Jak sprawić, by telewizyjne „remaki” przyciągały widzów.

Od początku 2025 roku remake seriali telewizyjnych ponownie zyskały na popularności. Do godnych uwagi przykładów należą „Mój ojciec, który zostaje w tyle” (adaptacja chińskiego serialu „W imię rodziny”) oraz „Wind Across the Blue Sky”, obecnie emitowany (na podstawie chińskiego serialu „30 to nie koniec”).

Jednak te remaki również spotkały się z wieloma kontrowersjami, głównie dotyczącymi aktorstwa, nienaturalnych dialogów i przytłaczającego cienia oryginału. Pytanie brzmi: jak telewizyjne remaki mogą uniknąć bycia jedynie imitacją i stać się prawdziwie wciągającymi dziełami?

Filmy Mój ojciec, który został w tyle i Wiatr przez błękitne niebo (po prawej)

ZDJĘCIE: VFC

Jednak te remaki również spotkały się z wieloma kontrowersjami, głównie dotyczącymi aktorstwa, nienaturalnych dialogów i przytłaczającego cienia oryginału. Pytanie brzmi: jak telewizyjne remaki mogą uniknąć bycia jedynie imitacją i stać się prawdziwie wciągającymi dziełami?

Pierwszym czynnikiem decydującym o sukcesie lub porażce remake'u jest scenariusz. Wietnamska publiczność jest coraz bardziej wymagająca, zwłaszcza po obejrzeniu oryginału, który już odniósł sukces. Dlatego scenariusz, który po prostu oddaje i zachowuje obce detale kulturowe, łatwo wywoła poczucie wyobcowania i niezręczności. Sukces poprzednich remake'ów, takich jak „Sędzia”, „Klejący ryż i biały ryż ” i „Smak rodzinnej miłości”, pokazuje, że kluczem jest gruntowna adaptacja do kultury wietnamskiej. Scenarzyści zmienili nie tylko dialogi, ale także scenerię, zawody bohaterów, a nawet zmodyfikowali aż do 60% oryginalnego scenariusza, aby lepiej odzwierciedlał wietnamskie życie i psychologię. Dzięki temu widzowie mogą zarówno poczuć ducha oryginału, jak i dostrzec siebie w każdym detalu i każdej linijce dialogu.

Remake „Wind Across the Blue Sky” spotyka się z mieszanymi recenzjami, ponieważ widzowie uważają, że aktorzy nie nadają się do swoich ról. Aby remake był przekonujący, aktorzy muszą nie tylko wyglądać podobnie do oryginału, ale także oddawać istotę i psychologię postaci, jakich oczekuje publiczność. Remaki takie jak „Życie z teściową ” i „Kwitnąca jabłoń ” pokazują, że aktorzy idealnie dobrani do swoich ról mogą podnieść rangę postaci, a nawet wywrzeć wpływ społeczny wykraczający poza ramy filmu. Dlatego proces castingu w przypadku remake'ów musi być szczególnie ostrożny, aby uniknąć sytuacji, w których popularne gwiazdy są zmuszane do odgrywania ról tylko dla sławy.

Niewątpliwie czynniki kulturowe są kluczowe dla udanego remake'u. Popularny serial w Chinach lub Korei Południowej może nie nadawać się do wietnamskiej adaptacji. Szczegóły dotyczące relacji rodzinnych, środowiska pracy i związków romantycznych muszą zostać dostosowane, aby wiernie odzwierciedlać wietnamskie społeczeństwo. Na przykład „Sędzia ” odniósł sukces nie tylko dzięki dramatycznemu scenariuszowi, ale także dlatego, że ukazuje świat przestępczy z jego typowymi dla Wietnamu konfliktami, dając widzom poczucie swojskości i wciągając ich w fabułę.

Kolejną słabością wielu ostatnich remake'ów jest nienaturalne tempo i sztywne dialogi. Widzowie łatwo rozpoznają momenty, w których reżyser jest „obsesyjnie” skupiony na oryginale, co prowadzi do schematycznego stylu opowiadania historii. Aby stworzyć coś świeżego, reżyser potrzebuje kreatywnej perspektywy i umiejętności dostosowania rytmu do przyzwyczajeń rodzimej publiczności. Co więcej, inwestycja w zdjęcia, muzykę i kostiumy przyczynia się do stworzenia nowej tożsamości, a nie tylko do powielania oryginału.

Source: https://thanhnien.vn/de-phim-truyen-hinh-remake-hut-khan-gia-185250915233033848.htm