Staruszek Ly z dowcipnym uśmiechem podzielił się swoimi wojskowymi strategiami pisania reportaży.

Wielokrotnie wspominałem w wywiadach, że jako student pisałem do gazet przede wszystkim dlatego, że „żyłem, oddychałem, a nawet marzyłem o dziennikarstwie”; a także dlatego… że chodziło o pieniądze na tanie posiłki. W tamtym czasie regularnie pisałem felietony do dwóch gazet: Lao Dong i Van Nghe Tre. Czy to przez przypadek, czy celowo, wysoce „literackie” felietony z tych dwóch wówczas prosperujących gazet były warte dokładnie jedną złotą monetę. O rany, jakiż to był genialny student, mieszkający w wynajętych pokojach otoczony prostytutkami i narkomanami (tak to wtedy wyglądało!), otrzymując zapłatę za każdym razem złotą monetę! Później miałem szczęście zdobyć pierwszą, drugą, a nawet kilka trzecich nagród i nagród pocieszenia w konkursach na felietony organizowanych przez Lao Dong.

Z niewielkim sukcesem nabrałem pewności siebie, by „zaatakować” redakcję gazety Lao Dong. Moim celem było rzucić okiem na znanych dziennikarzy, o których codziennie czytałem w gazecie, „słysząc ich głosy, ale nie widząc ich twarzy”. Oczywiście, pan Ly Sinh Su (Ha Van, Tran Duc Chinh, Tran Chinh Duc) był tym, którego najbardziej ciekawiłem.

Licząc od 1994 roku, trzy dekady przeleciały niczym liście spadające na podwórku. Szczerze mówiąc, nie pamiętam, jak poznałem pana Ly Sinh Su – Tran Duc Chinha. Pamiętam tylko, jak spodobał mu się „mały chłopiec” Do Doan Hoang. Ilekroć wkradałem się do biura „zastępcy redaktora naczelnego”, mrużył oczy i uśmiechał się promiennie i dowcipnie. Jego okulary miały nieco za duże oprawki i okrągłe szkła, prawdopodobnie z ciemnego plastiku – wszystko w nim emanowało patyną czasu – bardzo staromodne. Ilekroć był pochłonięty rozmową, wzruszony lub pogrążony w myślach, wyjmował okulary, żeby je wyczyścić. Potem z figlarnym i niewinnym uśmiechem nazywał mnie „tym chłopcem”, „tym chłopcem” i mówił: „Lubisz to, wiesz…”

„Piszę o losie potomków wiejskiego herolda, wujku. Tytuł brzmi „Biografie wiejskich heroldów”, żeby brzmiało jak „Kroniki Wschodniej Dynastii Zhou” (śmiech). W moim rodzinnym mieście, od 1953 roku, przed wyzwoleniem Dien Bien Phu , wciąż istnieli wiejscy heroldowie. Niektórzy z ich potomków nadal mieszkają we wsi. Spotkali się z straszną dyskryminacją; większość opuściła ten obszar. W przeszłości heroldowie i trąd budziły największy strach. Teraz trąd jest wyleczony, ale dyskryminacja „dzieci wiejskich heroldów” w umysłach ludzi jest nadal tak zacięta i nie została jeszcze uleczona…” – wyjaśniłem szczerze. Wujek Ly Sinh Su słuchał, subtelnie się uśmiechał i pytał o więcej szczegółów. Wydawało się, że uznał to za interesujące. Przetarłszy okulary, powiedział: „Musisz to tak napisać, musisz zrozumieć: w tamtych czasach herold wiejski odgrywał bardzo ważną rolę, krzycząc, krzycząc, krzycząc, krzycząc, krzycząc, krzycząc, do całej wsi, z północy na południe, ze wschodu na zachód, do córki bogacza… Bili w bębny, ogłaszali, przekazali wiadomości z entuzjazmem swoim uroczym głosem i wieloma innymi interesującymi rzeczami. To oni byli początkiem naszego dziennikarstwa z tamtych czasów, prawda? Przekazali wiadomości zarówno o dobrej treści, jak i pięknej, przyciągającej wzrok formie”. Wybuchnąłem śmiechem: „Zgadza się, wujku. Córka herolda wiejskiego zawsze była piękna i zawsze była miejscem, gdzie wiejscy urzędnicy „przychodzili i odchodzili, z wiszącymi drutami”, mimo że nadal przeklinali herolda, tak jak w starych wietnamskich operach, które często oglądamy. Piękna w treści i piękna w formie, wujku”.

Dziennikarze Luu Quang Dinh i Do Doan Hoang, wraz z panią Mai – żoną dziennikarza Tran Duc Chinh – dyskutowali i wymieniali się pomysłami na temat książki „Mówienie tego, co słuszne, a nie mówienie tego, co słuszne”, której premiera planowana jest na 18 czerwca 2024 roku. Książka jest hołdem i wyrazem szacunku ze strony kolegów dla dziennikarza Tran Duc Chinh.

Innym razem postanowiłem napisać o wiosce Cay Chay, do której można było dotrzeć jedynie przez rzekę Tich (w dawnej prowincji Ha Tay). W tamtym czasie nie było tam jeszcze prądu, dróg, szkół ani placówek medycznych. Pan Chinh zapytał: „Cay Chay, jeśli sytuacja będzie się tak utrzymywać, kiedy to w końcu przyniesie owoce?”. Natychmiast napisałem raport zatytułowany: „Kiedy Cay Chay przyniesie owoce?” i gorąco zabiegałem o wypełnienie luk, aby młodzi ludzie mogli się tam rozwijać.

Innym razem szedłem pieszo przez cały tydzień, a potem wziąłem taksówkę motocyklową przez dystrykty Quỳ Châu, Quỳ Hợp i Quế Phong w prowincji Nghệ An , aż do Nậm Nhoóng i Tri Lễ, a następnie do Laosu. Podróżowałem z policją (w tym czasie pracowałem dla gazety policyjnej). Taksówki motocyklowe miały nosze do przenoszenia motocykla przez rwące strumienie, motocykl podskakiwał na kamieniach, oba koła były zanurzone w błocie, czołgając się po krawędziach klifów, pasażerowie byli przeciążeni, napinając się jak małpy wspinające się na drzewa, a kierowca tak się naprężał, że jego dłonie pokryły się odciskami i dużymi guzami wielkości jaj. Wiele wiosek stało się burdelami dla handlarzy narkotyków; policja przeprowadzała naloty na duże górskie jaskinie i znajdowała worki lepkie od czarnej żywicy, pełne opium przewożonego z Laosu. W samym środku tego narkotykowego centrum, taksówkarze motocyklowi od czasu do czasu siadali przed lampą naftową w opuszczonej wiosce, odcinając kawałki tych nieporęcznych grudek na dłoniach i przypalając je… Zapach był silny i ostry. Zgłosiłem to panu Lý. Zachęcił mnie i napisałem książkę „Sztuka pojazdów hybrydowych”. Minęło prawie 20 lat, a ja nadal przyjaźnię się z tymi kierowcami pojazdów hybrydowych. Ta relacja została później nagrodzona przez gazetę Lao Dong.

Dopiero gdy przeczytałem teoretyczne artykuły dziennikarza Tran Duc Chinha (w czasie, gdy był zastępcą redaktora naczelnego gazety Partii Pracy i piastował kilka innych stanowisk w Stowarzyszeniu Dziennikarzy Wietnamskich ), zrozumiałem, że pan Chinh kiedyś wjechał na rowerze na zacięte pola bitewne pod Quang Binh i Quang Tri, będąc świadkiem straszliwych ofiar i zniszczeń wojennych. Był także wykładowcą dziennikarstwa i wybitnym teoretykiem dziennikarstwa. Jego humorystyczny i wnikliwy sposób mówienia, sposób, w jaki kwestionował temat poruszany przez młodego chłopaka, takiego jak ja, był również sposobem, w jaki redakcja krytykowała autora (współpracownika) i kierowała swoją historię (reportaż) na najbardziej istotny problem.

W 2004 roku przeniosłem się z World Security Newspaper do Labor Newspaper, od razu przydzielony do działu reportaży, gdzie redagowałem każde słowo, pracowałem do późna w nocy, skrupulatnie sprawdzając wersje robocze i korekty, aż poczułem zapach świeżego tuszu świeżo wydrukowanej gazety. Wiele zadań było mi nieznanych. Przełożeni też mnie ganili, ale nie bałem się ani nie zniechęcałem; odnajdywałem radość w ciężkiej pracy nad tym, co kochałem. Podczas gdy pracowałem pilnie do późna w nocy, przybył zastępca redaktora naczelnego Ly Sinh Su. Powiedział redaktorowi naczelnemu: „O mój Boże, ten bandyta! Jego miejsce jest w lesie, tysiące mil stąd! Jak on w ogóle sobie z tym radzi? Nie potrafi wykonywać takiej pracy. Zmarnowałeś bardzo dobrego autora, a zyskałeś okropnego redaktora!”. I tak uciekłem od „zarządzania reportażami”, podróżując z północy na południe, przez cały kraj i do wszystkich zakątków świata. Będę za to dozgonnie wdzięczny panu Ly.

Wygląda na to, że wszystko, co wpadnie w ręce pana Ly, budzi kontrowersje. Jest starszy i szefem, więc zachowuje sekcję, o którą pracownice nie śmią prosić, dopóki jej nie przekaże. Subtelnie ją sugerują, a on mówi: „Mój dział to »Napalony czy żądać« (Mówić czy nie, to gra słów)”. Pytają codziennie, bo jeden artykuł dziennie to dla niego za dużo. Myślę, że to proste: co jeśli zachoruje, pójdzie na ucztę, będzie pijany albo zaśnie i straci wenę? Słyszałem, że nawet za granicą potrafi przewidzieć, co będzie modne w nadchodzących dniach i z wyprzedzeniem napisze „Mówić czy nie”, co zawsze jest dowcipne, zabawne i idealnie na temat.

Nazywałam go „nauczycielem” i teraz pracuję z jego córką w redakcji. Od czasu do czasu wsuwałam mu kilka monet w dowód wdzięczności, prosząc, żeby zabrał je do domu jako prezent dla pana Chínha, mimo że nigdy nie miałam okazji uczyć się od niego na wykładzie. Poklepał mnie tylko kilka razy po ramieniu, a ja nigdy nie odważyłam się na porządną pogawędkę przy drinku z powodu różnicy wieku i napiętego grafiku szefa w redakcji. Trzymałam się więc na dystans. Ale tak naprawdę, za każdym razem, gdy redagował i prowadził mnie w kwestii artykułu, wszystko otwierało się przed tym konkretnym tekstem; i służyło to jako „zasada przewodnia” dla niezliczonych kolejnych artykułów. Kiedy opublikowałam moje książki, napisał przedmowę dwa razy – byłam zachwycona! Najwięcej radości sprawiały mi artykuły publikowane w dziale „Artykuły” gazety Lao Dong w tamtych czasach, które zawierały kilka słów „komentarza” jako wstęp, ramkę przed głównym artykułem. Styl pisania pana Ly jest mistrzowski, niczym ktoś malujący akwarelą albo mistrz sztuk walki uderzający w punkty nacisku – dziennikarz jest „zaskoczony”, a czytelnik zostaje wciągnięty w bardzo interesujący sposób.

Kiedy wspólnie z Huynh Dung Nhanem wydaliśmy książkę zatytułowaną „Z kopalni węgla Mong Duong na dach świata, Tybet”, podzieliłem się historiami z moich podróży po świecie, patrząc z odległego szczytu Tybetu. Tymczasem Nhan przez długi czas pozostawał znanym dziennikarzem w Wietnamie. W latach studenckich przeczytałem wiele książek Huynh Dung Nhana. Teraz pan Ly Tran Duc Chinh napisał wstęp do książki i lektura go uświadomiła mi, jak bardzo jest zajęty, a mimo to wciąż uważnie śledzi każdy krok podróży swojego siostrzeńca Hoanga. Taka sympatia ze strony pisarza jest niezwykle cenna. Jestem bliskim przyjacielem dwóch czołowych wietnamskich dziennikarzy, Huynh Dung Nhana i Do Doan Hoanga; obaj są podobnego wzrostu i łączy ich pasja do podróży, romantyczny duch i miłość do literatury (i wielu innych rzeczy). Jego głos jest żartobliwy, ale niezwykle ciepły.

Fragment: „Huynh Dung Nhan odbył dwie podróże przez Wietnam, niszcząc motocykl (pożyczony), nie wspominając o niezliczonych objazdach przez setki regionów. Do Doan Hoang również zrobił wrażenie, przemierzając cały Wietnam w ciągu 10 lat. Obaj dużo podróżowali i pisali obficie; ich książki wypełniają moją półkę, a wydziały dziennikarskie oferują kursy pisania reportaży prowadzone przez nich obu; i od wielu lat obaj prowadzą wykłady dla studentów, młodych i starszych dziennikarzy, na temat pisania reportaży (…). Tym razem zdecydowali się na wspólne wydanie tej książki, prawdziwej bitwy na dowcipy, współpracy „podwójnego miecza”. „Po przeczytaniu (książki) wielu czytelników może poczuć smutek lub złość; ale co ważniejsze, wzmocniliśmy naszą wiarę w życie, w ludzkość, bez względu na wszystko… I kto wie, (po przeczytaniu) wielu młodych dziennikarzy może nagle zapragnąć podróżować i pisać!” (Przedmowa dziennikarza Tran Duc Chinha do wspomnianej książki).

Mówią, że w życiu są ludzie, których spotykamy tylko przelotnie, ale którzy wpływają na nas tysiąc razy bardziej, niż sobie wyobrażamy. Dla mnie dziennikarz Tran Duc Chinh był mentorem, którego szanowałem z daleka, a mimo to wywarł tak głęboki wpływ na moją drogę. Siedział tam, uśmiechając się i dowcipnie mówiąc, zwracając się do mnie nieformalnie „ty”, „mój siostrzeńcze”, „mój łobuzie” i umiejętnie prowadząc młodszych pisarzy i uczniów ku rozwojowi. Za każdym razem, gdy się spotykaliśmy, słowem lub poklepaniem po ramieniu, rozumiałem, że od tamtego pierwszego spotkania aż do tego, i przez wszystkie te lata, zawsze faworyzował mnie, prostego wiejskiego chłopaka z plecakiem, szukającego publiczności i prezentującego moje dziennikarskie tematy. Wiem, że czasami byłem zbyt naiwny i urojony, ale pan Ly wciąż się uśmiechał, był tolerancyjny i nadal dzielił się swoimi umiejętnościami i wskazówkami.

Wierzę, że wujek Chinh traktował wielu ludzi z takim samym dowcipem i ciepłem.

Dziennikarz Do Doan Hoang

Źródło: https://www.congluan.vn/cu-ly-cuoi-hom-bay-binh-phap-viet-phong-su-post299196.html