Minister Kultury, Sportu i Turystyki Nguyen Van Hung: Wietnamska Prasa Rewolucyjna: „Źródło wiedzy – łączenie zaufania”

VHO - W wywiadzie udzielonym Van Hoa z okazji 100. rocznicy Wietnamskiego Dnia Prasy Rewolucyjnej (21 czerwca 1925 r. - 21 czerwca 2025 r.), członek Komitetu Centralnego Partii, minister kultury, sportu i turystyki Nguyen Van Hung wysoko ocenił wkład i wsparcie prasy w budowaniu i obronie Ojczyzny na przestrzeni ostatniego stulecia.

Powtarzając słowa Sekretarza GeneralnegoTo Lama : „Nowa era stawia również nowe i wyższe wymagania przed rewolucyjnym dziennikarstwem, wymagając od prasy odpowiedniego rozwoju, wzrastania wraz z narodem i bycia godną profesjonalnego, humanistycznego i nowoczesnego dziennikarstwa”, minister podzielił się wizją i rozwiązaniami, dzięki którym wietnamska prasa będzie mogła się silnie rozwijać w erze cyfrowej.

W obecności Sekretarza Generalnego To Lama i Prezydenta Azerbejdżanu Ilhama Alijewa, wietnamski minister kultury, sportu i turystyki Nguyen Van Hung oraz azerski minister kultury Adil Karimli wymienili się memorandum o porozumieniu w sprawie współpracy kulturalnej (8 maja 2025 r.). Zdjęcie: THONG NHAT

Pionierskie pióro na wszystkich etapach historii

Reporter: Prasa wietnamska przeszła 100-letnią drogę. Jak zatem minister ocenia rolę, pozycję i wybitny wkład prasy wietnamskiej w budowanie i obronę Ojczyzny?

- Minister Nguyen Van Hung: Przede wszystkim należy podkreślić, że przez całe minione stulecie Partia i Państwo zawsze przywiązywały szczególną wagę do dziennikarstwa. Podczas Narodowej Konferencji Naukowej „100 lat wietnamskiej prasy rewolucyjnej wspierającej chwalebną sprawę Partii i narodu” przywódcy Partii i Państwa, doświadczeni dziennikarze, naukowcy… wysoko ocenili ogromny wkład wietnamskiej prasy rewolucyjnej w budowanie i obronę Ojczyzny oraz rozwój kraju.

Już od samego początku, pod przewodnictwem przywódcy Nguyen Ai Quoc, gazety takie jak Thanh Nien, Tranh Dau, Doc Lap, Cuu Quoc ... prowadziły wiele działań propagandowych i edukacyjnych oraz bezpośrednio organizowały ruchy rewolucyjne, przyczyniając się znacząco do rozpowszechniania marksizmu-leninizmu w Wietnamie, kładąc podwaliny pod budowę ideologii politycznej, teorii i działań rewolucyjnych całej naszej Partii, ludu i armii.

W okresie odnowy prasa zawsze była awangardą, torując drogę innowacjom i przełomom w reformach instytucjonalnych, mobilizując zasoby i przyczyniając się do budowy socjalistycznego państwa prawa, z ludu, przez lud i dla ludu. Prasa, będąca nie tylko politycznym i ideologicznym głosem Partii, stopniowo stała się ważną częścią przemysłu kulturalnego, rozwijając się coraz zdrowiej, profesjonalnie, humanitarnie i nowocześnie.

W chwalebnej, stuletniej historii wietnamskiej prasy rewolucyjnej nie możemy zapomnieć o poświęceniu dziennikarzy, którzy polegli za niepodległość i wolność narodu. Szanujemy ich wkład i jesteśmy im wdzięczni za niezapomnianą część historii prasy w naszym kraju.

Z okazji setnej rocznicy Dnia Prasy Rewolucyjnej Wietnamu – wyjątkowo ważnego wydarzenia w podróży towarzyszącej narodowi – pragnę złożyć najserdeczniejsze życzenia dziennikarzom w całym kraju. Szczególnie cenię pisarzy, którzy dyskretnie poświęcają się życiu kulturalnemu, sportowemu i turystycznemu – gdzie każda historia nie tylko odzwierciedla rzeczywistość, ale także pielęgnuje duszę narodu, ukazując inteligencję i osobowość każdego Wietnamczyka.

Dziennikarze zajmujący się kulturą, sportem i turystyką nie tylko relacjonują wydarzenia, nie tylko podążają śladami piękna, budząc źródła kultury, ale także dyskretnie dotykają niewidzialnych, lecz niezmiennych wartości. Każdy krok, każdy przystanek dziennikarzy będzie pięknymi historiami, wspomnieniami, odkryciami, refleksjami, krytyką polityki, a może być również fragmentem muzyki ojczystej, miejscem dziedzictwa, festiwalem lub wiwatami na meczu sportowym, wzruszającymi oczami turystów delektujących się przestrzeniami kulturalnymi, sztuką ludową, kuchnią przesiąkniętą wietnamską tożsamością… – delikatnymi kawałkami, które przyczyniają się do pielęgnowania i zachowania narodowej tożsamości kulturowej.

(Minister NGUYEN VAN HUNG)

Czy Pan Minister, pełniąc funkcję państwowego kierownictwa prasy, może przedstawić ogólną ocenę osiągnięć państwowego kierownictwa prasy w ostatnich czasach, a także wyzwań i trudności, z jakimi prasa będzie musiała się zmierzyć w przyszłości?

- Przede wszystkim należy stwierdzić, że od czasu uchwalenia Prawa Prasowego przez Zgromadzenie Narodowe w 2016 roku, dokonało się ono istotnego przełomu w instytucjonalizacji wolności prasy, a także zarządzania nią przez państwo. Nowe treści, takie jak prawa i obowiązki agencji prasowych i dziennikarzy; udzielanie licencji, ich cofanie, specjalistyczne inspekcje, planowanie prasy itp., zostały jasno zdefiniowane, tworząc solidne podstawy prawne dla zarządzania i rozwoju prasy. Od tego czasu rząd i ministerstwa wydały ponad 31 dokumentów prawnych, które regulują działalność prasową, zapewniają orientację polityczną, mobilizują zasoby i podnoszą jakość publikacji prasowych.

W procesie rozwoju prasa stoi obecnie przed ogromnymi wyzwaniami, zwłaszcza w kontekście transformacji cyfrowej i globalnej integracji. Eksplozja cyberprzestrzeni i mediów cyfrowych utrudnia kontrolę i orientację informacji. Fałszywe wiadomości, zniekształcone informacje i podżeganie rozprzestrzeniają się szybko, podczas gdy prasa głównego nurtu traci udziały w rynku i przewagę lidera…

Umiejętności i etyka zawodowa wielu dziennikarzy nie nadążają za rozwojem technologii cyfrowych i standardów społecznych, co stawia poważne wymagania standardom etycznym i społecznej odpowiedzialności dziennikarzy. Brak mechanizmów uwierzytelniania i cyfrowych etykiet dla dziennikarstwa głównego nurtu ułatwia opinii publicznej błędne rozróżnienie źródeł głównego nurtu od fałszywych informacji, podważając tym samym przewodnią rolę dziennikarstwa rewolucyjnego. Kwestie te muszą zostać dostrzeżone i poddane kompleksowej i dogłębnej ocenie, abyśmy mogli znaleźć nowe kierunki rozwoju dziennikarstwa w naszym kraju.

Premier Pham Minh Chinh, premier Chin Li Qiang i minister Nguyen Van Hung z braćmi i siostrami. Zdjęcie: DUONG GIANG

Trzy filary rozwoju współczesnego dziennikarstwa: Instytucje – Infrastruktura – Zasoby ludzkie

Jednym z największych wyzwań, które właśnie podkreślił minister, jest bezprecedensowy w historii ludzkości rozwój technologii cyfrowej, mediów cyfrowych i sztucznej inteligencji (AI), który będzie miał ogromny wpływ na dziennikarstwo, ale także otworzy przed nami ogromne możliwości i potencjał. Czy minister mógłby rozwinąć tę wypowiedź?

Era cyfrowa postawiła przed wietnamskim dziennikarstwem ogromne wyzwania i otworzyła wiele nowych możliwości. Wśród wyzwań należy przede wszystkim wspomnieć o przesunięciu się czytelników z mediów tradycyjnych na platformy cyfrowe. Wymaga to zmiany w myśleniu dziennikarskim, przejścia od starych procesów produkcyjnych do cyfrowych i multimedialnych. Dziennikarze w obecnych czasach piszą nie tylko dla gazet drukowanych, ale muszą również pisać dla gazet internetowych, tworzyć filmy, transmisje na żywo, podcasty itp., aby przyciągnąć czytelników, zwłaszcza młodsze pokolenie.

Pozytywnym aspektem technologii cyfrowej jest to, że otwiera ona również ogromne możliwości dla dziennikarzy.

  Można stwierdzić, że w nowej erze kraju prasa pełni szczególnie ważną misję – rolę „przewodnika wiedzy – łącznika zaufania” między Partią, państwem i narodem. Prasa nie tylko przekazuje informacje, ale także przyczynia się do kształtowania myślenia, ukierunkowywania świadomości, budowania konsensusu społecznego, tworzenia wspólnej siły do ​​skutecznej realizacji zadań na rzecz innowacji i rozwoju kraju. W obliczu powyższych wyzwań, przede wszystkim musimy podnosić świadomość i zmieniać sposób myślenia, aby dostosować się do nowej sytuacji.

Technologia cyfrowa może być wykorzystywana do tworzenia dziennikarstwa multimedialnego, infografik, efektownych reportaży wideo; czytelnicy mogą nawet wchodzić z nimi w interakcje bezpośrednio, dostarczając reporterom informacje lub dane… To właśnie ona napędza nas do poszerzania możliwości interakcji, wielowymiarowego opowiadania historii i budowania społeczności wokół dziennikarstwa. Co więcej, rozwój sztucznej inteligencji i dużych zbiorów danych otwiera przed dziennikarstwem ogromny potencjał: od automatyzacji procesu redakcyjnego, personalizacji treści dla czytelników, po możliwość analizy trendów opinii publicznej. Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki zachęca również agencje prasowe do inwestowania w badania i zastosowania nowoczesnych technologii (na przykład syntezy wiadomości z wykorzystaniem sztucznej inteligencji, interakcji z chatbotami, wirtualnej rzeczywistości w gazetach internetowych). Dobrze wykorzystana technologia pomoże dziennikarstwu dokonać przełomu zarówno pod względem formy, jak i treści, nie tracąc przy tym swojej tożsamości.

Można stwierdzić, że w nowej erze kraju prasa pełni szczególnie ważną misję – rolę „przewodnika wiedzy – łącznika zaufania” między Partią, państwem i narodem. Prasa nie tylko przekazuje informacje, ale także przyczynia się do kształtowania myślenia, ukierunkowywania świadomości, budowania konsensusu społecznego, tworzenia wspólnej siły do ​​skutecznej realizacji zadań na rzecz innowacji i rozwoju kraju. W obliczu powyższych wyzwań, przede wszystkim musimy podnosić świadomość i zmieniać sposób myślenia, aby dostosować się do nowej sytuacji.

Patrząc wstecz na ścieżkę rozwoju kraju w przeszłości, od XI Zjazdu Narodowego, nasza Partia zidentyfikowała trzy przełomy w Strategii Rozwoju Społeczno-Gospodarczego na lata 2011–2020: doskonalenie instytucji, rozwój zasobów ludzkich oraz budowę synchronicznego systemu infrastrukturalnego. W odniesieniu do sektora prasowego, te trzy strategiczne przełomy nadal zachowują swoją wartość i mogą być postrzegane jako kompas i rozwiązanie, które pomoże w rozwoju wietnamskiej prasy rewolucyjnej. W projektach dokumentów XIV Zjazdu Partii te trzy filary są nadal wymieniane i dokładniej kwantyfikowane w kontekście przygotowań naszego kraju do wejścia w erę wzrostu, bogatego i dostatniego rozwoju.

W tym kontekście pilną potrzebą jest dalsze potwierdzanie roli prasy jako solidnego pomostu między Partią, państwem i narodem, jako strumienia wiedzy, który wzmacnia ducha narodowego, a także stałego przypomnienia o świętej misji współczesnych pisarzy.

Minister Nguyen Van Hung wziął udział w spotkaniu przewodniczącego Zgromadzenia Narodowego Tran Thanh Mana z agencjami prasowymi z okazji 100. rocznicy Wietnamskiego Dnia Prasy Rewolucyjnej. Zdjęcie: DUY NINH

Podtrzymywanie pasji do zawodu, przyczynianie się do tworzenia zrównoważonego przepływu tożsamości wietnamskiej

Minister właśnie wspomniał o trzech przełomach dla rozwoju wietnamskiej prasy rewolucyjnej w nowej erze. Czy mógłby Pan podzielić się szczegółami tych rozwiązań?

- Wietnamska prasa rewolucyjna wkracza w szczególną fazę rozwoju, w której szanse idą w parze z wyzwaniami. Po prawie 40 latach innowacji, fundamenty, potencjał, pozycja i międzynarodowy prestiż kraju zostały wzmocnione. Rewolucja usprawnienia aparatu organizacyjnego i systemu politycznego, aby były sprawne, efektywne i wydajne; rozwój nauki i technologii, innowacji i transformacji cyfrowej; promowanie integracji międzynarodowej; rozwój gospodarki prywatnej to kluczowe dźwignie tworzenia nowych możliwości dla silnego rozwoju kraju jako całości, w tym w dziedzinie mediów i dziennikarstwa. Wymaga to od nas przełomu w myśleniu, zdecydowanych działań, a zwłaszcza kompleksowej innowacji w metodach zarządzania, nowoczesnej administracji prasowej, związanej z mediami cyfrowymi i transmisją danych.

Aby to osiągnąć, pierwszą kwestią jest instytucja. Instytucja musi być prawdziwie synchroniczna, bez luk, zapewniając zarówno zarządzanie państwem, jak i otwierając oraz tworząc przestrzeń dla rozwoju prasy. Nadchodząca nowelizacja Prawa prasowego skupi się na następujących głównych kierunkach: (1) Pełna instytucjonalizacja kierowniczej roli Partii w prasie; zapewnienie obywatelom wolności słowa i wolności prasy zgodnie z Konstytucją z 2013 r. Zmieniona ustawa musi jasno określić granicę między wolnością prasy a odpowiedzialnością społeczną i obowiązkiem obywatelskim, zapewniając przejrzystość, ale nie rozluźniając zarządzania. (2) Doskonalenie przepisów dotyczących działalności prasy w cyberprzestrzeni. (3) Wzmocnienie zarządzania działalnością prasy. Zmieniona ustawa ma na celu stworzenie skutecznego mechanizmu monitorowania i kontroli, aby zapobiec sytuacji „mediów podszywających się pod prasę” lub „ujawniania korporacyjnej działalności medialnej”; (4) Promowanie ukierunkowanych kontroli pokontrolnych, inspekcji opartych na kryteriach jakości, a nie na formalnej kontroli. (5) Poprawa jakości dziennikarzy i liderów agencji prasowych w celu zbudowania zespołu dobrych profesjonalistów kierujących się etyką zawodową. (6) Wspierać rozwój gospodarki prasowej w celu stworzenia otwartego korytarza prawnego, dzięki któremu prasa będzie miała przestrzeń do generowania dochodów z legalnej działalności, co zagwarantuje zrównoważony rozwój.

  W najbliższym czasie Ministerstwo będzie nadal doradzać Partii i państwu w zakresie tworzenia odpowiednich instytucji do rozwoju dziennikarstwa cyfrowego, zwłaszcza w duchu Rezolucji nr 57 Biura Politycznego w sprawie przełomów w rozwoju nauki i technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej. Przede wszystkim jednak zmiany muszą rozpocząć się w każdej agencji prasowej – od myślenia liderów redakcji po zdolność wdrożeniową każdego dziennikarza. Musimy proaktywnie wzmacniać powiązania krajowe i międzynarodowe, mobilizować zasoby społeczne, zwłaszcza z sektora prywatnego – który jest uznawany za ważną siłę napędową gospodarki zgodnie z Rezolucją nr 68 Biura Politycznego – aby inwestować w dziennikarstwo nie tylko w finanse, ale także w technologie, pomysły i wysokiej jakości zasoby ludzkie.

Drugim problemem, moim zdaniem, jest konieczność bardziej strategicznego i innowacyjnego myślenia w budowaniu infrastruktury dla wietnamskiej prasy rewolucyjnej w kierunku rozbudowy synchronicznej i podwójnej przestrzeni infrastruktury cyfrowej. Ponieważ przestrzeń robocza podwójnego zastosowania niewątpliwie przyczyni się do gromadzenia niewyczerpanego źródła wiedzy i kultury kraju i ludzkości. Przestrzeń robocza prasy nie jest już tylko „miejscem do siedzenia i pisania”, ale musi stać się konwergentną redakcją – gdzie dane, obrazy, dźwięki, teksty i sztuczna inteligencja łączą się w precyzyjne, atrakcyjne i wiarygodne strumienie informacji. To miejsce, które działa w oparciu o synchroniczną infrastrukturę cyfrową, łączy duże zbiory danych, integruje technologię sztucznej inteligencji i optymalizuje proces od produkcji po publikację treści na wielu platformach. Nowoczesna infrastruktura prasowa musi również potrafić zintegrować myślenie o „przestrzeni podwójnego zastosowania”, która jest zarówno centrum profesjonalnym, jak i multimedialnym punktem transferu wiedzy.

To strategiczna treść. W najbliższym czasie Ministerstwo będzie nadal doradzać Partii i państwu w zakresie tworzenia odpowiednich instytucji do rozwoju dziennikarstwa cyfrowego, zwłaszcza w duchu Rezolucji nr 57 Biura Politycznego w sprawie przełomów w rozwoju nauki i technologii, innowacji i krajowej transformacji cyfrowej. Przede wszystkim jednak zmiany muszą zacząć się od każdej agencji prasowej – od myślenia liderów redakcji po zdolność wdrożeniową każdego dziennikarza. Musimy proaktywnie wzmacniać powiązania krajowe i międzynarodowe, mobilizować zasoby społeczne, zwłaszcza z sektora prywatnego – który jest identyfikowany jako ważna siła napędowa gospodarki zgodnie z Rezolucją nr 68 Biura Politycznego – aby inwestować w dziennikarstwo nie tylko w finanse, ale także w technologie, pomysły i wysokiej jakości zasoby ludzkie.

Mamy nadzieję, że w nadchodzącym procesie planowania generalnego ministerstw, oddziałów i jednostek samorządu terytorialnego infrastruktura prasowa przestanie być „biurem pracy” w wąskim znaczeniu tego słowa, lecz stanie się miejscem pielęgnowania wiedzy i szerzenia kultury. Konieczne jest wyraźne określenie ilościowe tych treści w rezolucjach zjazdów partyjnych na wszystkich szczeblach, aby przyszłe redakcje mogły stać się prawdziwymi ośrodkami łączącymi i kształtującymi opinię publiczną. Infrastruktura ta musi umożliwiać łączenie agencji prasowych, synchronizację z krajowymi bazami danych i powiązanie z regionalnymi centrami cyfrowymi, przyczyniając się do poprawy zdolności prognozowania, komunikacji politycznej i budowania zaufania społecznego.

Oprócz infrastruktury i instytucji, czynnik ludzki – zespół dziennikarzy – nadal stanowi centrum każdej strategii rozwoju. Dziennikarze w nowej erze muszą nie tylko być dobrzy w swoim zawodzie, ale także posiadać umiejętność posługiwania się technologią, szybkiego dostosowywania się do środowiska cyfrowego, globalnego nastawienia, wiedzy multidyscyplinarnej i zawsze pielęgnować w sobie płomień ducha służby. Dlatego inwestowanie w szkolenie wysokiej jakości kadr dziennikarskich to inwestowanie w przyszłość narodu; konieczne jest wprowadzanie innowacji w programach szkoleniowych, wspieranie zespołów dziennikarskich w kierunku coraz większej praktyki – coraz większej krytyki – coraz wyższej jakości politycznej – i coraz większej głębi kulturowej, zwłaszcza kultury behawioralnej. Prezydent Ho Chi Minh radził: „Rewolucyjni dziennikarze muszą być blisko ludzi, rozumieć ludzi, uczyć się od ludzi, mówić głosem ludzi i pisać, aby służyć ludziom”. Rada wujka Ho jest nadal aktualna, gdy prasa mierzy się z wyzwaniami w obliczu chaotycznego, spolaryzowanego przepływu informacji oraz licznych przejawów dewiacji i komercjalizacji.

Krótko mówiąc, jeśli chcemy, aby prasa wypełniała swoją misję „wytyczania drogi, wspierania wdrażania i podążania za podsumowaniem” , musimy działać wspólnie, począwszy od instytucji – zasobów ludzkich – po infrastrukturę. To trzy nierozerwalne filary, splecione i wzajemnie się uzupełniające, aby dążyć do strategicznego celu, jakim jest stworzenie krajowego ekosystemu prasowego z wysokim poziomem zarządzania, zapewniającego zasadę „jedności w różnorodności”, przy jednoczesnej ochronie ideologii politycznej, tradycji historycznych i kultury narodowej; a jednocześnie tworzącego przestrzeń dla kreatywności, innowacyjności, człowieczeństwa i nowoczesności. Mam nadzieję, że w niedalekiej przyszłości każda redakcja stanie się prawdziwym kanałem łączącym wiedzę i zaufanie czytelników, gdzie informacje będą nie tylko udostępniane, ale także podnoszone do rangi wiedzy, inspiracji i wartości życiowych.

Minister Nguyen Van Hung odwiedził, współpracował i złożył gratulacje gazecie Van Hoa z okazji 98. rocznicy Dnia Prasy Rewolucyjnej Wietnamu (21 czerwca 1925 r. – 21 czerwca 2023 r.). Zdjęcie: TR.HUAN

Jakie przesłanie chciałby Pan przekazać dziennikarzom, a w szczególności dziennikarzom zajmującym się kulturą, sportem i turystyką, z okazji 100. rocznicy Dnia Prasy Rewolucyjnej Wietnamu?

- Z okazji setnej rocznicy Dnia Prasy Rewolucyjnej Wietnamu – wyjątkowo ważnego wydarzenia w podróży towarzyszącej narodowi – pragnę złożyć najserdeczniejsze życzenia dziennikarzom w całym kraju. Szczególnie doceniam pisarzy, którzy dyskretnie poświęcają się życiu kulturalnemu, sportowemu i turystycznemu – gdzie każda historia nie tylko odzwierciedla rzeczywistość, ale także pielęgnuje duszę narodu, ukazując inteligencję i osobowość każdego Wietnamczyka.

Dziennikarze zajmujący się kulturą, sportem i turystyką nie tylko relacjonują wydarzenia, nie tylko podążają śladami piękna, budząc źródła kultury, ale także dyskretnie dotykają niewidzialnych, lecz niezmiennych wartości. Każdy krok, każdy przystanek dziennikarzy będzie źródłem pięknych historii, wspomnień, odkryć, refleksji, krytyki politycznej, a może być również fragmentem muzyki ojczystej, miejscem dziedzictwa, festiwalem lub wiwatami na meczach sportowych, wzruszającymi oczami turystów, którzy podziwiają przestrzenie kulturalne, sztukę ludową, kuchnię przesiąkniętą wietnamską tożsamością… delikatnymi fragmentami, które przyczyniają się do pielęgnowania i zachowania narodowej tożsamości kulturowej. Każdy z nas, dziennikarzy, jest „ambasadorem kultury, ambasadorem turystyki, ambasadorem sportu” , posiadającym cechy żołnierza na froncie ideologicznym i kulturowym, przyczyniającym się do przybliżania i pogłębiania wietnamskiej kultury, miłości do ziemi i ludzi przyjaciołom na całym świecie.

Mam nadzieję, że dziennikarze w ogóle, a zwłaszcza ci piszący o kulturze, rodzinie, sporcie, turystyce, dziennikarstwie i wydawnictwach, będą nadal pielęgnować „złoty materiał”, jakim jest empatia i nieustające poświęcenie. Piszcie z sercem poruszonym pięknem, oczami, które potrafią głęboko wniknąć w tożsamość i z pionierskim duchem rewolucyjnego dziennikarstwa. Wy, którzy rozpalacie ogień, siejecie więcej wiary pośród tętniącego życiem życia, przyczynicie się do rozjaśnienia portretu współczesnego Wietnamu, wciąż przesiąkniętego tożsamością kulturową, dążącego dzień po dniu do dobrobytu, bogactwa, dobrobytu, cywilizacji i szczęścia.

  Dziękuję bardzo, Panie Ministrze!

Baovanhoa.vn

Source: https://baovanhoa.vn/chinh-tri/bao-chi-cach-mang-viet-nam-mach-nguon-tri-thuc-ket-noi-niem-tin-144198.html