Marynowany bakłażan w stylu północnym, z jego chrupiącą konsystencją, bogatym smakiem namoczonego w soli bakłażana, pikantnością papryczek chili i aromatem galangalu, urzekł wielu. Mieszkańcy mojego rodzinnego miasta często mówią, że gdy nadchodzi lato, prosty posiłek z gotowanego szpinaku wodnego z kwaśną karambolą i kilkoma marynowanymi bakłażanami wystarczy, aby poczuć się szczęśliwym i radosnym.
![]() |
| Konkurs gotowania ryżu, robienia kulek ryżowych i ofiarowywania marynowanych warzyw na rzecz Saint Gióng odbędzie się w 2026 r. w gminie Phù Đổng. |
W kuchni wietnamskiej pojawiło się teraz znacznie więcej atrakcyjnych dań. Marynowany bakłażan nie jest już daniem głównym, jak w trudnych czasach, ale raczej dodatkiem do smaku domowych posiłków lub nowatorskim akcentem w daniach restauracyjnych. Dla mnie marynowany bakłażan kojarzy się nie tylko z posiłkami rodzinnymi, ale także z wieloma innymi wspomnieniami. Jest historia Gióng, młodej uczennicy szkoły podstawowej, która z zachwytem śledziła legendę o tym, jak Gióng zjadł ogromną ilość ryżu i marynowanego bakłażana, aby pokonać wroga. Są też wiejskie festiwale (Festiwal Gióng w świątyni Phù Đổng), podczas których mieszkańcy mojego rodzinnego miasta przygotowują ryż i marynowanego bakłażana, aby ofiarować je świętemu Gióngowi w świątyni i w swoich domach. Są letnie popołudnia po szkole, kiedy z ciekawością uczyłam się od babci, jak marynować bakłażana, aby był pyszny i chrupiący…
Bakłażany używane do marynowania mogą być okrągłe lub małe, ale moja rodzina nadal preferuje małe bakłażany. Wciąż pamiętam radę mojej babci sprzed lat: „Wybieraj zielone bakłażany, nie za młode, nie za stare i o jednakowej wielkości. Po zakupie pozwól im lekko zwiędnąć na słońcu; będą o wiele bardziej chrupiące”. Często pomagałem jej delikatnie zeskrobać skórkę i zrobić cztery nacięcia wokół każdego bakłażana, aby uzyskać małe segmenty, dzięki czemu bakłażan wchłonął smak i szybciej dojrzał. Nauczyła mnie, jak przygotować zalewę: Zagotuj wrzącą wodę, wymieszaj ją z solą, gdy jest jeszcze ciepła, i poczekaj, aż zalewa ostygnie. Włożyła bakłażany do czystego słoika, na przemian z rozgniecionym czosnkiem, pokrojonym galangalem i papryczkami chili. Ubiła je mocno bambusowym sitkiem, a następnie zalała zalewą bakłażany, zamknęła słoik i postawiła go w kącie kuchni. „Im mocniej je dociśniesz, tym bardziej płaskie i chrupiące będą bakłażany, gdy dojrzeją” – powiedziała. Moja babcia już nie żyje, a przepis na marynowane bakłażany, którego mnie nauczyła, pozostanie ze mną na zawsze.
Moje rodzinne posiłki były często proste, składały się z marynowanego bakłażana, talerza szpinaku wodnego, gotowanego mięsa i miski bulionu warzywnego… a jednak były tak ciepłe i radosne. Marynowany bakłażan i rodzinny posiłek przywołały we mnie wspomnienia miłości, ciężkiej pracy i troski babci i matki, a także silnych więzi rodzinnych. Z tych rodzinnych posiłków, w których wszyscy byli obecni, dzielili się marynowanym bakłażanem i nieustannie troszczyli się o siebie nawzajem, doświadczenia i lekcje życia przekazywane przez dorosłych kształtowały moją duszę i charakter.
Proste danie z marynowanego bakłażana budzi we mnie głęboką wdzięczność dla rodziny, dla mojej ojczyzny i jeszcze głębszą miłość do koloru skóry i krwi, którą noszę w sobie. Być może, niezależnie od tego, jak daleko podróżuję, miska białego ryżu i delektowanie się bogatym, ostrym smakiem marynowanego bakłażana napełni moje serce miłością do mojej rodziny i ukochanej, spokojnej okolicy.
Źródło: https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/ca-muoi-dam-tinh-que-1046545











