(Ku pamięci duszy Pani Ngo Thi Vuong)
(QBĐT) - Moja siostra zmarła dawno temu.
Wczoraj w nocy w moim śnie ona wróciła.
Smutne oczy wpatrują się intensywnie w nocne gwiazdy.
Czarne zęby w kształcie pestek granatu i uśmiech, który chwyta za serce.
Pogłaskała go po głowie: „Pamiętasz?”
Kiedy była niemowlęciem, jej starsza siostra trzymała ją na rękach i opiekowała się nią.
Słodki ziemniak, kołysanka
Liście betelu są dla sadzonek ryżu, a suche słońce jest dla mnie.
Osierocony przez ojca, historia rozdzierającej serce miłości.
To morze nie jest dla nas dość słone, moja droga.
Wzloty i upadki życia
Szczęście jest wynikiem ciężkiej pracy i potu.
Moja siostra żuła nitkę z orzechów betelowych.
Smutek po dziecku, które straciło matkę… co wydarzy się w przyszłości?
Gdy się śmiała, łzy spływały jej po twarzy.
Morze jest bardzo słone, a zupa jest bardzo mdła.
Moja siostra zmarła.
Trzydzieści lat później przyjechałem cię odwiedzić ponownie!
Ngo Minh
 |
Komentarz:
Napisałem kilka artykułów o poezji Ngo Minha. Niedawno, recenzując jego dzieła (wydawnictwo Stowarzyszenia Pisarzy Wietnamskich, 2016), ze zdumieniem uświadomiłem sobie, że przeoczyłem niektóre z jego poruszających wierszy, w tym „Moją siostrę ”. Ngo Minh nazywa siebie „dzieckiem piasku”. Wiersze, które pisze o wiosce rybackiej Thuong Luat (dawna nazwa wioski rybackiej w dystrykcie Le Thuy) i o członkach swojej rodziny, zdają się być wyciśnięte z krwi i łez.
Oto dwa wersy z wiersza „Wspominając matkę” : Wychowywanie dzieci, oddawanie czci skrzywdzonemu mężowi/Matka zbiera bataty na piasku, żeby wyschły. A oto wersy, które Ngo Minh napisał o rodzinie swojego starszego brata w tych ubóstwie: W sierpniu młode bataty palą się w środku/Morze jest wzburzone, horyzont rozdarty na strzępy/Mój brat i jego dzieci patrzą na ogień/Ogień się śmieje... (Blizny morskie). Poeta Ngo Minh zwierzał się: „Wcale nie było łatwo zbudować życie na tym palącym białym piasku! Moja wioska ma dużo słońca, dużo ognia, dużo burz, dużo fal, dużo wiatru”. Ponieważ urodził się i wychował w tak surowym wiejskim regionie, Ngo Minh głęboko współczuje nieszczęśliwemu losowi innych, w tym swojej najstarszej siostry, Ngo Thi Vuong.
Pani Vuong była również jedyną starszą siostrą Ngo Minh. Miała czterech braci. W pierwszych latach amerykańskiej eskalacji bombardowań w Wietnamie Północnym (1964-1965), odłamek wrogiego statku uderzył w wioskę Thuong Luat, zabijając ją i pozostawiając po sobie gromadkę osieroconych dzieci. Ponad trzydzieści lat po jej śmierci Ngo Minh nigdy sobie nie wyobrażała:
Wczoraj w nocy w moim śnie ona wróciła.
Smutne oczy wpatrują się intensywnie w nocne gwiazdy.
Uśmiech z ciemnymi, granatowymi zębami, który chwyta za serce.
Jej oczy, zęby i uśmiech częściowo ujawniają jej życie. „Nocne gwiazdy” w cichej nocy często przywołują głęboki, bezgraniczny smutek. To porównanie wywołuje wiele skojarzeń. Poeta Hoang Cam w swoim wierszu „Po drugiej stronie rzeki Duong ” z entuzjazmem podziwia piękno dziewcząt o czarnych zębach , „uśmiechających się jak jesienne słońce”. Ngo Minh w wierszu „Moja siostra” kontrastuje: „Czarne zęby jak pestki granatu, uśmiech, który ściska serce”. Uśmiech, który „przełamuje serce”, to uśmiech smutku, uśmiech, który doprowadza do łez. Wiersz jest pełen emocji. Tylko dzięki zrozumieniu losu siostry Ngo Minh mógł skomponować tak serdeczne wiersze!
Wspomina Panią Vuong ze szczerą wdzięcznością i głębokim współczuciem:
Pogłaskała go po głowie: „Pamiętasz?”
Kiedy była niemowlęciem, jej starsza siostra trzymała ją na rękach i opiekowała się nią.
Słodki ziemniak, kołysanka
Liście betelu są dla sadzonek ryżu, a suche słońce jest dla mnie.
Matka Ngo Minha często podróżowała daleko od domu w interesach, a czterej bracia Ngo Minh byli kolejno „namawiani”, „noszeni” i „opiekowani” przez najstarszą siostrę. Obok tych opowieści nagle pojawił się dziwny wers, który przykuł uwagę i zrobił silne wrażenie: „Betel odchodzi dla matki, ostre słońce dla mnie ”. Oznacza to, że siostra dedykowała matce najcieplejsze i najsłodsze uczucia, biorąc na siebie całe cierpienie i gorycz. To również szlachetna ofiara wietnamskich kobiet na przestrzeni wieków i cnota synowskiej pobożności.
Ngo Minh kontynuował opowieść o nieszczęśliwym życiu swojej siostry:
Osierocony przez ojca, historia rozdzierającej serce miłości.
To morze nie jest dla nas dość słone, moja droga.
Wzloty i upadki życia
Szczęście zdobywa się ciężką pracą i potem.
Przedstawiając trudną sytuację matek i żon w nadmorskim regionie Quang Binh w tych trudnych latach, poeta To Huu szczegółowo opisuje życie Matki Suot: „Dorastając, pracowała w czterech różnych domach / Dwanaście lat i więcej, minęła wiosna / Wychodząc za mąż, cierpiała, rodząc dzieci / Osiem porodów, kilka poronień, jaka szkoda… ”. Ngo Minh jednak opowiada o tym tylko w kilku krótkich, zwięzłych wersach. Bycie sierotą było już trudne, ale dodana „rozdzierająca serce historia miłosna” spotęgowała cierpienie. Chociaż autorka nie opisuje jej historii miłosnej, jedno słowo „rozdzierająca serce” mówi wszystko. Poeta jest niezwykle oszczędny w słowach. Ngo Minh podsumowuje trudy pani Vuong w jednym zdaniu: „Szczęście przesiąknięte potem i trudem”.
Pod koniec wiersza Ngo Minh ponownie wspomina uśmiech swojej siostry: „Uśmiech siostry, łzy spływające po jej twarzy”. Powtórzenie słowa „uśmiech” na początku i na końcu zdania nie powstrzymuje łez. Nagle pyta brata: „Dlaczego morze jest takie słone, a zupa mdła? ”. To „Wielkie pytanie. Brak odpowiedzi” (Arhaci z pagody Tay Phuong – Huy Can). Poezja Ngo Minha jest ostra, wielowymiarowa i pełna ukrytych myśli. Morze słone, a zupa mdła, to paradoks. To metaforyczne wyrażenie, niosące ze sobą wiele warstw znaczeniowych. Nasz kraj jest obdarzony przez naturę „złotymi lasami i srebrnymi morzami”, a jednak z pokolenia na pokolenie nasi ludzie pozostają biedni: „Cały kraj jest zanurzony w słomie/Van Chieu Hon (Wezwanie Dusz) zostało przemoczone padającym deszczem” (Che Lan Vien). Dziś, mimo że świat się zmienił, niektóre gospodarstwa domowe i miejscowości wciąż nie uniknęły ubóstwa. Pytanie: „Morze jest takie słone, a zupa mdła” stało się źródłem cierpienia i troski dla tych, którym leży na sercu los kraju i narodu.
Moja siostra w pełni uosabia styl poetycki Ngo Minha. Jego wiersze są jak „cięcia fal”, skłaniające czytelników do refleksji. Każdy chce, aby jego poezja była nowa, ale musi być dobra, autentyczna i wypływać z serca; nie może być jedynie zlepkiem słów i fraz.
Hue , 20 lipca 2024
Mai Van Hoan
Źródło: https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202408/tho-chon-loi-binh-chi-toi-2220031/
Komentarz (0)