Niech pieśń Xoan rozbrzmiewa wiecznie

Pielęgnowanie dziedzictwa naszych przodków

Ze względu na swoje wyjątkowe globalne wartości, 24 listopada 2011 r., podczas VI Konferencji Międzyrządowego Komitetu ds. Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO, która odbyła się na Bali w Indonezji, Profil Śpiewu Xoan – Phu Tho z Wietnamu został uznany za Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe wymagające pilnej ochrony ludzkości. 8 grudnia 2017 r., podczas XII Konferencji, Międzyrządowy Komitet ds. Ochrony Niematerialnego Dziedzictwa Kulturowego UNESCO oficjalnie usunął Śpiew Phu Tho Xoan ze stanu pilnej ochrony i stał się reprezentatywnym Niematerialnym Dziedzictwem Kulturowym ludzkości. Jest to pierwszy i jedyny taki przypadek w historii UNESCO. Wydarzenie to oznaczało początkowy sukces prowincji Phu Tho i społeczności, która podjęła wysiłki i była zdeterminowana, aby wypełnić swoje zobowiązanie do ochrony dziedzictwa Śpiewu Xoan wymagającego pilnej ochrony, w tym wkład grup Xoan, takich jak grupa Xoan Thet.

Artyści z gildii Xoan Thet wykonują śpiew Xoan

Śpiew xoan jest obecnie obecny w 18 gminach dwóch prowincji Phu Tho i Vinh Phuc , z czego 15 gmin i okręgów należy do miasta Viet Tri, dystryktów Phu Ninh, Lam Thao, Tam Nong i Doan Hung (prowincja Phu Tho), a 3 gminy należą do trzech dystryktów Lap Thach, Song Lo i Vinh Tuong (prowincja Vinh Phuc).

W prowincji Phu Tho, w mieście Viet Tri, działają obecnie cztery okręgi Xoan: Xoan An Thai, Xoan Thet, Xoan Phu Duc i Xoan Kim Dai.

Nikt nie pamięta, kiedy powstał zespół Xoan Thet, ale wiemy tylko, że Xoan był głęboko zakorzeniony w sercach pokoleń mieszkańców wioski Thet przez długi czas... Przez wzloty i upadki historii, były czasy, kiedy wydawało się, że śpiew Xoan stracił wszelką żywotność, pozostając jedynie w sercach aktorów i aktorek, którzy głęboką miłością do Xoan mieli, takich jak pan Dien, pan Man, pan Kha - tych, którzy nadal po cichu gromadzili aktorów i aktorki, ćwicząc śpiew Xoan każdej nocy w świetle lamp oliwnych, aby występować na ceremoniach, wiejskich festiwalach lub organizować wyjazdy śpiewacze na zaproszenie siostrzanych wiosek. W ciągu tych lat zespół Xoan Thet zmagał się z wieloma trudnościami, a pozostałych śpiewaków Xoan było bardzo niewielu. Czasami zespół liczył mniej niż dziesięciu członków. Koszty były zazwyczaj pokrywane przez samych wykonawców. Podczas występów daleko nie było środków transportu i musieli iść pieszo przez kilka dni, aby dotrzeć na miejsce występu. Jednakże pokolenie aktorów i aktorek, takich jak Tieu, Sung, Phung, Hue, Phuc... nadal pasjonowało się śpiewem i podtrzymywało płomień Xoan. Na początku pokoju życie było nadal trudne, ale przezwyciężając to wszystko, dzięki swojej miłości do śpiewu Xoan, nieliczni pozostali aktorzy i aktorki trupy Xoan Thet nadal mieli palące pragnienie zachowania i przekazania starożytnych pieśni ludowych Xoan swoim potomkom i mieszkańcom wioski Thet. W czasie wolnym starsi uczyli ich swoich potomków w swoich domach i klanach, a stamtąd pieśni Xoan rozprzestrzeniały się na rodziny i pokolenia mieszkańców wioski. Pierwsze pokolenie trupy Xoan Thet to ojcowie, matki i wujkowie obecnych członków trupy Xoan - powiedział obecny szef trupy Xoan Thet, Zasłużony Artysta Bui Thi Kieu Nga.

Xoan nie jest wybredny, jeśli chodzi o ludzi, dlatego liczba osób zainteresowanych, uczących się i uczących się śpiewu Xoan rośnie z dnia na dzień. Zespół Xoan Thet liczył wówczas około 25-26 członków. Członkowie zespołu pracowali głównie jako rolnicy, ciężko i pracowicie, ale mimo to dobrowolnie uczestniczyli w próbach odbywających się wieczorami w domu lidera zespołu i dobrowolnie przekazywali fundusze na działalność zespołu, dzięki czemu występy śpiewacze Xoan mogły być częstsze i bardziej regularne.

Od 1998 roku, kiedy powstał klub śpiewaczy Xoan, do 2006 roku, kiedy to na bazie trzech pierwotnych gildii Xoan odtworzono gildię Xoan Thet, starsi: Nguyen Thi Sung, Nguyen Thi At, Dao Thi Phung, Nguyen Si Tieu i Nguyen Ngoc Bao… stali się filarami klubu. Z całym sercem dla Xoan, nie domagając się żadnych restrykcji, wykonywali swoje obowiązki i brali na siebie odpowiedzialność za nauczanie i utrzymanie klubu Xoan. Później to pokolenie starych rzemieślników, ze względu na podeszły wiek, nie było już wystarczająco silne, by nauczać, ale nadal pełniło funkcję doradców gildii. Występy Xoan w tym czasie nie ograniczają się tylko do świąt i festiwali wiejskich, ale odbywają się również w sąsiednich wioskach: An Thai, Kim Dai, Phu Duc, Hung Lo... uczestniczą w konkursach, występach muzyki ludowej, masowych przedstawieniach artystycznych... Poza tym praca nauczyciela Xoan jest również bardzo interesująca, a tematyka nauczania jest szersza – od pokolenia starszego po młodzież.

„W latach 2009–2010, gdy państwo sporządzało dokumentację dotyczącą dziedzictwa śpiewu Xoan, starsi w okręgu, którzy posiadali wiedzę i umiejętności w zakresie starożytnego śpiewu Xoan i mieli wieloletnie doświadczenie w wykonywaniu śpiewu Xoan, entuzjastycznie pomagali, przekazując wiedzę na temat śpiewu Xoan, wersji Xoan, odtwarzając starożytne melodie Xoan i zachęcając członków do aktywnego udziału w uzupełnianiu dokumentacji o występy śpiewu Xoan w domach wspólnotowych i świątyniach, biorąc udział w kręceniu filmów w innych miejscowościach, a następnie występując na seminariach na temat śpiewu Xoan... wnosząc znaczący wkład w prace nad zachowaniem i odrestaurowaniem melodii śpiewu Phu Tho Xoan, mając nadzieję, że śpiew Xoan dotrze do szerokiego grona ludzi” – powiedziała zasłużona artystka Bui Thi Kieu Nga.

Dao Xoan Le Thi Hoa i szef gildii Xoan Thet Bui Thi Kieu Nga (od lewej do prawej)

Rozprzestrzenianie wartości dziedzictwa

Kontynuując miłość do dziedzictwa przekazanego przez przodków, zespół Xoan Thet liczy dziś około 80 członków, z których 20 otrzymało tytuł rzemieślnika w prowincji Phu Tho. Rzemieślnicy spędzają dwa wieczory w tygodniu, ucząc swoje dzieci. Zespół Xoan Thet liczy obecnie około 30 potomków poniżej 18 roku życia, którzy wciąż uczą się, jak kontynuować i przekazywać dziedzictwo śpiewu xoan swoich przodków. Oprócz Święta Wiosny, zespół organizuje również wymiany kulturalne w Bac Ninh, Cao Bang, Hanoi...; występując dla grup odwiedzających Festiwal Świątyni Hung, którzy przyjeżdżają, aby podziwiać kulturę ludową.

Członkami zespołu Xoan są głównie rolnicy, robotnicy, taksówkarze, fryzjerzy, pracownicy uzdrowisk... Ze względu na swoją pasję i chęć zachowania tradycyjnej sztuki, wykorzystują oni swój czas, aby dołączyć do zespołu śpiewaczego.

Zaledwie kilka minut przed występem, Pan Nguyen Van Tuan, 39 lat, przyjechał taksówką i zaparkował ją przed podwórkiem domu wspólnotowego po podróży. Ubrany w tradycyjny wietnamski strój i turban, Pan Tuan natychmiast wcielił się w rolę aktora Xoan, grając na bębnach i prowadząc śpiewaków. Pan Tuan podzielił się, że ze względu na swoją miłość do śpiewu Xoan i wyjątkowe piękno dziedzictwa pozostawionego przez jego przodków, kiedykolwiek zespół miał harmonogram występów, on zgłaszał się do wzięcia udziału. Według Pana Tuana, jego miłość do śpiewu Xoan była zakorzeniona w jego krwi od dzieciństwa, kiedy poszedł w ślady ojca i wuja, aby dołączyć do zespołu Xoan Thet, słuchając piosenek, uderzeń bębnów, oglądając tańce, stopniowo dowiadywał się więcej o pięknie, dobroci, wyjątkowości śpiewu Xoan.

Xoan Actor Nguyen Van Tuan

44-letnia piosenkarka z Xoan, Le Thi Hoa, powiedziała: „Od dzieciństwa jestem zanurzona w pieśniach Xoan. W 2013 roku, kiedy gmina zaczęła otwierać klasy społecznościowe, zapisałam się na naukę. W połowie 2016 roku wyjechałam do pracy za granicę, ale pieśni wciąż za mną podążały. Pracując w Japonii, wciąż tęsknię za śpiewem Xoan. Czasami włączam YouTube, żeby się uczyć lub oglądać programy w moim rodzinnym mieście”. Pod koniec 2022 roku, zaledwie trzy dni po powrocie do domu, piosenkarka z Xoan, Le Thi Hoa, powróciła do aktywności z zespołem Xoan.

Nie tylko Hoa, jej córka – Le Thi Thao – również podąża za matką w śpiewaniu. Thao urodziła się w 2006 roku, a matka zabierała ją na próby, gdy miała trzy lub cztery lata. Według Hoa, słuchała i zapamiętywała melodie od najmłodszych lat. Kiedy wraca do domu, Hoa czasami śpiewa niepoprawne teksty, a jej córka przypomina matce, żeby je poprawiła.

Zasłużona Artystka Le Thi Nhan, lat 67, powiedziała, że ​​w jej rodzinie, jej córka, wnuki i prawnuki umieją śpiewać. Dzieci nie potrafią jeszcze czytać i pisać, ale kiedy widzą występy swoich babć i matek, potrafią recytować słowa piosenek i tańczyć razem z nimi. Zasłużona Artystka Nguyen Thi Nga śpiewa xoan od dziewiątego roku życia. Jej matka również jest Zasłużoną Artystką w okręgu Phu Duc. Po ślubie i przeprowadzce do wioski Thet, kontynuowała swoją karierę i przekazała ją swoim dzieciom i wnukom.

Bolesnym zadaniem przywódczyni gildii Xoan, Bui Thi Kieu Ngi, jest zapewnienie członkom gildii większych dochodów, aby mogli kontynuować swoją pasję do zachowania artystycznego dziedzictwa swoich przodków. Przywódczyni gildii Xoan Thet powiedziała: „W gildii Xoan Thet, za każdym razem, gdy odbywa się występ, prawie wszyscy członkowie poświęcają swój czas i wysiłek, aby wziąć w nim udział. Występując przed turystami, otrzymują wynagrodzenie w wysokości kilkuset dolarów, ale dzielone między członków, otrzymują jedynie niewielką część, zwaną zachętą. Martwię się i chcę zapewnić finansowanie działalności gildii Xoan. Mam nadzieję, że dla Rzemieślników Ludowych i Zasłużonych Rzemieślników, którym przyznano ten tytuł, władze lokalne wprowadzą comiesięczną politykę wsparcia, aby zachęcać i motywować rzemieślników do podtrzymywania ognia i przekazywania pasji rzemiosła młodszemu pokoleniu”.

Źródło: https://toquoc.vn/de-cau-xoan-con-vang-mai-20240413235027779.htm