Wyjątkowa drużyna wioślarska Ha Quang Bac

Założony blisko 30 lat temu tradycyjny zespół operowy Ha Quang Bac (dzielnica Dien Ban Dong) kontynuuje tradycję opery wietnamskiej i przyczynia się do upowszechniania piękna kultury i duchowości wśród społeczności prowincji Quang Nam.

Całkowicie żeńska drużyna wioślarska podczas festiwalu wędkarskiego w okręgu Dien Ban Dong. Zdjęcie: VINH LOC

Zespół tańca tradycyjnego kobiet

Zespół wioślarski Ha Quang Bac składa się zazwyczaj z 13–15 członków; oprócz głównego lidera, pomocnika lidera i sternika (śpiewającego i koordynującego), wszyscy wioślarze (tancerze) to kobiety.

Pan Dang Hung Thuy (ur. 1946), były kapitan ludowego zespołu operowego Ba Trao w dzielnicy Ha Quang Bac, wspomina początki jego istnienia. Około roku 2000, kiedy tradycyjny ruch operowy stracił na popularności i stopniowo zanikał, pan Thuy wraz z kilkoma innymi osobami założył wioskowy zespół ludowy Ba Trao. Po wielu latach trudności ze znalezieniem męskich wykonawców „trạo”, w 2010 roku pan Thuy zaprosił kobiety z wioski do wspólnego śpiewania ludowej opery Ba Trao.

Oprócz śpiewu i tańca podczas corocznych festiwali rybackich i ceremonii w wiejskich świątyniach, główną aktywnością tradycyjnego zespołu wioślarskiego z Ha Quang Bac jest występowanie na pogrzebach i nabożeństwach żałobnych. W zależności od okazji, zespół ma pieśni i melodie odpowiednie na pogrzeby, takie jak pieśni za zmarłych, pieśni na ceremonie w wiejskich świątyniach oraz pieśni modlitewne dla rybaków, którym towarzyszą ruchy wioślarskie. Większość tekstów piosenek skomponował pan Dang Hung Thuy, opierając się na starożytnych melodiach, dostosowanych do nowego kontekstu. Modlitwy rybackie muszą mieć przede wszystkim żywą melodię, podczas gdy pieśni pogrzebowe są żałobne i pełne smutku, wywołując głębokie emocje u słuchaczy.

Według pani Ngo Thi Bon, członkini zespołu, zaletą udziału kobiet w tradycyjnym wietnamskim tańcu wioślarskim jest delikatność każdego ruchu. „Wygląda na łatwy, ale nie jest prosty, ponieważ wymaga synchronizacji ciała. Dłonie i stopy poruszają się rytmicznie, więc w porównaniu z mężczyznami, kobiece tańce wioślarskie są bardziej pełne gracji i piękniejsze” – wyjaśniła pani Bon.

Pani Bon jest członkinią trupy wioślarskiej od ponad 20 lat. Co roku towarzyszy grupie podczas występów na festiwalach rybackich i uroczystościach pogrzebowych w gminach i okręgach miasta, od Hoa Khanh i My Khe po Hoi An, Tam Ky i Nui Thanh... W zależności od dystansu, pani Bon i pozostali członkowie trupy otrzymują kilkaset tysięcy dongów za każdy przejazd, ale wszyscy są zadowoleni.

„Właściwie występuję z serca i pasji, a nie po to, żeby zarabiać na życie; to nie przyniosłoby wielkich pieniędzy” – powiedziała pani Bon. W wieku 57 lat pani Bon nadal pracuje jako robotnica w fabryce, ale za każdym razem, gdy ma jakiś występ, natychmiast prosi o urlop, żeby dołączyć do zespołu tanecznego.

Podnoszenie poziomu turystyki

Śpiew i taniec Ba Trao to forma ludowego widowiska, która istnieje od setek lat w wielu nadmorskich rejonach środkowego Wietnamu. W Da Nang Ba Trao słynie z pieśni, śpiewów i występów, takich jak „Am Linh Ba Trao Ca”, „Long Than Ba ​​Trao Ca…”, w których uczestniczą głównie mężczyźni.

Dlatego też pojawienie się i istnienie tradycyjnego kobiecego zespołu wioślarskiego Ha Quang Bac przez prawie 30 lat stało się zjawiskiem wyjątkowym, ponieważ tradycyjnie śpiewanie i tańczenie tradycyjnego wioślarstwa łodzią uważano za zajęcie męskie, a nawet podczas niektórych rytuałów duchowych kobietom nie wolno było pojawiać się przed ołtarzem.

Według pani Pham Thi Chin (ur. 1956), członkini tradycyjnego zespołu operowego Ha Quang Bac, atutami kobiet, oprócz zwinności i sprawności, są również ich wyjątkowa budowa ciała i piękne twarze po makijażu. Zarówno pan Dang Hung Thuy, jak i pani Pham Thi Chin wywodzili się z tradycyjnego zespołu operowego z dawnej gminy Dien Duong. Byli głęboko zaniepokojeni upadkiem tradycyjnej opery i postanowili założyć tradycyjny zespół operowy, aby zachować tę starożytną formę sztuki, którą pielęgnowali ich przodkowie.

„Kiedy rozmawiałam z panem Dang Hung Thuyem o założeniu lokalnego zespołu pieśni ludowych, myślałam o tym jedynie jako o tymczasowym działaniu mającym na celu zachowanie ruchu i tradycji naszego rodzinnego miasta, ale nie spodziewałam się, że zespół przetrwa do dziś” – powiedziała pani Chin. Dołączyła do zespołu jako główna wokalistka, występując u boku głównego wokalisty. Jest również jedną z nielicznych żeńskich wokalistek w ludowych zespołach pieśniarskich w mieście.

Według przedstawiciela Departamentu Kultury i Spraw Społecznych okręgu Dien Ban Dong, większość członków tradycyjnego zespołu opery ludowej to osoby starsze, co utrudnia znalezienie młodych chętnych. Aby zachować i promować potencjał zespołu opery ludowej Ha Quang Bac, władze lokalne proponują organizację szkoleń w celu doskonalenia umiejętności wykonawczych i podniesienia poziomu artystycznego zespołu. Jednocześnie proponują rozwój zespołu jako produktu turystycznego, który będzie oferowany w miejscowościach w regionie i poza nim.

„Widzieliśmy, jak wiele tradycyjnych form sztuki, takich jak Bài Chòi, taniec czamski i opera Tuồng, zostało włączonych do turystyki. Myślę, że śpiew i taniec Bả Trạo również znajdą tu swoje miejsce, dlatego władze lokalne zintensyfikują działania mające na celu promocję i wprowadzenie tej formy sztuki, zwłaszcza że Bả Trạo zostało uznane przez Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki za Narodowe Niematerialne Dziedzictwo Kulturowe” – powiedział Nguyen Van Tuan, zastępca kierownika Departamentu Kultury i Spraw Społecznych w okręgu Dien Ban Dong.

Źródło: https://baodanang.vn/doc-dao-doi-cheo-ba-trao-ha-quang-bac-3326583.html