Muzyka i miłość

Co było pierwsze, muzyka czy miłość? Jedno jest pewne: miłość była przed muzyką .

Na przykład kompozytor Le Hoang Long, zrozpaczony z powodu panny T.H., napisał „Evoking Old Dreams”. Często muzyka pojawia się po miłości, jak kompozytor To Hai z „Mountain Smile”, ponieważ kochał pannę P., kompozytor Nguyen Van Dong z miłością do Giny w Honolulu, która doprowadziła do „Remembering a Spring Afternoon”, kompozytor Huynh Anh z „Rain in the Forest” dla artystki Thanh Nga i wielu innych kompozytorów… Bez miłości nie byłoby Sérénaty Tosselliego. Są też przypadki, w których muzyka i miłość idą w parze, jak w „Moonlight by the Stream” Le Mong Nguyena.

Muzyka i miłość są nierozłączne. Gdzie jest muzyka, tam jest miłość i na odwrót. Ale w Wietnamie istnieje również wyjątkowy przypadek: „Jest muzyka, ale nie ma miłości”, który brzmi: „...Moje życie jest samotne, więc ktokolwiek kocham, również będzie samotny / Moje życie jest samotne, więc ktokolwiek kocham, nigdy nie odniesie sukcesu…” (piosenka „My Life Is Lonely” – Dai Phuong Trang).

W przeszłości muzyka była głosem serca; najpierw słuchałeś, a potem ona poruszała twoje serce. Dlatego stare piosenki, niezależnie od tego, ile lat minęło, są niezapomniane.

Miłość i muzyka są niezbędne w życiu codziennym. Miłość jest oczywistością, ale kto przeżywa życie, nie słysząc piosenki lub nie zaśpiewawszy kilku wersów?

Są piosenki, które po prostu grają mi w głowie. Czasami chcę zmienić tempo, ale muzyka Phạm Duy, Văn Cao, Trịnh Công Sơn, Đoàn Chuẩn, Cung Tiến, Phạm Mạnh Cương, Phạm Thế Mỹ, Lam Phương, Trúc Phương, Hoàng Trọng, Trường Sa, Hoài Linh, Lê Dinh, Anh Bằng, Minh Kỳ, Từ Công Phụng, Thanh Trang, Văn Phụng, Y Vân… to piosenki, które słyszę codziennie. Czasami nudzę się słuchając ich za dużo, ale szczerze mówiąc, szukałem, chciałem posłuchać nowej muzyki nowych kompozytorów. Jest kilka nowych utworów, dobrych, ale za mało, a słyszałem je tylko raz na VT i nie widziałem ich więcej.

Jeśli chodzi o starą muzykę, jest jej mnóstwo, mnóstwo dobrych piosenek. Ale jest jedna, która przyszła mi do głowy w 1958 roku: „Ngỡ Ngờ” (Zdumienie) Hoàng Trọnga i Hồ Đình Phươnga. W tamtym czasie nie wiedziałem nic o miłości; byłem tylko dzieckiem. W burzliwe dni pasłem bawoły; w spokojne dni łowiłem ryby. Uczęszczałem do szkoły w wiejskiej szkole na wzgórzu zwanym „Gò Cây Cốc”, obecnie gmina Tân Thành, dystrykt Hàm Thuận Nam, prowincja Bình Thuận . Szkoła miała cztery klasy: piątą, czwartą, drugą i pierwszą, na skraju lasu. Siedząc w klasie, widziałem ptaki gniazdujące na wiekowych drzewach, a poranne słońce świeciło prosto do klasy. Wtedy nie byłam zachwycona szkołą ani kolegami z klasy, ale piosenką, która pozostała ze mną do dziś, nawet teraz, kiedy mieszkam w Sajgonie. Słuchając jej teraz ponownie, zastanawiam się, czyżby dobra muzyka to taka, która zasiewa ziarno w sercu słuchacza, a potem kiełkuje, wydaje owoce i rozkwita, nawet bez odpowiednich warunków glebowych?

Przepraszam kompozytora Hoang Tronga i poetę Ho Dinh Phuonga, ale chciałbym zadać wam obu proste pytanie: Czy „Astonishment” to utwór muzyczny, który powstał po „Love”?

„…Moje serce pragnie wyrazić się poprzez słowa / Poprzez litery na świeżym papierze / Poprzez niezliczone świeże kwiaty / Poprzez urocze uśmiechy / Poprzez uwodzicielskie oczy…/ Tysiąc piosenek, które na zawsze zapamiętam / Każda poetycka myśl harmonizuje z miłością / Czekając, aby ją komuś podarować / Aby wspólnie zbudować długie marzenie / A potem iść ku przyszłości…/ Nie wiedziałem, że gdy los poprowadzi drogę, moje serce będzie tak zaskoczone ciszą / Cicho słuchając odległych ech wiatru / Przynoszącego wieczór na koniec nieba…/ Moje serce pozostaje jak opuszczony strumień / Moja miłość pozostaje czystą kartką papieru / Choć jeszcze nie przesiąknięta marzeniami / Czas zaciera tęsknotę / Moje serce wciąż kurczowo trzyma się nici miłości…”.

W Tango of Astonishment wyczuwalna jest nuta zdziwienia, nuta wahania… i tęsknota za wyrażeniem tego słowami.

Artykuł mający na celu wyrażenie wdzięczności kompozytorowi Hoang Trongowi i poecie Ho Dinh Phuongowi.

Źródło