Model wieży strażniczej przy Południowej Bramie Cytadeli Ho. |
To dziwne uczucie, ponieważ pomimo niezliczonych budowli – fortyfikacji, świątyń, kapliczek i innych namacalnych i niematerialnych artefaktów z czasów feudalnych dynastii Dai Viet – UNESCO skupia swoją uwagę na budowli należącej do króla, który panował zaledwie siedem lat. A ów król, Ho Quy Ly, stał na czele dynastii, która trwała setki lat, króla, którego historycy bezlitośnie potępiali jako nieprawego i nieprawego! Nawet monumentalna i rozbudowana „Kronika Historii Dai Viet” historyka Ngo Si Liena nie wahała się poświęcić temu całemu rozdziałowi, nazywając go „Nielegalnym Ho”! Mimo to Organizacja Narodów Zjednoczonych do spraw Oświaty, Nauki i Kultury (UNESCO) nie obraziła się i, choć z opóźnieniem, mądrze uhonorowała Cytadelę Ho jako Obiekt Światowego Dziedzictwa. To tak, jakby ta akcja była sprawiedliwym aktem usprawiedliwienia dla twórcy Cytadeli Ho — Ho Quy Ly. Twórcy? Oczywiście! Przyjrzyjmy się fragmentowi oficjalnej historii. Pełna Historia nadal to pisze... Wiosną dziesiątego roku panowania Quang Thai (1397), w styczniu, Ho Quy Ly nakazał Do Tinhowi, ministrowi zarządu personelu i jednocześnie wielkiemu nauczycielowi, zbadać teren i zmierzyć obszar An Ton w prowincji Thanh Hoa. Planował budowę murów miejskich, wykopanie fosy, ustanowienie świątyni przodków, wzniesienie ołtarza dla bogów tej ziemi i otwarcie ulic, zamierzając przenieść stolicę. Prace ukończono w ciągu trzech miesięcy. „Ukończono w trzy miesiące!” Tym sformułowaniem w „Kompletnej Historii” Ho Quy Ly zasiało w potomności trudne i uporczywe wątpliwości. Nawet prominentne postacie, takie jak Francuskie Towarzystwo Archeologiczne Dalekiego Wschodu i wydział archeologii nowego rządu, od lat zmagają się z ogromnymi zasobami, a mimo to wciąż nie potrafią rozwikłać tajemnicy ukończenia budowy w trzy miesiące . Nawet z pomocą Uniwersytetu Showa (Japonia) w latach 90. XX wieku, to sformułowanie wciąż stanowi dla nich wyzwanie poprzez kolejne fale badań, wykopalisk i eksploracji Cytadeli Ho. Przy tej okazji miałem szczęście być świadkiem, jak Katherine Muller Marin, przedstawicielka UNESCO w Wietnamie, wielokrotnie spoglądała w górę, jakby obserwowała latawiec. Prowadziła dziesiątki dyplomatów podczas inspekcji Cytadeli Ho. Podnosząc wzrok, wypowiedziała do dyplomatów te dwa tajemnicze słowa! Tajemnica zaprojektowania i zbudowania cytadeli o obwodzie 4 kilometrów kwadratowych, 10 metrów wysokości i 4 łukowatych bramach w zaledwie trzy miesiące! Tajemnica dopasowania dziesiątek tysięcy kwadratowych i prostokątnych kamieni (dużych kamieni o długości 5,1 m, szerokości 1,59 m i wysokości 1,3 m) z 20 000 metrów sześciennych kamienia. Katherine Muller Marin westchnęła, ubolewając nad dziwną i cudowną konstrukcją czterech łukowatych bram, nad sposobem, w jaki kamienne bloki w kształcie pomarańczowych segmentów zostały dopasowane do siebie, tworząc wysokie łuki, bez żadnego materiału wiążącego. Do tego dochodzi tajemnica, skąd wzięła się tak duża ilość kamienia? Jak go przetransportowano? Itp. Nagle przypomniałem sobie noc przyjęcia w miejscu dziedzictwa, przed tłumem gości, jakby w nieustającym zaskoczeniu, Katherine Muller Marin również powtórzyła słowo „ tajemnica” w tę świętą noc. Dziś wróciłem do Ho Chi Minh. Spotkałem się z dr. Do Quang Trongiem, dyrektorem Centrum Konserwacji Dziedzictwa Miasta Ho Chi Minh. Wielu żartobliwie twierdzi, że stanowisko dyrektora oznacza, iż jest on strażnikiem świętej świątyni Ho Chi Minh. Nagle przypomniałem sobie, że dłonie dr. Tronga pociły się z nerwów, gdy bezpośrednio śledził obrady porannej sesji 27 czerwca 2011 r., 35. sesji Komitetu Światowego Dziedzictwa UNESCO, która odbyła się w Paryżu we Francji, dotyczącej uznania Cytadeli Ho za Obiekt Światowego Dziedzictwa. ...Szybko zanotowałem w notatniku kilka wydarzeń z ostatnich pięciu lat, które noszą nazwę Dziedzictwa, w tym zobowiązania Ludowego Komitetu Prowincji Thanh Hoa wobec UNESCO. Dokładniej, cała Strefa I Obiektu Dziedzictwa Cytadeli Ho, w tym Cytadela Wewnętrzna, Cytadela Zewnętrzna i Ołtarz Nam Giao, została wyznaczona znacznikami granicznymi; wprowadzono przepisy kontrolujące wysokość projektów budowlanych w strefie buforowej Obiektu Dziedzictwa. Ponadto opracowano specjalny plan mający na celu zachowanie nienaruszonego górskiego i rzecznego krajobrazu strefy buforowej; przewodniczący prowincji podjął decyzję o cofnięciu licencji na działalność wydobywczą; oraz zainicjowano projekt budowy nowoczesnego zakładu przetwarzania odpadów (poza strefą buforową). Prowincja Thanh Hoa współpracowała z japońskimi ekspertami w celu zbadania, opracowania planu i wdrożenia budowy cyfrowej mapy satelitarnej przy użyciu Globalnego Systemu Informacyjnego (MAP GIS) dla obiektu dziedzictwa. ...Skupiłem się na dr Trongu, aby uważniej słuchać odkryć i badań nad technikami budowy dużych kamiennych murów miejskich, tajemnicy, nad którą rozważała i rozważała Katherine Muller Marin. Była to kwestia, którą dyrektor Trong uważał za podnoszoną przez badaczy zarówno krajowych, jak i międzynarodowych przez dziesięciolecia XX wieku bez satysfakcjonującej odpowiedzi. Dopiero po otrzymaniu oznaczenia obiektu dziedzictwa krajowi i międzynarodowi naukowcy znaleźli wiele odpowiedzi na powyższe pytanie, takie jak: pochodzenie kamienia użytego do budowy murów miejskich; miejsca wydobycia, przetwarzania i renowacji kamienia; metody wydobycia kamienia i narzędzia używane do obróbki kamienia... Wyniki wykopalisk wykazały, że góra An Ton (gmina Vinh Yen), w pobliżu cytadeli Thanh Ho, była miejscem wydobywania materiałów kamiennych użytych do budowy cytadeli Tay Do. Po odkryciu kamieniołomu An Ton odkryto szereg innych starożytnych miejsc wydobycia kamienia, takich jak góra Xuan Dai, góra Nha Rong i góra Tien Si (gmina Vinh Ninh), również w dystrykcie Vinh Loc. Ponadto w latach 2015-2016 przeprowadzono wykopaliska i badania południowej i północnej fosy cytadeli, obejmujące obszar 5000 m² . Odzyskane artefakty dowiodły istnienia dużego miejsca wydobycia, przetwarzania i rafinacji u podnóża murów cytadeli, o szacowanej powierzchni 180 000 m² . W maju 2016 roku Centrum, we współpracy z ekspertami z międzynarodowej agencji badań konserwatorskich, przeprowadziło badania i odkryło 24 ślady technik wydobywczych (rowki), wciąż obecne na kamiennych płytach murów cytadeli, o różnych rozmiarach. Są to ślady technik wydobywczych i obróbki kamienia z czasów dynastii Ho, wciąż widoczne w dużych blokach kamiennych na murach cytadeli. Ze względu na ograniczenia niniejszego artykułu, nie sposób wymienić wszystkich nowych odkryć, takich jak techniki wzmacniania fundamentów i podstaw murów miejskich; kwestia stosowania spoiw przy budowie dużych kamiennych murów miejskich; oraz ślady różnych epok w naprawie kamiennych murów miejskich…
|
Brama Południowa, Wieża Strażnicza, Brama Południowa Cytadeli Ho
Kolejna niespodzianka: w 2011 roku projekt wykopalisk Południowej Bramy Cytadeli Ho odkrył Drogę Królewską zbudowaną przez dynastię Ho, łączącą Cytadelę Wewnętrzną z Ołtarzem Nam Giao. Jest ona uważana za najpiękniejszą i najlepiej zachowaną starożytną drogę kamienną w Wietnamie. Ponadto odkryto konstrukcję obronną bramy miejskiej, Ung Thanh . Ung Thanh to wał obronny przy bramie miejskiej, pierwszy tego rodzaju znaleziony w Wietnamie. Naukowcy uważają go za unikalną i rzadką konstrukcję architektoniczną z okresu feudalnego, zbudowaną po dynastiach Tran-Ho. Stanowisko Ołtarza Nam Giao również było nadal badane i wykopywane na obszarze 24 000 m² . Wyniki badań przerosły oczekiwania naukowców. Dokonano stosunkowo wyraźnego odkrycia historycznych i kulturowych reliktów związanych z nadbudową dynastii Ho, w tym fundamentów i ścian ołtarza ofiarnego, studni królewskiej, świętej drogi, świętej kuchni, świętego skarbca, różnych typów systemów odwadniających, miejsc pochówku zwierząt w celu ochrony oraz dziesiątków tysięcy artefaktów różnego rodzaju datowanych na XIV-XV wiek... To pokazuje, że osiągnięcia badań naukowych w ciągu ostatnich pięciu lat częściowo udowodniły i wyjaśniły główne pytanie historyczne, dlaczego Ho Quy Ly i jego współpracownicy byli w stanie zbudować stolicę Tay Do w zaledwie trzy miesiące. Ale to nie wszystko. Strategiczny projekt badań wykopaliskowych archeologicznych na lata 2013-2020, zatwierdzony przez przewodniczącego Prowincjonalnego Komitetu Ludowego, obejmuje obszar wykopalisk o powierzchni 56 000 m² , w tym fosę, główny pałac, królewską drogę i bramy miejskie. Obecnie trwają wykopaliska i badania południowej i północnej fosy cytadeli. Istnieje jednak pewne rozczarowanie. Pomimo kreatywnych działań promocyjnych (w tym prezentacji dla biur podróży i organizatorów wycieczek ) w ciągu ostatnich pięciu lat, liczba turystów krajowych i zagranicznych odwiedzających Cytadelę Ho, wpisaną na Listę Światowego Dziedzictwa UNESCO, osiągnęła zaledwie 100 000 w 2010 roku, co stanowi spadek w porównaniu z około 20 000 w 2010 roku. Wiele wyzwań pozostaje. Na przykład ograniczenia budżetowe uniemożliwiły przekazanie znacznej części Strefy I Cytadeli Ho Centrum Zarządzania Dziedzictwem. Obecne zasoby są niewystarczające do zarządzania, ochrony, zachowania i promowania wartości rozległego obszaru dziedzictwa o powierzchni 5234 hektarów, obejmującego granice administracyjne ośmiu gmin i jednego miasta w dystrykcie Vinh Loc. Wdrożenie planu generalnego dla obszaru dziedzictwa Cytadeli Dynastii Ho, powiązanego z rozwojem turystyki, zajęło dużo czasu i dlatego nie uzyskało jeszcze niezbędnych mechanizmów i polityk ze strony władz centralnych i lokalnych. Opuszczając Cytadelę Dynastii Ho, chciałbym również przekazać prośbę od jej zarządcy, pana Do Quang Tronga, która jest również prośbą personelu Centrum: zwracają się oni do przewodniczącego Prowincjonalnego Komitetu Ludowego z prośbą o rozpatrzenie i zatwierdzenie projektu modernizacji Centrum Konserwacji Dziedzictwa Cytadeli Dynastii Ho, które znajduje się pod bezpośrednim zarządem Prowincjonalnego Komitetu Ludowego Thanh Hoa.
Ciągle zastanawiałem się nad tym pozornie niezwiązanym z tym pytaniem: być może urzędnicy i agencje odpowiedzialne za tę sprawę próbują również zlokalizować grobowiec reformatorskiego króla Ho Quy Ly, autora Dziedzictwa Cytadeli Ho, i jego syna Ho Han Thuonga (którego talent w produkcji armat przyniósł mu uznanie i awans w dynastii Ming). Czy grobowiec znajduje się obecnie w Chinach kontynentalnych, o czym opinia publiczna już wcześniej wspominała i dyskutowała?
Źródło: https://tienphong.vn/bi-an-thanh-nha-ho-xay-chi-3-thang-post921425.tpo
Komentarz (0)