Handel jest albo zyskowny, albo przynoszący straty.

Tý Sún był stałym klientem, tym „najbogatszym”. Płacił wiązkami liści Terminalia catappa, które zbierał na rogu targu. Jego „pieniądze” były piękne, każdy „banknot” jaskrawoczerwony lub nakrapiany żółtymi plamkami. Kiedyś Tý był tak smutny, że zapytał, czy sprzedałbym na kredyt. Wszystkie piękne liście opadły, zostały tylko młode. To były dni poprzedzające wiosnę, kiedy drzewa Terminalia catappa gubiły liście. Moja siostra nadąsała się, mówiąc ostrym, dorosłym tonem: „Skąd mam wiedzieć, gdzie mieszkasz, żeby sprzedać na kredyt?”

Przez lata nauki w wiejskiej szkole, gdy wciąż sprzedawał „kapsle”, sprzedawcy i kupujący w milczeniu dorastali podczas każdej południowej sesji targowej… Po tym, jak wioska została zniszczona przez bombardowanie, rodzina Tý Súna przeprowadziła się nie wiadomo gdzie.

Moja siostra rzuciła szkołę średnią, gdy czasy się zmieniły i życie stało się trudne. Powiedziała, że ​​chce zostać traderem, żeby zarobić i pomóc mamie. Mama się zgodziła, mówiąc: „Nie bój się, trading przyniesie straty lub zyski. Wyjdź i zobacz słońce i księżyc”. Byłem oszołomiony. Jest już dorosła, na pewno już widziała słońce i księżyc? Dlaczego musi zostać traderem, żeby je zobaczyć?

Później zrozumiałem. Handel wymaga ciężkiej pracy, starannego planowania, podróżowania, by doświadczać wzlotów i upadków, interakcji z najróżniejszymi ludźmi, poszerzania horyzontów i akceptowania trudów życia, by zrozumieć, dlaczego ludzie mówią, że rynek to pole bitwy. A rezultaty tych podróży handlowych to… drobiazg: „Jeśli nie tracisz, to zarabiasz”. Moja mama mawiała, że ​​czasami się traci, ale mimo to… zyskuje. Zyskiem jest ujrzenie słońca i księżyca – głębokich wglądów w życie i ludzką egzystencję. Strach przed stratą znika w chwili, gdy schowasz kilka monet i założysz kij na ramię.

Sprzedaje papierosy i wafle ryżowe na małej stacji kolejowej. W dobre dni wysyła wiadomość znajomemu, a ja i moja mama wybiegamy z naszymi towarami, żeby jej pomóc. Czasami jest tak podekscytowana, że ​​chwyta swoje drewniane pudełko z papierosami i garść wafli ryżowych i wskakuje do pociągu. Sprzedaż w pociągu jest wspaniała; wszystko znika w mgnieniu oka. Wysiada na następnej stacji i wsiada do autobusu, żeby wrócić na swoją stację. Moja mama chwali ją za bystrość umysłu. Mówi: „Mamo, jestem bystra, odkąd zaczęłam sprzedawać kapsle”.

Zachichotała i powiedziała: „Pamiętasz Tý Súna, chłopca, który kupował ode mnie kapsle, kiedy byliśmy dziećmi? Teraz jest już całkiem dorosły i „przemienił się w smoka” z Longiem, przystojnym i groźnym urzędnikiem bankowym. Spotkał mnie na dworcu kolejowym, kupił je i zapłacił, uśmiechając się, ale w głosie słychać było smutek: „Więc nigdy więcej nie będę mógł kupić od ciebie kapsli na kredyt, piękna pani”. Była zaskoczona, myśląc sobie: „Dawne papierowe pieniądze były przesiąknięte rosą. Dzisiejsze papierowe pieniądze są przesiąknięte łzami”. Wtedy, w tym momencie, cała epoka jej wiejskiej młodości powróciła z tak wielką falą emocji. Wspomnienia są cudowne. Pomyśl tylko, gdyby „szuflada” wspomnień była pusta, jak zubożała byłaby dusza. Wiedząc, że wkrótce wyjdzie za mąż, podarował jej wiersz (autorstwa Nguyễn Bính): „Sprzedawca już został kupiony / Na targu życia, co mogę kupić?”

Jej mąż był nauczycielem literatury w liceum. W latach niedostatku w ramach systemu subsydiów, po godzinach pracy, bez koszulki, robił kleiste ciastka ryżowe. Wielokrotnie przynosił jej ryż i lemoniadę na dworzec. Często czekał na ostatni pociąg, żeby zabrać ją do domu na swoim starym rowerze. Podczas kolacji, w słabym świetle lampy naftowej, powiedział: „Uczniowie witają swoich nauczycieli inaczej w szkole niż na dworcu. Jeden jest pełen szacunku, drugi zaskoczony i speszony”. Odpowiedziała obojętnie: „Dopóki mnie witają, to wystarczy. Proste drzewo rzuca okrągły cień. Nie martw się”.

Po skończeniu planu lekcji, pomógł żonie upiec kleiste ciastka ryżowe, rozmawiając przy tym o sprawach „od kuchni”. Biedna para śmiała się razem, gdy z garnka z kleistymi ciastkami ryżowymi na następny dzień unosił się aromatyczny zapach…

Źródło: https://thanhnien.vn/nhan-dam-di-buon-khong-lo-thi-loi-185250308193548291.htm