Zespół śpiewający w cieniu

Przeprawiając się przez rzekę Da Quyt w Phuoc Long, grupa podróżowała cały dzień, aż do późnej nocy, zanim w końcu zatrzymała się nad brzegiem rzeki Dong Nai. Podróż była dość długa i wiązała się z podjazdami, przez co wszyscy byli wyczerpani. Nguyen szybko przygotował miejsce do spania i pospiesznie zebrał suche gałęzie bambusa, aby rozpalić ogień i ugotować ryż. Migotanie ognia w nocy, w połączeniu z trzaskiem bambusa, było zachwycającym dźwiękiem. To była jego pierwsza noc spędzona w południowej części Wyżyny Centralnej.

Ilustracja: Phan Nhan

O świcie następnego dnia stary las nad rzeką wciąż spowijały smugi porannej mgły. Cała grupa nie spała. Rozkaz dowódcy:

- Pospieszcie się, przygotujcie się do przeprawy przez rzekę. Wykorzystajcie utrzymującą się mgłę, aby uniknąć wrogich samolotów rozpoznawczych.

Nguyen pospiesznie spakował plecak, hamak, aparat fotograficzny i kamerę wideo, szczelnie zawinął je w plastikowe torby i owinął folią, tworząc prowizoryczną tratwę do przeprawy przez rzekę. Woda w rzece była zimna, ale prąd słaby, więc cała grupa bezpiecznie przeprawiła się przez rzekę.

***

Pochodził z dystryktu Cu Chi w Sajgonie, po ukończeniu kursu dla korespondentów wojennych i operatorów kamer, został przydzielony do Strefy 6. Na początku lat 60. pole bitwy nie otwierało jeszcze możliwości prowadzenia większych kampanii. Potajemnie odbudowywaliśmy nasze bazy w strategicznych osadach, konsolidowaliśmy i odbudowywaliśmy obszary podmiejskie oraz przywracaliśmy linie komunikacyjne, które zostały przerwane po ustawie 10/59 reżimu rodziny Ngo. Tropiliśmy, więziliśmy i torturowaliśmy „elementy wspierające Wietkong” w celu terroru psychologicznego, jednocześnie odpychając nasze zbrojne siły propagandowe od tych baz.

Na początku swojej pracy w Departamencie Propagandy był zdezorientowany i nie znał się na swojej pracy, ponieważ brakowało tam wszystkich niezbędnych zasobów. Jego głównym zadaniem było karczowanie terenu pod uprawę manioku, który miał zapewnić żywność żołnierzom wysłanym z A. Praca była monotonna i nieustannie go dręczyła. Chwilami myślał sobie: „Czy to rewolucja mojego życia?”. Nam Long, oficer dowodzący podkomisją propagandy, który na co dzień mieszkał z Nguyenem, rozumiał uczucia młodego reportera poprzez jego westchnienia i gesty podczas pracy.

Chcę z tobą omówić tę sprawę…

- Jaki to rodzaj pracy? Czy to ważne?

- Na razie proponuję zwrócić się o poradę do Brata Nama (Brata Nama, Kierownika Działu Propagandy), aby nakręcić film w formie pokazu slajdów. Początkowo będzie on służył mniejszościom etnicznym w rejonie bazy Cat Tien, a później w wioskach i przysiółkach mniejszości etnicznych w Da Teh, Bu Gia Map, Bu Dang, Bu Dop, Buon Go, Bom Bo... Zatrzymał się na chwilę, wyciągnął z kieszeni paczkę tytoniu, zwinął ją w kulkę obiema rękami i kontynuował:

- Przygotujcie się, jedziemy do wiosek zamieszkiwanych przez mniejszości etniczne wokół bazy, żeby przeprowadzić badania terenowe, napisać scenariusz i zacząć kręcić film.

Nguyen był przepełniony radością; jego nastrój był nie do opisania, ręce i nogi mu się trzęsły, nie wiedział, co robić. Był szczęśliwy, ale i zmartwiony. Pomyślał sobie: „Nigdy wcześniej nie robiłem slajdów, czy dam radę?”.

Projektor należało zamówić u dostawcy w Madagui. Wyświetlał on pojedyncze taśmy filmowe (tzw. „slights”), a nie rolki, jak projektory produkowane w Hanoi . Dlatego każda scena była objaśniana osobno.

Dieu Xuyen, wysoka, silna dziewczyna o głębokim, ciepłym głosie, została wybrana przez zespół artystyczny. Choć nazywano go zespołem, w rzeczywistości składał się z zaledwie kilku osób, a ich instrumentami były gitary i mandoliny. Dzięki swojemu ekspresyjnemu głosowi Dieu Xuyen często zapowiadała utwory przed rozpoczęciem występu. Nam Long zawołał Dieu Xuyen i powiedział:

- Idę do pana Nguyena, żeby nauczył mnie czytać komentarze filmowe.

- Co to za komentarz, wujku?

- Podejdź bliżej i zobaczysz.

Na początku Nguyen i Dieu Xuyen mieli ze sobą nieswojo, ale stopniowo, dzięki pracy, zbliżyli się do siebie. Nguyen nie spodziewał się, że młoda dziewczyna z grupy etnicznej S'tieng będzie nie tylko inteligentna i piękna, ale także uważna i posłuszna jego poleceniom. Później kreatywnie posługiwała się ekspresywnym językiem, podkreślając niuanse i modulacje, aby przekazać emocje w swoich wyjaśnieniach. Co więcej, znała również język etniczny Chau Ma z regionu Nam Cat Tien. Był to cenny atut w jej pracy w wioskach na północ od rzeki Dong Nai .

Wyzwaniem na polu bitwy było zdobycie filmu pozytywowego (Poshitip) do filmów projekcyjnych. Po wielu nieprzespanych nocach kontemplacji, nawet podczas pracy w polu, wciąż myślał o tym, jak kręcić filmy.

„Ach! Znalazłem!” krzyknął z boiska, zaskakując wszystkich w biurze.

„Co słychać?” zapytał kolega z drużyny.

- Dowiedziałem się, jak robić filmy slajdowe.

Wszyscy wybuchnęli śmiechem, widać było, że to idiota. Myślałam, że to ktoś naprawdę poważny.

Jedynym sposobem jest zakup filmu inwersyjnego, zrobienie zdjęcia i wywołanie go bezpośrednio do projekcji, bez konieczności obróbki negatywu. Ograniczeniem jest to, że każdy film jest tylko jedną kopią.

***

Podczas spotkania, któremu przewodniczył Wujek Nam, Szef Wydziału Propagandy dystryktu, Nam Long przedstawił:

- Drodzy Towarzysze, połączenie zespołu projekcji filmowych, zespołu sztuk performatywnych i projektora filmowego w jeden zespół propagandowy, służący żołnierzom i mniejszościom etnicznym na terenie bazy, było nową formą ekspresji. Połączenie trzech dyscyplin – muzyki, projekcji filmowych i projekcji propagandowej – w jednej ideologicznej walce wywarło silny i pozytywny wpływ na publiczność. Dlatego za każdym razem, gdy wyruszali, by służyć mniejszościom etnicznym, byli często nazywani „zespołem projekcji filmowych”.

Przechodząc przez strumień, Nguyen mocno uścisnął dłoń Dieu Xuyen. Jej mała, szczupła dłoń, pokryta kilkoma odciskami, wzbudziła w nim nutę współczucia dla młodych kobiet, które poświęciły młodość dla rewolucji. Zamyślił się: „Gdyby Dieu Xuyen mieszkała w mieście i choć trochę się ubierała, nie byłaby gorsza od nikogo”.

"Już prawie jesteśmy w wiosce, bracie!" - powiedział Dieu Xuyen.

Daleko za pastwiskami, w prastarym lesie, kryła się wioska Brun. Podczas tej podróży, on i Dieu Xuyen wrócili do wioski, aby zanurzyć się w realiach sytuacji i napisać pierwszy scenariusz do filmu z pokazem slajdów. W upale pot przesiąkał podarte koszule dziewcząt Chau Ma, ale uśmiechy wciąż gościły na ich twarzach. Młóciły ryż, ich ręce poruszały się szybko, a usta pełne były radosnej paplaniny. Nguyen i Dieu Xuyen obserwowali pracę w polu, a na tej podstawie Nguyen stworzył scenariusz do filmu z pokazem slajdów „Złote żniwa na polach”.

Później, kiedy skończyły kręcić film i zaniosły go z powrotem do wioski, żeby go sprzedać, dziewczęta poczuły się niesamowicie zażenowane, widząc siebie na ekranie. Mamrotały i chichotały, podczas gdy młodzi mężczyźni krzyczeli głośno. Obrazy, opatrzone narracją w lokalnym dialekcie, były łatwe do zrozumienia dla mieszkańców wioski i rezonowały z nimi niczym chłodny powiew w upalne letnie popołudnie. Starsi byli bardzo entuzjastyczni; ich wiara i miłość do rewolucji jeszcze bardziej się wzmocniły.

***

Popołudniowe słońce oświetlało rzekę, mieniąc się złotym blaskiem. Spokojny zmierzch nagle przerwał ryk silnika samolotu rozpoznawczego L19, który sunął po wodzie. Dostrzegli dłubankę zbliżającą się do brzegu, by uciec. Z kokpitu dobiegł głos:

- Orle, słyszysz mnie? Odpowiedz! Sowa pilnie potrzebuje dwóch Żelaznych Ptaków na współrzędnej X.

Potem rozległ się pisk rakiet, solidny huk, unosząca się chmura białego dymu i roztrzaskana czółno. Dwa myśliwce pikowały w dół, zrzucając bomby bezustannie na gęsty las nad rzeką, gdzie mieszkała wioska mniejszości etnicznych. Słupy dymu wzbijały się wysoko, piskliwe i wstrząsające ziemią eksplozje przecinały spokojną przestrzeń. Potem nastąpiło szczekanie psów, gdakanie kurczaków i krzyki ludzi uciekających we wszystkich kierunkach przez gęsty las. Nguyen i jego drużyna kulili się za dużym drzewem, a jego brat leżał na Dieu Xuyen. Przypadkiem, bez żadnego innego zamiaru, bomba eksplodowała z ogłuszającym hukiem, wstrząsając całym lasem, szeleszcząc liśćmi, a oboje mocno się do siebie przywarli. Guziki jej koszuli rozpięły się, odsłaniając przed nim pełne, rozkwitające piersi młodej dziewczyny. Wydarzenia rozgrywały się tak szybko, między życiem a śmiercią; Oboje myśleli tylko o swoim instynkcie przetrwania: poleganiu na sobie nawzajem. Po ustaniu bombardowania twarz Dieu Xuyen poczerwieniała. Niezręcznie i nieśmiało wstała, odwróciła się i zapięła koszulę.

- Wszystko w porządku? Ten latający samochód był naprawdę brutalny.

„Dzięki Bogu” – odpowiedział Nguyen. „Nie widziało nas”.

Nikt z grupy nie odniósł obrażeń, jedynie ich rzeczy osobiste zostały uszkodzone przez kilka odłamków, które przebiły ich plecaki. Kierując się zawodowym instynktem, Nguyen szybko wyjął aparat i sfotografował rozgrywającą się przed nim scenę. Spalonego starego lasu, wyrwanych z korzeniami drzew, zwęglonego bydła i ludzi niosących swoje dzieci i uciekających w głąb lasu, z plecami obładowanymi podartymi koszami i maczetami na ramionach.

Nam Long zrozumiał sugestię szefa komitetu sterującego: „Grupa spektaklu cieni” musi przygotować film w formie pokazu slajdów o wydarzeniach, które miały miejsce w wiosce Bà Lú nad brzegiem rzeki, aby wzniecić nienawiść, potępić zbrodnie wroga i przypomnieć mieszkańcom wioski o konieczności zachowania czujności”. Rozmawiał o tym z Nguyênem:

- Za wszelką cenę musisz przygotować film w formie pokazu slajdów na temat bombardowania wioski Ba Lu.

- Ale tego dnia używałem negatywu i mogę panu powiedzieć, że negatywu nie można używać do sporządzania filmu projekcyjnego.

- To rozkaz z góry, bez żadnych „ale”.

Twarz Nguyena zbladła i stał bez słowa. Jakby rozumiejąc uczucia Nguyena, Nam Long spokojnie powiedział:

– Próbuj dalej, wierzę w twoją pomysłowość. Ale jak mówi przysłowie: „Potrzeba matką wynalazków”, więc proszę, przemyśl to dokładnie.

Noc w cichym, prastarym lesie była cicha i spokojna, późne światło księżyca rzucało ukośną poświatę przez liście. Nguyen przewracał się z boku na bok, nie mogąc zasnąć, prześladowany słowami Nam Longa z tamtego popołudnia: „Musimy coś zrobić, żeby nie stracić zaufania przywódców”. Śpiew ptaków wyrwał go ze snu. Po długim namyśle w końcu wymyślił, jak nagrać film. Wstał, podłączył baterię do żarówki projektora i wyświetlił film, który nagrał tego popołudnia w wiosce Ba Lu. Następnie przelał film do małej misy, podobnej do umywalki, aby odprowadzić deszczówkę. Zanim wrócił do hamaka, koguty zapiały już o świcie. Po długim śnie usłyszał K'Lanha, osobę odpowiedzialną za generator projektora, krzyczącą głośno:

- Co robiłeś wczoraj w nocy, że tak dobrze spałeś? Już południe, tato.

- Wywoływałem zdjęcia i nagle zasnąłem, nie zdając sobie z tego sprawy.

Odpowiedział ustnie, myjąc ręce pod strumieniem wody, zanim powiesił je do wyschnięcia. Do wydrukowania wszystkich zdjęć użył filmu inversip. Chociaż jakość zdjęć uległa pogorszeniu pod względem ostrości i kontrastu czerni i bieli po wywołaniu, nadal nadawały się do użytku. Westchnienie ulgi: „Sukces!”

Romantyczne spotkanie nad brzegiem rzeki Dong Nai z dziewczyną z plemienia S'tieng pozostało jedynie w jego podświadomości. Trwała wielka kampania, a Nguyen, niosąc plecak, dołączył do armii, aby zaatakować placówkę Dam Ron (obecnie dystrykt Dam Rong) latem 1963 roku. Następnie, w 1964 roku, powrócił, aby wyzwolić dystrykt Hoai Duc (prowincja Binh Tuy), rozległą równinę, spichlerz ryżowy w dzisiejszej prowincji Binh Thuan . Niczym ptak, był obecny wszędzie tam, gdzie toczyła się kampania, aż do wyzwolenia Wietnamu Południowego…

Źródło: https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/doi-hat-bong-8c53d58/