Historia ciesielstwa nad rzeką Thu Bon.

VHO – Są kawałki drewna, które podróżują tysiące kilometrów z turystami do Anglii, Francji, Stanów Zjednoczonych, Kanady… Są dzieła sztuki, za które oferowano miliardy dongów, ale cieśle stanowczo odmawiają ich sprzedaży. Jest też tradycyjna wioska rzemieślnicza, która kiedyś była zagrożona wyginięciem, ale dziś wciąż rozbrzmiewa dźwiękami dłutowania i rzeźbienia nad rzeką Thu Bon.

W wiosce Kim Bong (dzielnica Hoi An , miasto Da Nang) rzemieślnik ludowy Huynh Suong poświęcił ponad połowę swojego życia na zachowanie rzemiosła przodków. Z martwych kawałków drewna stworzył wiele dzieł, noszących piętno ziemi i mieszkańców prowincji Quang Nam, przybliżając przyjaciołom z całego świata tradycyjne rzemiosło ciesielskie z wioski nad rzeką Thu Bon.

Artysta ludowy Huynh Suong pozuje do zdjęcia z turystami obok swojego dzieła „Origins”.

Odradzają się tradycyjne wioski rzemieślnicze.

Jako potomek trzynastego pokolenia znanej rodziny stolarzy z Hoi An, Rzemieślnik Ludowy Huynh Suong (urodzony w 1969 roku) wcześnie rozwinął pasję do rzemiosła pod okiem swojego ojca, Rzemieślnika Ludowego Huynh Ri. Jednak to, co odziedziczył po ojcu, wykraczało poza zwykłe techniki rzeźbienia i rzeźbienia. „Najważniejsze jest uchwycenie istoty wzorów. Każde pociągnięcie pędzla niesie ze sobą duszę i ducha wsi” – powiedział.

Podążając śladami ojca, który odrestaurował starożytne domy w Hoi An, a następnie świątynie i pagody w całym środkowym Wietnamie, młody rzemieślnik stopniowo zrozumiał, że stolarstwo to nie tylko tworzenie estetycznych przedmiotów. To, co nadawało przedmiotowi wartość, to jego zdolność do zachowania ducha rzemieślnika i ziemi, z której pochodziło rzemiosło. To właśnie te doświadczenia pozwoliły mu stopniowo wypracować własny styl, łącząc w każdym dziele standardy rzemiosła swoich przodków z twórczą inspiracją.

Kiedy Kim Bong przeżywał trudny okres i wielu ludzi porzuciło rzemiosło, postanowił wrócić do rodzinnego miasta, aby poświęcić się rodzinnemu warsztatowi stolarskiemu. W jego pamięci był to czas, w którym wielu wierzyło, że rzemiosło przodków zaniknie. Utrzymanie warsztatu w tamtym czasie nie było już tylko sposobem na utrzymanie się, ale sposobem na zachowanie cząstki pamięci o wiosce rzemieślniczej z długą tradycją.

Przełom nastąpił w 1996 roku, kiedy rzemiosło ciesielskie Kim Bonga uzyskało wsparcie UNESCO i Ludowego Komitetu Hoi An (dawniej) na rzecz jego odbudowy i rozwoju. Od tego czasu on i jego rodzina podjęli ważną decyzję: rozszerzyć tradycję rzemiosła, zamiast utrzymywać je wyłącznie w obrębie rodziny.

Według niego, rzemiosło może przetrwać kilka pokoleń, jeśli jest przekazywane tylko w rodzinie, ale aby wioska rzemieślnicza rozwijała się w sposób zrównoważony, potrzebni są następcy i wspólny wysiłek całej społeczności. Mając to na uwadze, drzwi warsztatów stolarskich zostały otwarte dla młodych ludzi z pasją do rzemiosła. Stopniowo coraz więcej pracowników powracało do tradycyjnego rzemiosła, a wiele warsztatów stolarskich w wiosce ponownie się otworzyło.

Do dziś jego warsztat służy zarówno jako zakład produkcyjny, jak i poligon doświadczalny dla kolejnego pokolenia. Zakład zatrudnia około 10 stałych pracowników, a także uczestniczy w budowie i renowacji licznych projektów, tworząc dodatkowe, sezonowe miejsca pracy dla dziesiątek lokalnych robotników. Dla rzemieślnika Huynh Suonga jest to zarówno kontynuacja rodzinnego rzemiosła, jak i sposób na kontynuowanie tradycji rzemiosła Kim Bong przez pokolenia.

Może ci się spodobać

Szkolenie z zakresu gospodarki odpadami komunalnymi w oparciu o dwustopniowy model samorządu terytorialnego.26 czerwca w okręgu Hoa Khanh Instytut Geografii Człowieka i Zrównoważonego Rozwoju zorganizował szkolenie na temat gospodarowania stałymi odpadami domowymi w oparciu o dwupoziomowy model samorządu lokalnego. Szkolenie objęło przedstawicieli departamentów, ośrodków, stowarzyszeń i organizacji, a także szefów grup mieszkańców wybrzeża z trzech okręgów: Hoa Khanh, Lien Chieu i Hai Van.

Życie prywatne gwiazdy sztuk walki Yuen Biao, mającego około 60 lat.Przez wiele lat Yuen Biao ograniczał swoje występy w filmach, wiodąc spokojne życie z żoną, z którą jest już od ponad czterech dekad. W wieku 69 lat, niegdyś słynna gwiazda sztuk walki wciąż jest uważana za silną i w dobrej formie.

[Wideo] Prognoza pogody na 27 czerwca 2026 r.: Burze na północy kraju, w regionie centralnym nadal utrzymują się intensywne upały.W północnym Wietnamie nadal występują rozległe burze, co skutkuje ochłodzeniem, podczas gdy Wietnam Centralny pozostaje epicentrum intensywnej fali upałów. W Wyżynie Centralnej i południowym Wietnamie w ciągu dnia będzie słonecznie, ale wieczorami, ze względu na wpływ monsunu południowo-zachodniego, nadal będą występować rozproszone burze.

Podróż morska

Zachowanie rzemiosła jest samo w sobie trudne, ale wywiezienie go dalej to jeszcze bardziej wymagająca podróż. Dla rzemieślnika Huynh Suonga lata spędzone w warsztacie stolarskim Kim Bong były poświęcone nie tylko zachowaniu tradycyjnych technik, ale także znalezieniu sposobów na wprowadzenie swoich produktów na szerszy rynek.

Pierwsze zamówienia pojawiły się naturalnie, wraz z turystami, którzy odwiedzili wioskę. Warsztat jest codziennie otwarty dla gości, którzy mogą doświadczyć rękodzieła. Wielu, po tym, jak na własne oczy zobaczyli, jak martwy kawałek drewna stopniowo przekształca się w gotowe dzieło sztuki, zdecydowało się złożyć zamówienie i polecić produkty znajomym za granicą.

Od niewielkich, początkowych zamówień, meble Kim Bong stopniowo zdobywały przyczółki na rynkach takich jak Wielka Brytania, Francja, Stany Zjednoczone i Kanada. Obecnie wiele produktów jest wykonywanych na zamówienie, a ich ceny wahają się od kilku do setek milionów dongów wietnamskich. W przypadku ręcznie wykonanych mebli klienci są skłonni wydać od 2000 do 10 000 dolarów (około 50 do 250 milionów dongów), w zależności od materiałów i poziomu wykonania.

Według rzemieślnika Huynh Suonga, to, co wyróżnia drewniane meble Kim Bong, to fakt, że każdy produkt jest wykonany z pojedynczego bloku drewna o unikalnych cechach. „Nie ma dwóch identycznych bloków, ponieważ każde słoje mają swój własny kierunek; trzeba go zrozumieć, aby stworzyć kształt” – powiedział.

Dlatego prawie nie ma dwóch identycznych produktów. Niektóre powstają w ciągu kilku godzin, ale zdarzają się też drewniane bloki, które leżą w warsztacie miesiącami, czekając na odpowiedni pomysł. Według niego, szybka praca może pozwolić na ukończenie produktu, ale nie gwarantuje stworzenia arcydzieła.

Dzieło sztuki „Origins” jest tego doskonałym przykładem. Zdobywszy trzecią nagrodę w 7. Wietnamskim Konkursie Rękodzieła w 2010 roku, dzieło inspirowane jest wietnamską legendą o tykwie. Na pojedynczym, niepołączonym bloku drewna rzemieślnik wyrzeźbił ponad 1000 smoków z czasów dynastii Ly, a także wiele symboli kulturowych, takich jak jezioro Hoan Kiem, Świątynia Literatury i Pagoda Jednej Kolumny... „Ktoś zaoferował 3 miliardy dongów za tę kadzielnicę w kształcie tykwy, ale jej nie sprzedałem. Chcę, żeby była kamieniem milowym w moim rzemiośle, ponieważ jest to dzieło, którego nie da się powtórzyć po raz drugi” – powiedział pan Suong.

Oprócz dzieł sztuki o wysokiej wartości, warsztat produkuje również drewniane figurki, rzeźbione obrazy i pamiątki dla turystów. Chociaż produkty zmieniają się w zależności od popytu na rynku, uważa, że ​​sedno rzemiosła nie może zostać naruszone. „Maszyny mogą pracować szybciej, ale nie zastąpią ludzkich rąk. Jeśli je stracimy, Kim Bong przestanie być stolarzem”.

Dlatego też wytrwał przy tradycyjnej metodzie rękodzielniczej, postrzegając ją jako najczystszy sposób na zachowanie tożsamości wioski rzemieślniczej. Jego wysiłki, wraz z działaniami innych rzemieślników, przyczyniły się do uznania stolarstwa Kim Bonga za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe w 2016 roku.

Stany Zjednoczone - Wietnam: Nie przegap

Wietnam zachęca amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w zaawansowane technologie.Rankiem 26 czerwca w siedzibie rządu wicepremier Ho Quoc Dung przyjął Jeffa Place'a, dyrektora ds. łańcucha dostaw w Coherent Group (USA). Podczas spotkania wicepremier potwierdził, że Wietnam zachęca amerykańskie firmy do zwiększania inwestycji, zwłaszcza w branżę zaawansowanych technologii, innowacji i półprzewodników.

Zachęcać amerykańskie przedsiębiorstwa do zwiększenia inwestycji w sektorach zaawansowanych technologii.Wicepremier Ho Quoc Dung powiedział, że Wietnam chętnie przyjmie amerykańskie przedsiębiorstwa do dalszego rozszerzania swojej działalności na terenie Wietnamu, szczególnie w branżach high-tech i sektorach o wysokiej wartości dodanej.

Wietnam i Stany Zjednoczone zacieśniają współpracę w radzeniu sobie ze skutkami wojny.VTV.vn - 22 czerwca Sekretarz Generalny i Prezydent To Lam przyjął pełniącego obowiązki Sekretarza Marynarki Wojennej USA Hung Cao.

Obecnie w wiosce rzemieślniczej zatrudnionych jest około 200 pracowników w ponad 20 zakładach produkcyjnych, a odgłosy prac dłutarskich i rzeźbiarskich nadal codziennie rozbrzmiewają wzdłuż rzeki Thu Bon.

W 2013 roku Huynh Suong otrzymał tytuł Wybitnego Rzemieślnika. W maju 2025 roku Prezydent Wietnamu przyznał mu tytuł Rzemieślnika Ludowego. Dla rzemieślnika, który poświęcił swoje życie obróbce drewna, jest to uznanie jego indywidualnych osiągnięć, a także wspólna radość dla tych, którzy każdego dnia pielęgnują tradycję stolarską Kim Bonga.

Wieczorem nad rzeką Thu Bon, w jego warsztacie stolarskim, drewniane bloki wciąż czekają na ręce rzemieślnika. Dźwięki dłutowania i rzeźbienia wciąż rozbrzmiewają w Kim Bong, tak jak od pokoleń. Pomimo zmian zachodzących we współczesnym życiu, ten rytm zostaje zachowany, aby wioska rzemieślnicza mogła nadal opowiadać swoją historię poprzez każdy kawałek drewna.

Źródło: https://baovanhoa.vn/van-hoa/chuyen-nghe-moc-ben-song-thu-bon-239061.html