BYCIE WYKONAWCĄ CAI LUONG (tradycyjnej opery wietnamskiej) JEST JAK BOSKA KARIERA
Impresario Giỏi Tý z trupy opery tradycyjnej wietnamskiej z Sajgonu 1 cải lương powiedział kiedyś żartobliwie: „Każdemu, kto dopuści się zła i trafi do piekła, Król Piekła każe odrodzić się jako impresario teatralny, by odpokutować swoją karmę”. Rzeczywiście, zawód ten wydaje się bardzo prestiżowy na zewnątrz, ale w środku jest pełen goryczy.
Artysta ludowy Thanh Dien był niegdyś szefem trupy Cai Luong (tradycyjnej opery wietnamskiej) w Sajgonie, znanym jako utalentowany „menedżer”, specjalizujący się w wystawianiu przyzwoitych, wysokiej jakości sztuk. Ostatecznie musiał jednak sprzedać dom, aby spłacić długi i zwrócić licencję ówczesnemu Departamentowi Kultury i Informacji. Pan Gioi Ty otrzymał licencję w 1998 roku i początkowo działał energicznie, ale również musiał ją zwrócić w 2010 roku. Z perspektywy czasu, Artysta ludowy Bay Nam była pierwszą kobietą zarządzającą trupą Cai Luong. Założyła trupę Nam Hung w latach 1931-1932, również przez pewien czas aktywnie działając, zanim została rozwiązana. Była utalentowana, ale zawód menedżera trupy wydaje się nigdy nie mieć końca.
Obecnie czołowymi postaciami w cải lương (wietnamskiej tradycyjnej operze) są Hoàng Song Việt, Kim Tử Long, Chí Linh - Vân Hà, Bình Tinh, Gia Bảo, Lê Nguyễn Trường Giang… wszyscy oni starają się utrzymać cải lương przy życiu, ale wszyscy przynoszą straty. Średnio produkcja każdej sztuki kosztuje od 500 milionów do 1 miliarda VND, ale odbywają się tylko 2-3 przedstawienia. Nawet przy cenach biletów wahających się od 500 000 do 800 000 VND lub 1-1,5 miliona VND, nie wystarcza to na generowanie przychodów. Tymczasem nie mogą nawet organizować większej liczby przedstawień, ponieważ publiczność na pokazach jest ograniczona, a większość osób ogląda je online w domu.
Hoa Hiep (po lewej) i Dinh Toan w sztuce „Le Van Duyet, człowiek skazany na 9 wyroków śmierci ” wystawianej przez Teatr IDECAF.
ZDJĘCIE: HK
Producent Hoang Song Viet wyraził to następująco: „Ale to nie znaczy, że będę wykonywał pracę niechlujnie; niechlujstwo byłoby grzechem przeciwko zawodowi. Jeśli mam coś zrobić, musi to być naprawdę dobre i spektakularne, aby zaspokoić moją pasję do zawodu. Zapomnę o inwestycji w wysokości miliarda dongów; mam tylko nadzieję, że dochód z każdego przedstawienia wystarczy na pokrycie kosztów i że to wystarczy, abym był szczęśliwy”. Hoang Song Viet podróżuje, pisze sztuki teatralne, fragmenty i tradycyjne pieśni… wykorzystując te pieniądze na „odkładanie”, aby każdego roku móc wystawić wartościową sztukę.
Artystka Binh Tinh jest jedyną potomkinią trupy Huynh Long, więc na niej spoczywa obowiązek odrestaurowania szyldu trupy i zapewnienia opieki blisko 100 osobom, w tym artystom, tancerzom, muzykom, obsłudze technicznej, technikom nagłośnienia i oświetlenia… Każdego miesiąca musi zapewnić regularny harmonogram jednego lub dwóch występów, aby generować dochód dla zespołu, co często kończy się stratami, więc musi pokryć koszty. „Dopóki wszyscy otrzymują pełne wynagrodzenie, mogą wrócić do domu z poczuciem bezpieczeństwa” – powiedział Binh Tinh, dodając: „Często jestem zapraszany do występów w świątyniach i na wydarzeniach, gdzie dochody są bardzo wysokie, a to, że mogę je odzyskać, aby pokryć koszty zespołu, sprawia mi radość. Szczerze mówiąc, nie mam jasnej wizji przyszłości; po prostu pracuję dzień po dniu, żeby nie czuć się winnym. Nie sądzę, żebyśmy prowadzili zespół dla pieniędzy. Gdybyśmy nie dbali o naszych kolegów i nie kochali zawodu, łatwo by było się zniechęcić i poddać”.
W TEATRZE GRAJĄ CO TYDZIEŃ, ALE TO TEŻ TRUDNE.
Scena dramatu mówionego jest bardziej tętniąca życiem niż tradycyjna opera wietnamska, z wieloma zapalanymi co tydzień szyldami, ale w rzeczywistości właściciele teatrów muszą po cichu znosić wiele trudności.
Dyrektor teatru IDECAF, Huynh Anh Tuan, stwierdził: „Nie mów, że jesteś dyrektorem teatru tylko po to, by zarabiać pieniądze; powinieneś powiedzieć coś przeciwnego: odważysz się być dyrektorem teatru tylko wtedy, gdy masz pieniądze”. Pan Tuan posiada dziesiątki mieszkań na wynajem, z których czerpie zyski, wystawiając sztuki. Wiele sztuk przynosi zyski, ale rekompensuje to niskie przychody tych, które osiągają próg rentowności. Jeśli chodzi o sztuki historyczne, Huynh Anh Tuan wystawia je hurtowo, średnio za miliard VND na sztukę, i mówi: „Zapomnij o tym”, nawet nie myśl o zwrocie inwestycji. Według Huynh Anh Tuana każdy dyrektor teatru bierze pod uwagę przychody, ale czasami pasja do zawodu bierze górę, a tym, co naprawdę się liczy, jest pozostawienie po sobie wartościowych dzieł dla przyszłych pokoleń.
Ai Nhu i Thanh Hoi w sztuce „Kto usłyszy niesprawiedliwą miłość?”
ZDJĘCIE: HK
Według właścicieli teatru, Ai Nhu i Thanh Hoi, teatr Hoang Thai Thanh często przynosi straty, ale niespodziewanie udało mu się utrzymać działalność przez ponad dekadę. Dla Ai Nhu i Thanh Hoi założenie teatru ponad dekadę temu było motywowane ideałami artystycznymi i chęcią zapewnienia platformy dla swoich uczniów, więc nawet teraz, pomimo trudności, nie zmienili swoich standardów ani jakości.
Jako wymagająca matriarcha teatru 5B, artystka ludowa My Uyen szczerze opowiedziała o zaciągnięciu kredytu hipotecznego na dom, aby pożyczyć pieniądze z banku na wystawianie sztuk. Grała również w filmach i na imprezach, przeznaczając pieniądze na wsparcie teatru. My Uyen powiedziała jednak, że cieszy się, „że może wystawiać sztuki eksperymentalne i poważne dramaty, dzięki czemu 5B nadal pozostaje teatrem, któremu wszyscy kiedyś ufali”.
Trudności nie zniechęciły producentów teatralnych. W rzeczywistości nigdy nie doszło do sporów między producentami a artystami w sprawie wynagrodzeń. Producenci zawsze płacą artystom pełną kwotę; przeciwnie, jeśli artyści obserwują niską frekwencję, automatycznie obniżają swoje wynagrodzenia lub całkowicie z nich rezygnują, z radością odchodząc. Pan Gioi Ty współpracował z takimi gwiazdami jak Vu Linh, Tai Linh, Thanh Thanh Tam, Ngoc Huyen, Kim Tu Long, Ngoc Son, Ly Hai… w czasach, gdy ich honoraria za nakręcenie teledysku były warte kilka sztabek złota, i nadal utrzymują silną więź z teatrem. To właśnie ta sympatia trzyma ich razem, współpracując, aby sztuka rozkwitała.
Źródło: https://thanhnien.vn/bau-san-khau-am-tham-ganh-lo-185260113213720962.htm
Komentarz (0)