 |
| Ilustracja: Phan Nhan |
Właśnie dotarłem do biura, pot wciąż spływał mi po ramionach. Zanim zdążyłem położyć worek na podłodze, Thanh zeskoczył z hamaka, przytulił mnie i zaczął mówić:
- Kupiłeś gumki, żeby zrobić mi procę?
Zirytowało mnie to i z miłością go zbeształem:
- Jestem tak zmęczony ściąganiem, że nie zapytałeś o moje zdrowie, tylko chciałeś kupić... linę, gumkę recepturkę, linę cyrkową czy coś takiego.
Mimo to wiedziało, że nigdy nie złamałem obietnicy, ponieważ zanim odszedłem, powiedziałem mu: „Tym razem, kiedy pójdę do wioski, wyślę kogoś po gumkę, żeby przerobić dla ciebie procę”.
Choć Thanh miał zaledwie dziesięć lat, odznaczał się silną i zwinną sylwetką i zaczynał wykazywać oznaki dojrzałości. Po „Mau Thanie” (1968) Thanh poszedł w ślady rodziców i udał się do lasu. Jego rodzina stanowiła bazę rewolucyjną w wiosce Da Phu (dzielnica 7, obecnie miasto Da Lat). Po ofensywie generalnej i powstaniu jego rodzina została zdemaskowana, więc wujek Hai Chuan, ojciec Thanha, zabrał całą rodzinę do lasu, aby przyłączyli się do rewolucji.
Thanh zaczął ze mną pracować w Biurze Komitetu Partii Prowincjonalnej w Tuyen Duc. Był łącznikiem z agencją, a jego głównym zadaniem było dostarczanie dokumentów i listów, a także odbieranie listów z placówki łącznikowej do Biura Komitetu Partii Prowincjonalnej.
Pod koniec 1968 roku agencje prowincjonalne przeniosły się do bazy „Stara Broda” w zachodniej części dystryktu Anh Dung - Ninh Thuan (powód tej dziwnej nazwy jest taki, że znajduje się tam wioska mniejszości etnicznej Rac Lay, a starszyzna wioski ma bardzo długą brodę, dlatego baza ta nazywana jest bazą Starej Brody).
Wróg nasilił swój terror, wysyłając komandosów i szpiegów, aby zbadali sytuację i kontrolowali drogi dojazdowe między nami a mieszkańcami rejonów Ka Do, Quang Hiep i Tu Tra w dystrykcie Don Duong. Chociaż baza znajdowała się blisko ludzi, życie kadr i żołnierzy wciąż napotykało na wiele trudności i niedogodności. Z powodu braku środków często szukaliśmy sposobów na poprawę naszego codziennego życia, czasem łowiąc ryby, czasem budując pułapki na kurczaki, strzelając do ptaków…
Zdjąłem plecak zwisający z sufitu. Zapach stęchlizny był naprawdę nieprzyjemny. Poszukałem procy i wyjaśniłem Thanh:
- Zamierzam użyć tej procy, aby nieco poprawić swoją umiejętność strzelania do ptaków.
Radośnie krzyknął:
- To zrób mi taki, żebym mógł iść z tobą na polowanie na ptaki.
- Kiedyś, jak pojadę do wioski, żeby coś załadować, kupię ci więcej gumek recepturek. Powiedziałem.
Trzymając procę w dłoni, pogrążyłem się w myślach o dzieciństwie... Opowiedziałem mu o procy, którą przechowuję do dziś. W dni wolne od szkoły często wędrowałem do lasu, brodziłem przez strumień Cam Ly, okrążałem lotnisko w Ta Nung, żeby strzelać do ptaków. Lata mijały, a dzieciństwo również wypełniały wspomnienia. Proca wisiała w kącie klasy, pamiątka z dzieciństwa. Ale pewnego dnia... historia została przerwana, ponieważ pan Le Khai Hoan (późniejszy dyrektor generalny Wietnamskiej Narodowej Administracji Turystyki ), szef biura agencji, zadzwonił do mnie z prośbą o nowe zadanie.
***
Przed posterunkiem strażniczym siedzieli młodzi mężczyźni grający w karty. Widząc, jak Thanh i ja wracamy z dyżuru, zaprosili nas na drinka i pogawędkę. Nagle Thanh zaproponował:
- Opowiedz nam więcej o wczorajszym dniu.
Powiedziałem ze śmiechem:
- Ożeń się ze mną, a ja opowiem ci historię o procy.
Grupa młodych mężczyzn siedzących na straganach krzyknęła chórem: „Tak, jednomyślnie”, czemu towarzyszyły oklaski. Chłopiec był nieśmiały, miał czerwoną twarz, zmarszczone brwi, nucił coś pod nosem.
Tego dnia, w 1966 roku, moi koledzy i ja wzięliśmy udział w strajku i wyszliśmy na ulice, wznosząc hasła walki o byt ludzi, demokrację i o to, by Amerykanie wrócili do domu. Poszliśmy za studentami uniwersytetu, tworząc grupę protestacyjną i maszerowaliśmy do biblioteki Abrama-Lincolna – znanej również jako biblioteka Wietnamsko-Amerykańska (znajdującej się obecnie na terenie kampusu Biblioteki Prowincjonalnej). Student Pham Xuan Te (były przewodniczący Komitetu Organizacyjnego Komitetu Partii Miasta Ho Chi Minh po dniu wyzwolenia) trzymał w ręku głośnik zasilany bateriami i stanął na dachu samochodu, wołając: „Amerykańscy przyjaciele, do domu!” – „Amerykańscy przyjaciele, do domu!”. Cała grupa głośno odpowiadała: „Odejdźcie, odejdźcie!” i unosili pięści. Następnie, jeden po drugim, maszerowali do biura burmistrza. Władze Dalatu w tym czasie wyposażyły żandarmerię wojskową i policję polową w broń z gazem łzawiącym, granaty wymiotne, pałki i przerażająco wyglądające maczety, które ustawiły się w szeregu, aby powstrzymać protestujących.
Bójka wybuchła tuż na ulicy. Rzucano kamieniami, cegłami i kamykami. Ale to nic nie dało. W tym momencie pomyślałem: „Muszę użyć proc”. Po krótkim naradzie rozdzieliliśmy się z przyjaciółmi i pobiegliśmy do domu po procy. Jeden po drugim kamyki z naszych małych proc leciały w twarze policjantów. Użyli kuloodpornych tarcz, aby utworzyć z przodu mur, który blokował kamyki z proc. Następnie zareagowali, dając nam posmak gazu łzawiącego. Tylko po smaku gazu łzawiącego można to wiedzieć. Było tak gorąco, że łzy płynęły niemiłosiernie, uczennice nie mogły tego znieść, mdlały i musiały być zaniesione na tyły. Na szczęście w tym czasie matki i sprzedawcy na targu Da Lat przygotowali mokre ręczniki i świeże cytryny, którymi można było posmarować oczy, aby złagodzić ból.
***
W porze suchej lasy w dystrykcie Anh Dung na zachodzie kraju opadły z liści, drzewa są nagie, a wzdłuż strumieni rośnie tylko kilka zielonych kęp. Ptaki i dzikie zwierzęta często przylatują tu, by gniazdować, polować i pić wodę. Odkąd Thanh dostał nową procę, zawsze zabiera ją ze sobą na służbę. Często udaje się nad wyschnięte strumienie, by strzelać do ptaków. Czasem wraca z całym naciągiem, a jego twarz jest radosna i pogodna. Czekając do wieczora, cała grupa udaje się na posterunek strażniczy, by upiec ptaki z trawą cytrynową i chili, a następnie usiąść i napić się herbaty.
Pewnego dnia, podążając za strumieniem, przypadkowo odkrył dziwny czarny obiekt czający się po drugiej stronie. Thanh pomyślał: „To pewnie niedźwiedź” i uniósł procę, żeby postrzelać dla zabawy. Gdy tylko kamień się wydostał, rozległ się dźwięk „pyk”, a po nim seria pocisków M16. Okazało się, że trafił w hełm komandosa, który uciekł, a on sam uciekł, odrywając od siebie nogi i sandały. Na szczęście, jako myśliwy polujący na ptaki, znał drogę i przedarł się przez las, kryjąc się w dżungli.
Słysząc strzały i wiedząc, że wróg wdziera się do bazy, agencja proaktywnie wdrożyła plan przeciwdziałania nalotowi. Milicja i partyzanci w wiosce Gia Rau byli gotowi do walki. Wszystkie ścieżki prowadzące do wioski były zakamuflowane. Zawczasu rozstawiono pułapki z kamieni, kusze i doły z kolcami. Jeśli ktoś nie wiedział, jak przeciąć drogę i poszedł starą ścieżką, natychmiast wpadł do dołu z kolcami.
Wróg użył samolotów OV10 i L19 do ciągłego okrążania wyspy, dając wskazówki artylerii, a samolotów F105 do bombardowania wioski i obszaru bazy. Niebo nad bazą było zabarwione kłębami dymu z bomb. Następnego dnia wróg wylądował wojska na dużą skalę. Użyli pił łańcuchowych do wycięcia starych drzew w lesie, aby stworzyć prowizoryczne lotnisko dla helikopterów, które mogłyby wysadzić wojska na wzniesieniach. Użyli artylerii do bombardowania dniem i nocą miejsc, które podejrzewali o bycie bazami agencji. Na ziemi użyli komandosów do koordynacji z piechotą, aby wejść na pola ludzi, niszcząc produkcję rolną. Niektóre grupy piechoty agresywnie weszły do wioski w celu przeszukania, wpadły w pułapkę, przyniosły łuki, a partyzanci walczyli. Bracia samoobrony agencji trzymali się wroga dniem i nocą, aby odeprzeć atak, powodując wiele ofiar. Po siedmiu kolejnych dniach i nocach nie udało im się znaleźć stanowiska dowodzenia bazą, więc wezwali artylerię, aby ją zbombardować, a następnie wycofali swoje wojska do Phan Rang.
Zajęci walką z wrogiem, bracia z agencji zapomnieli o Thanh. Zwołano nadzwyczajne zebranie agencji, rozkazał pan Hoan:
- Musimy za wszelką cenę znaleźć Thanh, a szczególnie strażnicy muszą natychmiast wyruszyć za wszelką cenę, aby ją odnaleźć i sprowadzić tutaj.
Całe biuro uważnie słuchało, gdy Thanh wszedł z zewnątrz i powiedział:
- Chłopaki, jestem w domu.
Wszyscy w biurze zamarli. Byłem tak szczęśliwy, że podskoczyłem i go przytuliłem. Wtedy opowiedział:
- Rozległ się strzał, pobiegłem na koniec pola. Przeszedłem na drugą stronę wzgórza i przez las dotarłem do stacji, gdzie zostałem z oficerami łącznikowymi. Zapytałem:
- Dlaczego nie wrócisz do biura?
- Jeśli wrócisz do biura, wpadniesz w pułapkę i z łatwością zostaniesz zaatakowany przez partyzantów.
Kliknąłem językiem: „Ten dzieciak jest naprawdę mądry”.
Tylko Thanh i ja wiedzieliśmy o strzelaniu do ptaków i odkryciu komandosów. Gdyby to wyszło na jaw, agencja ukarałaby nas za dezorganizację. W końcu działania Thanh nieumyślnie uratowały bazę przed poważnym nalotem, bez ofiar, a wszystko dzięki małej i prostej procy Thanh.
Historia procy jest tak prosta jak sama proca, ale mimo że minęło prawie 50 lat, w mojej pamięci nadal krążą drobne, niezapomniane wspomnienia z burzliwych czasów, heroicznych czasów, w których pojawiały się proste i niepozorne procy, których używaliśmy.
Źródło
Komentarz (0)