Hva slags kjøretøy er en «buss»?

Programmets konferansier sa: «Det er feil», og svarte deretter: «En buss betyr ... Det er faktisk en bil!»

I denne spørsmål-og-svar-delen gjorde den vietnamesiske språkkongen to feil.

1. Feil ved spørsmålsstilling

Selve objektet, eller navnet dets, har ingen iboende betydning. Derfor kan man ikke spørre «Hva betyr «bøffel»?», «Hva betyr «risplante»?», «Hva betyr «motorsykkel»?», eller til og med «Hva betyr «Nguyen Van A»?». I stedet bør spørsmålet være «Hva er en bøffel?», «Hva er en risplante?», «Hva er en motorsykkel?», «Hvem er Nguyen Van A?». I dette tilfellet ville det riktige spørsmålet være «Hva er en buss?», eller «Hva er et annet navn på en buss?».

Det som er verdt å merke seg er at denne typen feil gjentas mange ganger. For eksempel:

- King of Vietnamese (sendt 6. januar 2023), spurte: "Hva betyr 'chả giò'?" (Svar: "giò lụa", "nem rán").

– Kongen av vietnamesisk språk (13. januar 2022) spurte: «Hva betyr 'spytt'?» (Svar: «spytt», «sikkel»).

- Kongen av Vietnam (3. februar 2023) spurte: «Hva betyr 'treøresopp'?» (Svar: «treøresopp»)...

2. Feil i tolkning av vokabular

Svaret «En buss betyr ... Det er en bil» som programlederen leste opp var feil, både med tanke på ordforrådets definisjon og betydningen. Det betydde at spørsmålet handlet om busser, men programlederen visste ikke nøyaktig hva en buss var.

Så hva slags kjøretøy er en «xe đò»? Ordet «đò» i «xe đò» låner betydningen av «đò» i «đò/con đò» – en liten båt som frakter passasjerer på elver og vassdrag langs faste ruter. Ordet «đò» i «con đò» kommer fra ordet «độ» (som betyr å krysse; å krysse fra den ene bredden til den andre). De gamle brukte betydningen av «độ» for å navngi et middel for å transportere passasjerer over elver, og kalte det en «đò».

I moderne tid har ordet «đò» (båt/ferge) blitt kombinert med «xe» (kjøretøy) for å referere til en type kjøretøy som oppsto senere enn båter, og som spesialiserte seg i passasjertransport på vei, og skilte det fra biler og lastebiler. Når man spør «Hva er en 'xe đò'?» (i stedet for «Hva betyr 'xe đò'?»), bør det riktige svaret derfor være «passasjerbuss/bil». På samme måte, når man spør «Hva er en 'xe tải'?», bør svaret være «lastebil», ikke bare «bil» generelt.

Måten spørsmålet og svaret er formulert på i «Hva betyr 'buss'?» avslører dermed at manusforfatteren ikke bare mangler grunnleggende språkkunnskaper, men også har begrenset forståelse av emnet.

Hoang Tuan Cong (bidragsyter)

Referanse: I semantisk logikk er to vanlige spørsmålsstrukturer «Hva er X?» og «Hva betyr X?».

1. Strukturen «Hva er X?».

- Brukes til å spørre om definisjonen, naturen eller identiteten til et objekt, fenomen eller konsept.

- Det brukes ofte for spesifikke substantiver som «buss», «datamaskin», «vennskap» osv.

Formål: Å finne ut hva slags kjøretøy «buss» og «datamaskin» er, og hva de brukes til.

2. Hva betyr strukturen «X»?

- Brukes til å spørre om betydningen, forklaringen eller innholdet i et ord, en frase eller en setning.

- Det brukes ofte om ord, termer eller setninger som er vanskelige å forstå eller har tvetydige betydninger.

– Hensikten er å forstå betydningen av ordet, ofte i tilfeller der ordet har en figurativ, metaforisk betydning, eller er slang.