Pisownia „Giơ” i „Rơ”

W sekcji „Instrukcje korzystania ze słownika” profesor dr Nguyen Van Khang (NVK) stwierdza: „Niniejszy »wietnamski słownik ortograficzny« został opracowany na podstawie pisowni w »wietnamskim słowniku« Instytutu Lingwistyki” (pod redakcją Hoang Phe). Jednak w rzeczywistości NVK nie „opracował pisowni” zgodnie z wyżej wymienionym dokumentem, lecz mógł opierać się na innym źródle, co prowadziło do wielu błędów. W artykułach na temat pisowni publikowanych w kolumnie „Rozmowy o słowach” sporadycznie poprawialiśmy te poważne błędy ortograficzne. W tym artykule nadal wskazujemy błąd w haśle „giơ” (podnosić/podnosić).

Jeśli chodzi o sekcję „podnieś”, słownik NVK podaje następujące instrukcje:

"Oś koła jest luźna (= chybotliwa) // luźna. → Nie pisz: luźna, chybotliwa."

Dlatego też, według słownika NVK, opisując część maszyny, która nie pasuje już ściśle do innej części, można napisać „bị giơ” lub „bị rơ”. Jednak gdy mowa o milczącym porozumieniu lub wzajemnym zrozumieniu, istnieje tylko jeden sposób zapisu: „ăn giơ”, a nie „ăn dơ” lub „ăn rơ”.

Jednakże hasło „raise” w słowniku zawiera dwa błędy ortograficzne i dwie niepoprawne instrukcje:

1. Jeśli chcesz powiedzieć, że części lub komponenty nie pasują już do siebie, powinieneś napisać „RƠ” (oznaczające luźne lub źle dopasowane), a nie „GIƠ”.

„Rơ” to słowo pochodzenia francuskiego, wywodzące się od słowa „jeu” oznaczającego luz, grzechotanie lub nieszczelność spowodowaną zużyciem podczas eksploatacji. Słownik wietnamski (Hoang Phe – Vietlex) wyjaśnia: „rơ [fr.: jeu] t. [część maszyny] nie przylega już ściśle do innych części. Oś koła jest luźna ~ koło jest luźne”.

2. Jeśli „ăn giơ” oznacza brudne jedzenie (np. brudne jedzenie, życie w brudzie), to powinno być zapisane jako „dồ” (np. „ăn dơ”; „Dụ dáy như cáy vào ốc cua” – idiom).

3. Jeśli „ăn giơ” oznacza milczącą umowę, wzajemne zrozumienie lub harmonijną współpracę, należy je zapisać jako „rơ”. „Rơ” w „ăn rơ” również ma pochodzenie francuskie (jeu = gra, zabawa).

Słownik wietnamski (Hoang Phe – Vietlex) wyjaśnia: „zmawiać się • osiągnąć ciche porozumienie, uzgodnić sposób działania [często używane w znaczeniu negatywnym]. Księgowy zmawia się z dyrektorem w sprawie wypłaty środków publicznych. • uzgodnić ze sobą, stworzyć harmonijną koordynację działań i słów. Dwie osoby działają bardzo harmonijnie. Synonim: być w zgodzie”.

Zatem zapisywanie „bị giơ” lub „ăn giơ” zgodnie z instrukcją w wietnamskim słowniku ortograficznym NVK jest niepoprawne. Według tego słownika poprawna pisownia powinna brzmieć „bị rơ” (nie pasujące do siebie), „ăn dơ” (jedzenie brudu) i „ăn rơ” (podstawowa zgodność; harmonijna koordynacja).

Man Nong (współpracownik)

Źródło: https://baothanhhoa.vn/chinh-ta-gio-va-ro-259497.htm