.

Man Nong (bidragsyter)

Kilde: https://baothanhhoa.vn/ve-hai-tu-lay-so-se-song-sit-271177.htm