Towarzysz Tran Duc Luong - Przywódca, który wniósł wiele wkładu...

Báo Đắk Nông•23/05/2025

PHAM MINH CHINH – CZŁONEK BIURA POLITYCZNEGO, PREMIER RZĄDU

Towarzysz Tran Duc Luong – były członek Stałego Komitetu Biura Politycznego , były prezydent Socjalistycznej Republiki Wietnamu, były wiceprzewodniczący Rady Ministrów, były wicepremier – lojalny i prawy żołnierz komunistyczny, bliski i drogi towarzysz, szanowany i wzorowy technokrata, wybitny naukowiec, który poświęcił całe swoje życie krajowi i jego mieszkańcom, właśnie odszedł. Jego odejście jest źródłem niezmierzonego smutku, ale jednocześnie pozostawia po sobie cenne dziedzictwo i świetlany przykład dla obecnych i przyszłych pokoleń.

Towarzysz Tran Duc Luong urodził się 5 maja 1937 roku w Quang Ngai – pięknej krainie bogatej w tradycje kulturowe i wspaniałą historię. Po porozumieniu genewskim, które podzieliło kraj na Północ i Południe, w 1955 roku, w wieku 18 lat, towarzysz Tran Duc Luong przeprowadził się na Północ, aby studiować podstawy inżynierii geologicznej. Zapoczątkowało to jego wieloletnie zaangażowanie w górnictwo i geologię, sektor kluczowy dla rozwoju kraju.

Od tego czasu, aż do 1986 roku, poświęcił ponad 30 lat sektorowi górnictwa i geologii, szybko wykazując się kompetencjami zawodowymi i wysokim poczuciem odpowiedzialności. Powierzono mu wiele ważnych stanowisk, w tym stanowisko Dyrektora Generalnego Głównego Wydziału Geologii (obecnie Wydziału Geologii i Surowców Mineralnych) w latach 1979–1987. Osobiście pracował w obszarach górskich i leśnych w całym kraju, pilnie prowadząc pomiary i badania geologiczne, wnosząc znaczący wkład w budowę krajowej bazy danych zasobów, służącej rozwojowi społeczno -gospodarczemu wielu miejscowości i całego kraju; Był również współautorem projektu badawczego mającego na celu stworzenie „Mapy geologicznej Wietnamu w skali 1/500 000” – projektu współpracy radziecko-wietnamskiej z lat 1960–1965. Był współredaktorem projektu badawczego „Mapa geologiczna Wietnamu w skali 1/500 000”, opublikowanego w 1988 roku, i otrzymał Nagrodę Ho Chi Minha w 2005 roku.

Bogate doświadczenie praktyczne zdobyte w przemyśle górniczym i geologicznym wyostrzyło strategiczną wizję towarzysza Tran Duc Luonga, jego praktyczne podejście, ostre umiejętności analityczne oraz naukową i solidną etykę pracy. Stworzyło to ważny fundament dla jego ogromnego wkładu w okres odnowy kraju w 1986 r., gdy piastował różne stanowiska kierownicze, od rządu po głowę państwa.

Prezydent Tran Duc Luong rozmawia z osobami należącymi do mniejszości etnicznych w gminie Phong Du w górzystym dystrykcie Tien Yen (prowincja Quang Ninh) w 1997 roku. Zdjęcie: Trong Nghiep/TTXVN

Od 1987 roku, zaraz po tym, jak Partia zainicjowała politykę reform i integracji, został wyznaczony na stanowisko wiceprzewodniczącego Rady Ministrów (obecnie wicepremiera). Na VII Krajowym Zjeździe Partii w 1991 roku został wybrany przez Partię na członka Biura Politycznego, a od 1992 roku został wybrany przez Zgromadzenie Narodowe na stanowisko wicepremiera. Po VIII Krajowym Zjeździe Partii (1996) został wybrany na prezydenta Republiki i piastował to stanowisko przez dwie kadencje zjazdowe do 2006 roku. Pełniąc kierownicze funkcje w rządzie i państwie, towarzysz Tran Duc Luong wniósł wiele ważnych i wszechstronnych wkładów w sprawę reform, integracji i rozwoju narodowego, osiągając wybitne osiągnięcia , szczególnie w dziedzinie gospodarki, społeczeństwa, obrony narodowej, bezpieczeństwa, spraw zagranicznych i konsolidacji jedności narodowej.

W dziedzinie gospodarki, jako wicepremier, towarzysz Tran Duc Luong, wraz z kierownictwem rządu, podjął wiele ważnych decyzji, tworząc solidne podstawy rozwoju społeczno-gospodarczego kraju. Poświęcił wiele wysiłku ukierunkowaniu badań, poszukiwań i eksploatacji zasobów, zwłaszcza ropy naftowej i gazu, wnosząc znaczący wkład w zwiększenie dochodów budżetu państwa; jednocześnie aktywnie uczestniczył w procesie kształtowania polityki gospodarczej, promocji produkcji i przedsiębiorczości oraz wspierania inwestycji zagranicznych; wspólnie z Biurem Politycznym i rządem sformułował trafne wytyczne i strategie, aby przezwyciężyć trudności, utrzymać stabilność makroekonomiczną, promować reformy administracyjne i tworzyć sprzyjające środowisko dla inwestycji i biznesu.

Po upadku Związku Radzieckiego i reżimów socjalistycznych w krajach Europy Wschodniej, zaproponował zacieśnienie stosunków współpracy z Federacją Rosyjską, zwłaszcza w sektorze naftowo-gazowym i energetycznym. Do jego najważniejszych osiągnięć należą: utrzymanie zakupu sprzętu dla elektrowni wodnej Hoa Binh, odnowienie i wdrożenie umowy o współpracy wietnamsko-rosyjskiej w sektorze naftowo-gazowym zgodnie z międzynarodowymi zasadami i praktykami, reforma Wietnamsko-Radzieckiego Przedsięwzięcia Wspólnego w dziedzinie Nafty i Gazu (Vietsovpetro) oraz utrzymanie działalności Wietnamsko-Rosyjskiego Międzyrządowego Komitetu Współpracy. Kierował pracami i brał udział w opracowywaniu wielu ważnych ustaw i rezolucji rządu we wczesnym okresie reform, w tym ustawy o inwestycjach zagranicznych w Wietnamie z 1987 r., ustawy o ziemi z 1988 r. oraz dekretów rządowych dotyczących zarządzania budownictwem podstawowym, przedsiębiorstwami państwowymi, pracą, płacami, spółdzielniami, indywidualnymi gospodarstwami domowymi i rodzinami we wczesnym okresie reform.

Jako wicepremier odpowiedzialny za sektory gospodarki i techniki, w tym przemysł, rolnictwo, handel i usługi, budownictwo, transport oraz usługi pocztowe i telekomunikacyjne, poświęcił wiele czasu i wysiłku na kierowanie i osiąganie ważnych rezultatów, przyczyniając się do stopniowego wychodzenia kraju z hiperinflacji oraz odbudowy produkcji i działalności gospodarczej. Prace nad poprawą zarządzania przedsiębiorstwami oraz sektorami gospodarki i techniki przyniosły nowe osiągnięcia dzięki ogłoszeniu kilku ważnych ustaw, którymi kierował lub w których opracowywaniu brał udział ( takich jak ustawa o przedsiębiorstwach prywatnych z 1990 r., ustawa o upadłości przedsiębiorstw z 1993 r., ustawa o gruntach z 1993 r., ustawa o wspieraniu inwestycji krajowych z 1995 r., ustawa o przedsiębiorstwach państwowych z 1995 r., ustawa o ropie naftowej i gazie z 1993 r., ustawa o spółdzielniach z 1996 r. ) .

Towarzysz [1] wraz z kierownictwem Rządu kierował wydaniem dekretów i decyzji w sprawie utworzenia państwowych grup gospodarczych i korporacji, w sprawie polityki mieszkaniowej w okresie renowacji [1] , decyzji i dekretów w sprawie prawa do samowystarczalności, samoinwestycji, autonomii finansowej i współpracy w zakresie inwestycji zagranicznych w celu rozwijania projektów o zaawansowanym i nowoczesnym poziomie naukowo-technicznym w ważnych dziedzinach, takich jak: ropa i gaz, energetyka, transport, lotnictwo, cement, tekstylia, rolnictwo - leśnictwo - rybołówstwo... [2] ; otwierając w ten sposób okres silnego rozwoju we wszystkich sektorach gospodarczych i technicznych. Ustawy, dekrety i powiązane dokumenty prawne w tym okresie przyczyniły się do ukształtowania i stopniowej poprawy otoczenia prawnego dla przedsiębiorstw i organizacji gospodarczych, aby mogły działać sprawnie i skutecznie w gospodarce wielosektorowej, działającej zgodnie z socjalistycznie zorientowanym mechanizmem rynkowym, z zarządzaniem państwowym.

Towarzysz [Imię] współpracował z przywódcami Partii i Państwa, aby skupić się na przewodzeniu, kierowaniu i kierowaniu całą Partią, ludem i armią, aby przyspieszyć proces reform i głębokiej integracji międzynarodowej, szczególnie skutecznie przezwyciężając negatywne skutki azjatyckiego kryzysu finansowego z lat 1997-1998, pomagając krajowi szybko pokonać trudności i wyzwania, utrzymać stabilność makroekonomiczną oraz przywrócić i rozwijać życie społeczno-gospodarcze. Jednocześnie Towarzysz [Imię] zwracał szczególną uwagę na budowanie socjalistycznego państwa prawa, promowanie reform administracyjnych, wzmacnianie roli prawa w życiu społecznym i wielokrotnie podkreślał: „Musimy zbudować państwo, które jest prawdziwie z ludu, przez lud i dla ludu; wszelka władza musi służyć dobru ludu”. Pod jego przywództwem stopniowo wdrażano reformy instytucji, struktur organizacyjnych i procedur administracyjnych, tworząc ważny fundament dla industrializacji, modernizacji i integracji międzynarodowej kraju.

W zakresie obrony narodowej i bezpieczeństwa narodowego, towarzysz Tran Duc Luong, pełniąc funkcję Przewodniczącego Rady Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa, kierował rozwojem wielu ważnych strategii, programów i polityk dotyczących obrony narodowej i bezpieczeństwa narodowego, przyczyniając się do silnej ochrony niepodległości, suwerenności, jedności i integralności terytorialnej. Spośród nich Program Morza Wschodniego i Wysp ma szczególne znaczenie zarówno w perspektywie krótkoterminowej, jak i długoterminowej. Towarzyszowi Tran Duc Luongowi powierzono zadanie kierowania Komitetem Sterującym, przede wszystkim w celu kierowania wdrażaniem programów rybołówstwa morskiego. Porty i przystanie rybackie zostały zbudowane po raz pierwszy na wszystkich wyspach, w tym na Co To, Bach Long Vi, Ly Son, Phu Quy, Con Dao, Phu Quoc oraz latarniach morskich w archipelagu Truong Sa. Towarzysz Tran Duc Luong kierował budową pierwszych platform wiertniczych Dakoty na szelfie kontynentalnym i zaproponował wybór obiektów wyspiarskich do budowy portów, które miały służyć rozwojowi gospodarczemu oraz zapewnić obronę narodową, bezpieczeństwo i suwerenność na morzu. Polecił Rządowemu Komitetowi Granicznemu przeprowadzenie skutecznych negocjacji w sprawie wyznaczenia granicy wyłącznej strefy ekonomicznej na morzu z Tajlandią i Malezją, wyznaczenia granicy szelfu kontynentalnego z Indonezją oraz praw do kontroli ruchu lotniczego nad południowym regionem morskim (FIR-HCM).

Biuro Polityczne wyznaczyło go również na przewodniczącego międzyresortowej grupy roboczej (dyplomacja, obrona, bezpieczeństwo, sprawy wewnętrzne itd.) do opracowania Planu Obrony Narodowej w Nowej Sytuacji, który został zatwierdzony przez Biuro Polityczne i Komitet Centralny, co doprowadziło do uchwalenia Rezolucji Centralnej nr 8 (IX Zjazdu) w sprawie „Strategii Obrony Narodowej w Nowej Sytuacji” . Rezolucja ta ma szczególne znaczenie i długofalowe znaczenie strategiczne dla obrony socjalistycznej Ojczyzny. Wraz z Biurem Politycznym przyczynił się również do pomyślnych negocjacji i podpisania dokumentów wyznaczających granice lądowe i morskie (w rejonie Zatoki Tonkińskiej) z Chinami.

Wyznaczony przez Biuro Polityczne na stanowisko przewodniczącego Centralnego Komitetu Sterującego ds. Reformy Sądownictwa, polecił Centralnej Komisji Spraw Wewnętrznych i organom sądowniczym energiczne promowanie reformy sądownictwa w całym kraju, wprowadzając fundamentalne zmiany w całym systemie, zgodnie z Dyrektywą Biura Politycznego w sprawie reformy sądownictwa w okresie đổi mới (renowacji). Omówił również i nadzorował opracowanie Rozporządzenia w sprawie Sytuacji Nadzwyczajnych z Radą Obrony Narodowej i Bezpieczeństwa, które zostało jednogłośnie zatwierdzone przez Biuro Polityczne i Stały Komitet Zgromadzenia Narodowego.

Mieszkańcy miasta Khe Sanh, dystrykt Huong Hoa, prowincja Quang Tri witają Prezydenta Tran Duc Luonga podczas jego wizyty (8 stycznia 1999). Zdjęcie: Trong Nghiep/VNA.

W sprawach zagranicznych, czerpiąc ze swojego bogatego doświadczenia jako Stały Przedstawiciel Wietnamu przy Radzie Wzajemnej Pomocy Gospodarczej (SEV) w latach 1987–1992 oraz pełniąc funkcję Prezydenta, towarzysz Tran Duc Luong ściśle nadzorował i z powodzeniem przeprowadzał liczne wizyty i przyjęcia głów państw, przyczyniając się do wzmocnienia pozycji Wietnamu na arenie międzynarodowej oraz rozwijania przyjaznych relacji, współpracy i rozwoju z krajami, regionami i organizacjami wielostronnymi. Doskonałym przykładem jest wizyta prezydenta Tran Duc Luonga w Federacji Rosyjskiej w sierpniu 1998 roku, która zapoczątkowała nowy przełom w wielopłaszczyznowej współpracy między oboma krajami; podczas wizyty tej prezydent Rosji Borys Jelcyn po raz pierwszy potwierdził, że Rosja uważa Wietnam za strategicznego partnera w Azji Południowo-Wschodniej. Towarzysz Tran Duc Luong wniósł również istotny wkład w znaczącą transformację stosunków wietnamsko-amerykańskich po ich normalizacji w 1995 roku. Oficjalnie spotkał się z prezydentem USA Billem Clintonem w Nowym Jorku we wrześniu 2000 roku, podczas swojego udziału w Konferencji Milenijnej ONZ, i zaprosił prezydenta USA do odwiedzenia Wietnamu. Następnie, w listopadzie 2000 roku, powitał prezydenta Billa Clintona podczas jego historycznej wizyty w Wietnamie – był to pierwszy prezydent USA, który odwiedził ten kraj od zakończenia wojny. Ściśle nadzorował również proces przygotowań i negocjacji ze Stanami Zjednoczonymi w celu podpisania umowy handlowej między Wietnamem a USA, która została zatwierdzona przez Senat USA 4 października 2001 roku.

Towarzysz Tran Duc Luong wniósł wiele istotnych wkładów w kreatywne zastosowanie myśli dyplomatycznej Ho Chi Minha w nowej sytuacji, kształtując niezależną i samowystarczalną politykę zagraniczną, stopniowo promując multilateralizm i dywersyfikację stosunków międzynarodowych, czyniąc Wietnam aktywnym i odpowiedzialnym członkiem społeczności międzynarodowej, co szczególnie widoczne jest w przystąpieniu Wietnamu do APEC (1998 r.) i ważnych przygotowaniach do przystąpienia do WTO (2007 r.), torując drogę okresowi proaktywnej i pozytywnej integracji dzięki szeregowi dwustronnych i wielostronnych umów handlowych i inwestycyjnych, które nasz kraj podpisał od tego czasu.

Wzmocnienie jedności narodowej zawsze było najwyższym priorytetem dla towarzysza Tran Duc Luonga. Jego wzruszające kontakty z mniejszościami etnicznymi, kobietami, dziećmi, stowarzyszeniami, organizacjami społeczno-politycznymi i społecznością wietnamską za granicą poruszały serca milionów Wietnamczyków. Zorganizował liczne spotkania, wygłosił przemówienia i wysłał listy pełne ciepła, szczerej zachęty i głębokiego wsparcia do Wietnamskiego Czerwonego Krzyża, Wietnamskiego Związku Młodzieży, Wietnamskiego Związku Kobiet, Wietnamskiego Stowarzyszenia Buddyjskiego; bohaterów narodowych, wzorowych pracowników i wybitnych jednostek; nauczycieli, nastolatków i dzieci; odbył również serdeczne spotkania z Wietnamczykami za granicą świętującymi Nowy Rok Księżycowy...

Jako członek Zgromadzenia Narodowego od VII do XI kadencji, towarzysz Tran Duc Luong był ściśle zaangażowany w działalność legislacyjną i nadzór nad Zgromadzeniem Narodowym, wnosząc głos ludu do Zgromadzenia Narodowego i przyczyniając się do wzmocnienia roli i pozycji najwyższego organu władzy państwowej. Promując politykę na rzecz ubogich i bezbronnych, zwłaszcza w regionach oddalonych, towarzysz Tran Duc Luong wierzył, że ideologia „lud jest fundamentem”, docenianie zasobów ludzkich i „niepozostawianie nikogo w tyle” to nie tylko motto, ale szczere i głębokie uczucie wobec ludzi. Pod jego kierownictwem i opieką wiele programów mających na celu złagodzenie ubóstwa, zapewnienie dostępu do informacji, elektryczności, szkół i placówek służby zdrowia w biednych, górskich i przygranicznych dystryktach zostało uznanych za priorytetowe do wdrożenia.

Towarzysz Tran Duc Luong był nie tylko przywódcą o wielkiej renomie, który wniósł wiele istotnych zasług dla kraju, ale także lojalnym członkiem Partii, który poświęcił swoje życie ideałom komunistycznym, rozwojowi kraju i szczęściu narodu. Wstąpił do Partii w 1959 roku i nieprzerwanie szkolił się i wnosił swój wkład przez ostatnie 66 lat. Na każdym stanowisku, które zajmował, zawsze wykazywał się pionierskim duchem, wzorowym postępowaniem, pokorą i bliskością z ludźmi; zachowując uczciwość, prostotę i bezstronność; i pilnie dbał o jedność i solidarność Partii. Zawsze stawiał interesy kraju i ludzi ponad wszystko, nieustannie dążąc do znalezienia skutecznych mechanizmów, strategii i rozwiązań służących rozwojowi społeczno-gospodarczemu, poprawie materialnego i duchowego życia ludzi oraz zapewnieniu lepszej przyszłości narodowi. Jego pokora i szczerość stworzyły wizerunek szanowanego przywódcy, kochanego przez ludzi i podziwianego przez przyjaciół na arenie międzynarodowej.

Towarzysz Tran Duc Luong w szczególności zawsze podkreślał wagę jedności, współpracy i solidarności w Partii i w całym narodzie. Konsekwentnie podtrzymywał zasady i prawidłowo wdrażał politykę, aby rozwiązywać problemy obiektywnie, naukowo, w oparciu o praktyczne realia i interesy narodowe. Był wzorowym przywódcą, cechującym się etyką pracy, skrupulatnością w podejmowaniu każdej decyzji i niezachwianym oddaniem wspólnej sprawie, pozostawiając po sobie piękny przykład rewolucyjnej moralności, która szerzyła wiele ważnych wartości, zarówno w polityce, duchu, jak i w pamięci ludzi oraz tych, którzy mieli okazję współpracować z nim na różnych stanowiskach.

Nawet po przejściu na emeryturę z Partii i Państwa, towarzysz Tran Duc Luong pozostał głęboko zaangażowany, pełen pasji i nadal wnosił istotny wkład w dziedzinie gospodarki, kultury, społeczeństwa, obrony narodowej, bezpieczeństwa i spraw zagranicznych. Za każdym razem, gdy odwiedzaliśmy go wraz z przywódcami Partii i Państwa, angażował się w dogłębne dyskusje na ważne, strategiczne tematy, podkreślając potrzebę dalekowzroczności, szerokiej wizji, głębokiego myślenia i ambitnych działań, a wszystko to dla rozwoju kraju, dla szczęścia i dobrobytu ludzi, a zwłaszcza dla poświęcenia większej uwagi szkoleniu i rozwojowi młodego pokolenia – przyszłych władców narodu.

Z okazji 95. rocznicy założenia Partii (3 lutego 1930 r. / 3 lutego 2025 r.) został odznaczony Odznaką 65-letniego Członkostwa Partii. Został również odznaczony Medalem Antyamerykańskiego Oporu i Ocalenia Narodowego II klasy (1995 r.) oraz Medalem Złotej Gwiazdy (grudzień 2007 r.) – najwyższym odznaczeniem Partii i Państwa przyznawanym osobom, które poczyniły wyjątkowo wybitne zasługi dla kraju. Jednocześnie otrzymał również wiele medali i tytułów honorowych nadanych przez przyjaciół z zagranicy [3] . Te cenne nagrody są wyrazem uznania i uznania ze strony Partii, Państwa i międzynarodowych przyjaciół za ogromny i wybitny wkład Towarzysza Tran Duc Luonga w chwalebną rewolucyjną sprawę Partii i narodu, a także w przyjazne i oparte na współpracy stosunki między Wietnamem a innymi krajami. Praktyczne doświadczenia i wkład Towarzysza Tran Duc Luonga stanowią cenny atut dla obecnych i przyszłych pokoleń, z którego mogą czerpać, pielęgnować, zachowywać i rozwijać się w imię budowy, rozwoju i obronności kraju.

Dziedzictwo, znaczący wkład i głębokie lekcje wyciągnięte z życia i kariery towarzysza Tran Duc Luonga pozostają dla nas bezcenne, zwłaszcza w procesie wdrażania rewolucji mającej na celu usprawnienie struktury organizacyjnej oraz polityki „ Czterech filarów ” Politbiura, mającej na celu wprowadzenie kraju w erę rozwoju narodowego, dobrobytu i cywilizacji, co potwierdził Sekretarz Generalny To Lam.

Życie i niestrudzone poświęcenie towarzysza Tran Duc Luonga są źródłem inspiracji dla kadr, członków Partii, społeczeństwa i młodego pokolenia, zarówno dziś, jak i jutro, do dalszego pisania chwalebnych rozdziałów w historii narodu. Na zawsze pozostanie on świetlanym przykładem dla rodaków, towarzyszy broni, kadr i żołnierzy w całym kraju, który warto pielęgnować, od którego należy się uczyć i naśladować, pielęgnując ducha jedności i współpracy, aby z powodzeniem budować socjalistyczny Wietnam – dostatni, silny, demokratyczny, sprawiedliwy, cywilizowany, kwitnący i szczęśliwy, stojący ramię w ramię z wiodącymi narodami świata, zgodnie z pragnieniem ukochanego prezydenta Ho Chi Minha.

[1] Rozporządzenie Rządu nr 60-CP z dnia 5 lipca 1994 r. w sprawie prawa do posiadania mieszkania i prawa do użytkowania gruntów na obszarach miejskich oraz Rozporządzenie Rządu nr 61-CP z dnia 5 lipca 1994 r. w sprawie zakupu, sprzedaży i prowadzenia działalności w zakresie budownictwa mieszkaniowego.

[2] Do projektów o szczególnym znaczeniu w tym okresie należą: budowa elektrowni wodnych Yaly i Tri An; budowa linii przesyłowej wysokiego napięcia Północ-Południe o napięciu 500 kV; projekt eksploatacji ropy naftowej i gazu ziemnego Bach Ho; projekt dostarczenia gazu ze złoża Bach Ho na stały ląd i budowy przemysłowego klastra gazowo-elektryczno-nawozowego Phu My; prace irygacyjne wykorzystujące czworobok Long Xuyen; ukończenie renowacji kluczowych dróg krajowych (droga krajowa nr 1, droga krajowa nr 5, droga krajowa nr 10, droga krajowa nr 51, droga krajowa nr 18...).

[3] W tym tytuł Honorowego Profesora Rosyjskiej Akademii Nauk (1998); Order José Martíego Rządu Kuby (2000); Order Agricola Programu Narodów Zjednoczonych ds. Wyżywienia i Rolnictwa (2002); Order Zasługi Rządu Konga (2002); Legia Honorowa Rządu Francji (2002)…

Source: https://baodaknong.vn/dong-chi-tran-duc-luong-nha-lanh-dao-co-nhieu-dong-gop-quan-trong-cho-su-nghiep-doi-moi-phat-trien-dat-nuoc-va-bao-ve-to-quoc-253475.html