40 lat poszukiwań córki swojego ojca.

Historia Wietnamu pamięta również pierwszą zagraniczną podróż prezydenta Ho Chi Minha w 1946 r., podczas której jako znamienity gość odwiedził Francję. Szukał on kruchego rozwiązania pokojowego, ale jednocześnie przygotowywał się na nieuniknioną, długotrwałą wojnę oporu.

Pan Vo Qui Huan i jego córka Vo Qui Viet Nga podczas jego pobytu we Francji.

Na statku odpływającym z Francji do Wietnamu w październiku 1946 roku, w delegacji prezydenta Ho Chi Minha znalazło się czterech wietnamskich intelektualistów-emigrantów: Tran Dai Nghia, Tran Huu Tuoc, Vo Dinh Quynh i Vo Qui Huan. Zgłosili się na ochotnika do opuszczenia wspaniałego „Miasta Światła”, aby wrócić do domu i pomóc nowo powstałemu rządowi w rozpoczęciu wojny oporu, która wybuchła zaledwie dwa miesiące później.

Ich wkład w niepodległość i zjednoczenie Wietnamu został uwieczniony w historii, ale oprócz życia publicznego, zmagali się również z osobistymi problemami i nieustającym żalem. Jak historia pana Vo Qui Huana, którego rany uleczyła dopiero dekady później miłość jego córki…

Pan Vo Qui Huan, jego żona Iréne Vo Qui i ich córka Vo Qui Viet Nga w Paryżu w 1945 r.

Niespełniona obietnica

Wspomnienia profesora Tran Dai Nghia również odnotowują historię z tamtego roku: „Wtedy ja, podobnie jak pan Tuoc i pan Quynh, byliśmy jeszcze samotni, bez żon, więc sprawy rodzinne nas nie obciążały. Ale pan Vo Qui Huan miał już własną rodzinę; jego żona była doktorem lingwistyki, Francuzką rosyjskiego pochodzenia, a ich córka miała zaledwie 2 lata”.

Pan Huân pokazał nam zdjęcie prezydenta Ho Chi Minha trzymającego wnuczkę Viet Ngę w Paryżu w lipcu 1946 roku. Na statku od czasu do czasu widywaliśmy pana Huâna, wyglądającego na nieco zamyślonego i wpatrującego się w dal na morzu. Wszyscy bardzo podziwialiśmy i szanowaliśmy pana Vo Qui Huâna.

„Z pewnością spędził wiele godzin na rozmyślaniach i rozważaniach, a rozłąka z młodą żoną i dzieckiem nie była łatwa. Pan Vo Qui Huan powrócił do swojego kraju na wezwanie ojczyzny, z sercem przepełnionym miłością do ojczyzny”.

Poza żoną i dziećmi, Vo Qui Huan miał jeszcze jedno zmartwienie: kończył doktorat i został mu tylko rok do jego ukończenia. Ostatecznie jednak, rozdarty między sprawami osobistymi a zawodowymi, zgodził się wrócić do Wietnamu z prezydentem Ho Chi Minhem.

Przeprawę przez ocean ogłoszono zaledwie dwa dni wcześniej, podczas gdy jego żona broniła doktoratu w innym mieście. Miał tylko czas, by szybko do niej zadzwonić, zostawić dzieci u znajomego i pospiesznie przygotować się do wyjazdu, obiecując powrót za kilka miesięcy.

Ta obietnica była prawdziwa. Pierwotny plan zakładał, że wróci do kraju na kilka miesięcy, aby zgłębić zagadnienia związane z odbudową kraju, a następnie wróci do Francji, aby zająć się sprawami rodzinnymi, a dopiero potem zdecydować, czy zostać, czy wrócić. Jednak wkrótce potem wybuchła wojna ruchu oporu, która uniemożliwiła realizację tego planu. Nadal pozostał i zgłębiał tajniki odlewnictwa żelaza i stali, wytwarzając broń na potrzeby ruchu oporu.

Pani Vo Qui Hoa Binh i jej siostra Vo Qui Viet Nga spotkały się ponownie we Francji w 2025 roku.

Długo zaginiona córka Vo Qui Huana to Vo Qui Viet Nga, ładna dwuletnia dziewczynka francuskiego pochodzenia siedząca w ramionach prezydenta Ho Chi Minha w Paryżu w 1946 r. na słynnym zdjęciu.

W tradycyjnej sali wystawowej Pałacu Dzieci w Hanoi znajduje się wiele zdjęć prezydenta Ho Chi Minha z dziećmi, wśród których to zdjęcie wyróżnia się szczególną intymnością i bliskością, jaką prezydent okazywał małej dziewczynce. Autorem zdjęcia jest ojciec dziewczynki – inżynier Vo Qui Huan.

Był również autorem cennych filmów dokumentalnych przedstawiających delegację prezydenta Ho Chi Minha oraz delegacje rządu i Zgromadzenia Narodowego Demokratycznej Republiki Wietnamu podczas ich pobytu we Francji w 1946 r., wspólnie z artystką Mai Trung Thu.

Tego dnia pan Vo Qui Huan przytulił córkę i wyszeptał: „Bądź grzeczna, zostań w domu z mamą. Twój ojciec wyjedzie na kilka miesięcy, a potem wróci…”. Te słowa głęboko zapadły w serce małej dziewczynki, która miała zaledwie nieco ponad dwa lata, i stały się dla niej udręką przez dziesięciolecia.

Dziewięć lat oporu i kolejne lata, aż do śmierci pana Vo Qui Huana z powodu ciężkiej choroby w 1967 roku, wciąż nie były w stanie spełnić obietnicy złożonej lata temu. Wojna, ciężar obowiązków oraz liczne trudności i przeszkody związane ze stosunkami dyplomatycznymi, prawem, a nawet geografią…

Pani Vo Qui Viet Nga serdecznie przytula i całuje swoją młodszą siostrę, Vo Qui Hoa Binh. (Zdjęcie: GĐCC)

W Wietnamie pan Vo Qui Huan ożenił się ponownie i miał czworo dzieci, w tym córkę, Vo Qui Hoa Binh. Pan Huan był szczególnie związany z córką i kochał ją, zawsze zabierając ją ze sobą, gdziekolwiek się udał. Później pani Hoa Binh zrozumiała, że ​​miłość ojca do niej wynikała prawdopodobnie również z tęsknoty za pierworodną córką, od której został oddzielony, gdy miała nieco ponad dwa lata.

Wciąż żywo pamięta dni, w których opiekowała się ojcem w szpitalu, gdy Hoa Binh była 14-letnią dziewczynką. W ostatnich dniach życia, przeczuwając zbliżającą się śmierć, ojciec opowiedział jej o innym aspekcie swojego życia – o straszliwym bólu, który dręczył jego serce bardziej niż ból fizyczny. „Później od czasu do czasu otrzymywałam listy od twojej siostry”.

Często robiła ojcu wyrzuty, mówiąc: „On mnie nie kocha, porzucił mnie”; „Nie dotrzymał obietnicy”; „Powiedział, że wróci do domu tylko na kilka miesięcy. Ale czy te kilka miesięcy to w rzeczywistości dekady?”; „Moja siostra jest bardzo smutna i zła na tatę. Wyszła za mąż, a tata nie był przy niej i nie mógł jej w ogóle pomóc, a on też żałuje i jest załamany”.

Pani Hoa Binh obiecała to ojcu. Ale ta droga była trudniejsza, niż sobie wyobrażała.

Pan Vo Qui Huan (po prawej) towarzyszył delegacji prezydenta Ho Chi Minha do Francji w 1946 r. – zdjęcie: GĐCC

40 lat na zjazd.

W 1975 roku, pośród radości zjednoczenia narodowego i połączenia Wietnamu Północnego i Południowego, pani Hoa Binh była przepełniona nadzieją na ponowne zjednoczenie rodziny. Przeszukując stare dokumenty, odkryła zbiór listów adresowanych do ojca, noszących imię Irène – jego francuska żona – oraz adres Viet Nga.

Nie znając języka francuskiego, pani Hoa Binh poprosiła nauczyciela języka francuskiego o napisanie dla niej listu, zawierającego zdjęcia jej siostry Viet Ngi z dzieciństwa oraz zdjęcia rodzeństwa z Wietnamu. Później otrzymała odpowiedź od siostry Viet Ngi, ale była ona bardzo odległa. „Niełatwo mi przezwyciężyć ból przeszłości, by móc was wszystkich poznać…”. Czytając te słowa od siostry, pani Hoa Binh poczuła smutek, ale nie zrezygnowała z planu spotkania się z nią.

Po ślubie i urodzeniu dzieci, pani Hoa Binh kazała swoim dzieciom uczyć się francuskiego, aby dać im możliwość studiowania we Francji w przyszłości, mając nadzieję, że da jej to szansę na odnalezienie starszej siostry. Rozumiejąc uczucia matki, dzieci starały się wspierać ją w poszukiwaniach rodziny.

Zarówno jej córka, jak i syn wyjechali na studia do Francji i wszyscy próbowali skontaktować się z ciotką listownie, ale ich wymarzone spotkanie pozostało jedynie serią uprzejmej korespondencji. Podczas gdy jej dzieci studiowały we Francji, pani Hoa Binh odwiedzała je, ale za każdym razem, gdy dzwoniła z prośbą o spotkanie, jej siostra odmawiała.

W liście do córki pani Hoa Binh, pani Viet Nga po raz kolejny potwierdziła: „Ponowne nawiązanie kontaktu z rodziną w Wietnamie byłoby dla mnie bardzo bolesne. Nie mogę tego zrobić, ponieważ sprawia mi to zbyt wielki ból”.

„Naprawdę chcę do ciebie od czasu do czasu pisać. To wszystko!” Czytając te słowa, jej dzieci poradziły pani Hoa Binh, żeby dała sobie spokój, bo kiedy Francuzi czegoś nie chcą, bardzo trudno ich przekonać; bardzo szanują prywatność.

Pan Vo Qui Huan – Zdjęcie: Dyrektor Departamentu Finansów

Ale w jej głowie rozbrzmiewały pełne emocji słowa ojca sprzed lat, które utwierdziły panią Hoa Binh w postanowieniu, by nie cofnąć się: „Wiesz, dla dwuletniego dziecka ta obietnica jest bardzo ważna. A jednak nie mogłam jej dotrzymać i bardzo tego żałuję”.

Irène nigdy nie wyszła ponownie za mąż, a twoja siostra również bardzo przeżywała bez ojca, kończąc zaledwie liceum, a jej życie po tym było bardzo trudne. Twój ojciec zawsze żył w żalu, czując się głęboko winny wobec Irène i twojej siostry. Musisz ją odnaleźć i swoją siostrę Việt Nga, aby twój ojciec mógł spoczywać w pokoju.

W październiku 2007 roku, dokładnie 40 lat po śmierci ojca, pani Hoa Binh po raz czwarty wyjechała do Francji. Jej syn miał właśnie kończyć studia i wracać do domu, więc pani Hoa Binh uznała to za ostatnią szansę na wyjazd do Francji i postanowiła odnaleźć siostrę, nie pytając jej wcześniej o zgodę.

Matka i syn udali się do odległej wioski 500 km od Paryża, gdzie mieszkała pani Viet Nga. Po wielu trudach w końcu zatrzymali się przed domem jej siostry. Siedziała w taksówce, czekając, aż syn pojawi się pod drzwiami i zadzwoni, z niepokojem obserwując, jak siostra wychodzi. Po długiej chwili oszołomionego milczenia zaprosiła siostrzeńca do środka.

W tym momencie syn pani Hoa Binh przedstawił swoją matkę, która siedziała w taksówce. Pani Viet Nga milczała przez długi czas, zanim w końcu zgodziła się zaprosić siostrę do domu.

W pierwszej chwili spotkania pani Hoa Binh rzuciła się, by uściskać siostrę, której szukała przez 40 lat. Po kilku chwilach intensywnego wzruszenia, wpuszczono ją do pokoju wypełnionego wspomnieniami o ojcu. Przez lata jej siostra pielęgnowała każde zdjęcie rodziców, każdy list pełen miłości i bólu dziecka obarczonego poczuciem winy porzucenia przez ojca. Pani Hoa Binh w końcu dotknęła bólu siostry i ojca.

Wujek Ho trzymający niemowlę Vo Qui Viet Nga w lipcu 1946 r. – zdjęcie: GĐCC

Od tamtej pory pani Hoa Binh odwiedzała siostrę raz w roku, nadrabiając dzielącą ich odległość listami. W jednym z listów pani Viet Nga wyraziła wdzięczność siostrze i siostrzenicom za cierpliwość w poszukiwaniach.

Podziękowała siostrze za mądrą decyzję, ponieważ dzięki niej jej samotna dusza znów się ogrzała i rozjaśniła, pozwalając jej otrzymać tak wiele miłości od wietnamskiej rodziny. Z osoby wycofanej, Viet Nga otrzymuje teraz całą miłość od rodzeństwa, siostrzenic i siostrzeńców, a nawet od swojej drugiej matki, wietnamskiej żony ojca.

Podczas zjazdu rodzinnego pani Hoa Binh była najszczęśliwszą osobą. Nie tylko odnalazła córkę swojego ojca, ale także kontynuowała wiele działań dla swojego ojca, który był głęboko oddany ojczyźnie, ale niestety zmarł przedwcześnie. Przez wiele lat podróżowała, aby spotykać się z przyjaciółmi, współpracownikami i uczniami ojca, aby odtworzyć jego życie pełne zasług i poświęceń, tak aby przyszłe pokolenia mogły je zrozumieć.

W żałobie trzymał za rękę swoją córeczkę i powierzył jej swoje życzenie: „Kiedy nadarzy się okazja, musicie odnaleźć swoją siostrę. Musicie się kochać, pomagać sobie i wspierać. Bardzo mi przykro, że nie mogłem bardziej zaopiekować się twoją siostrą i troszczyć się o nią. Tylko z powodu wojny czułem się zobowiązany pomóc krajowi. Kiedy później spotkasz się z siostrą, powiedz jej, że bardzo za nią tęsknię i bardzo ją kocham…”.

„Tata tak ciężko pracował, prawda?” Słysząc pytanie siostry, pani Hoa Binh wzruszyła się do łez. Zrozumiała, że ​​tym pytaniem siostra wyraziła zrozumienie dla decyzji ojca o służbie dla kraju wiele lat temu, uwalniając się od urazów i lecząc rany emocjonalne. W końcu udało jej się wymazać głęboką ranę w sercu siostry.

Powrót do tematu

Ptak nieba

Źródło: https://tuoitre.vn/40-nam-tim-con-gai-cho-cha-20260202174615637.htm