W końcu nadszedł dzień, w którym mogła wrócić do domu, do babci. Podczas długiej podróży samochodem Thu Thảo zdrzemnęła się, ale gdy tylko wysiadła, pobiegła prosto na podwórko:
Babciu! Gdzie jesteś?
Babcia wyszła z kuchni, promiennie się uśmiechając.
- Thao wróciła? Babcia robi kleisty ryż, zjemy go później!
Thao mocno przytuliła babcię, chichocząc. Zapach kuchennego dymu i liści pomelo na ubraniach babci sprawił, że dziewczynka poczuła, że lato naprawdę się zaczęło. Na zewnątrz letnie słońce świeciło jasno. Kilka kur grzebało w ziemi pod bananowcem. W oddali słychać było głosy dzieci nawołujących się na polu.
Tego popołudnia dzieci z sąsiedztwa przyszły zawołać Thao do zabawy. Mała Tí, Hương, Đạt… wszystkie miały rozjaśnione słońcem włosy i błotniste stopy. Śmiały się i ćwierkały jak wróble.
- Może pójdziemy na pole kukurydzy, Thao?
Czy zamierzasz łapać świerszcze?
Nie! Idźcie łapać pisklęta!
Słysząc to, oczy Thao rozbłysły. Wszyscy pobiegli polną drogą nad brzeg rzeki. Popołudniowe słońce wciąż świeciło, ale wiatr zaczynał się ochładzać. Pola kukurydzy były wyższe niż głowa człowieka, a ich bujne, zielone liście szeleściły przy każdym podmuchu wiatru. Cu Ti wyglądała tajemniczo:
- Wieczorem pisklęta szukają miejsc do spania na liściach kukurydzy!
- Naprawdę?
- Naprawdę! Ale musisz być cicho.
Dzieci natychmiast rozbiegły się między rzędami kukurydzy. Niektóre schylały się, przeciskając się przez liście. Inne wyciągały szyje, patrząc w górę na kołyszące się na wietrze łodygi kukurydzy. W oddali słychać było ćwierkanie młodych ptaków. Nagle mała Tí zawołała:
„Jest!” Złożył dłonie w miseczkę. W środku znajdował się maleńki ptaszek, o rzadkich, bladożółtych piórach. Ptak drżał gwałtownie. Jego maleńkie oczy były szeroko otwarte z przerażenia.
Pokaż mi to!
„To jest piękne!” – zebrali się wszyscy wokół.
Chwilę później Dat złapała kolejnego ptaka. Tylko Thu Thao nic nie mogła złapać. Za każdym razem, gdy ostrożnie podchodziła, ptak płoszył się i odlatywał. W pewnym momencie Thao myślała, że zaraz go dotknie, ale ptak nagle zerwał się z liścia, powalając ją na ziemię. Pozostałe dzieci wybuchnęły śmiechem. Thao była tak zawstydzona. Spróbowała ponownie, ale nadal nie mogła go złapać. W końcu Thao usiadła na trawie z oczami czerwonymi od łez.
- Nie złapałem żadnego...
Wtedy dziewczynka wybuchnęła płaczem. Jej przyjaciółki spojrzały na siebie ze zdumieniem. Nigdy nie wyobrażały sobie, że taki incydent tak bardzo zdenerwuje Thảo. Tego wieczoru Thảo była bardzo smutna. Babcia długo próbowała ją namówić, zanim zjadła kolejną miskę ryżu. Współczując wnuczce, babcia zadzwoniła do ojca Thảo w mieście. Po wysłuchaniu opowieści ojciec wybuchnął śmiechem:
– Nic takiego, mamo! Jutro możesz po prostu kupić dziewczynce nowego ptaka za trochę pieniędzy.
Następnego dnia babcia zawołała Tí. Odkupiła pisklę, które Tí złapała dzień wcześniej. Następnie zdjęła starą bambusową klatkę wiszącą w kącie kuchni i włożyła do niej ptaka. Thu Thảo była bardzo szczęśliwa. Z radością siedziała przy klatce całe popołudnie, czasem rozdrabniając ryż dla ptaka, a czasem biegając i łapiąc młode koniki polne. Ale, o dziwo, ptak wcale nie był szczęśliwy. Nie śpiewał. Po prostu kurczowo trzymał się prętów klatki, patrząc w błękitne niebo. Od czasu do czasu trzepotał skrzydłami jak oszalały, jakby chciał wylecieć, z przerażonymi oczami, a delikatne pióra na skrzydłach były podarte i postrzępione.
Tej nocy powietrze było duszno gorące. Około północy Thu Thảo zaczęła mieć gorączkę, jej twarz była zaczerwieniona, a ciało płonęło jak prażona kukurydza. Jej babcia gorączkowo wycierała czoło zimnym ręcznikiem, ale Thảo nadal majaczyła. W stanie gorączki Thảo zobaczyła siebie zwiniętą na liściu kukurydzy. Liść był długi, wąski i śliski, kołysał się i szeleścił na nocnym wietrze. Wokół panowała smolista ciemność. Wysokie łodygi kukurydzy przypominały gigantyczny las. Thảo chciała zawołać babcię, ale gardło miała ściśnięte. Nagle obok niej rozległ się szelest. Olbrzymia zielona gąsienica pełzła w jej kierunku. Potem kolejna i wiele kolejnych. Pulchne, zielone, oślizgłe ciała gąsienic przeraziły Thảo. Próbowała się cofnąć, ale liść kukurydzy był za mały. Wiatr wył. Liście kukurydzy trzepotały o siebie. Ciemne chmury zasnuły niebo. Błyskawica rozświetliła niebo. Huk! Grzmot przeraził Thảo. Zaczął padać ulewny deszcz. Lodowaty deszcz smagał jej skórę, parząc. Liść kukurydzy zadrżał gwałtownie, jakby miał się złamać. Thao była przerażona i rozpaczliwie wołała do babci:
- Babciu! Babciu, ratuj mnie!
Lecz pośród rozległego pola kukurydzy słychać było jedynie wycie wiatru, bez odpowiedzi. Thao krzyczała za babcią, za rodzicami, w całkowitym przerażeniu, widząc zielone gąsienice, które miały ją pożreć, czując, jakby miała spaść w jakieś ciemne, głębokie i bolesne miejsce… Potem się obudziła, jej ciało wciąż płonęło gorączką. W domu panowała cisza i ciemność. Na zewnątrz migotała lampa naftowa. Thao drżała, wstając z łóżka i kierując się do drzwi. Nocny wiatr po deszczu wiał chłodny i orzeźwiający. Docierając do podwórza, zobaczyła babcię stojącą przed bramą. Obok niej stało małe bambusowe sito. W sicie znajdowała się miska białego ryżu, mały talerzyk soli i kilka cukierków. Kadzidełko paliło się jasno, a jego dym unosił się cienko w nocy. Babcia powoli obchodziła bramę, cicho recytując:
- O, mój drogi duchu. Duchu Thu Thao. Gdziekolwiek pójdziesz, wróć. Przekrocz rzekę, wróć; przekrocz pole, natknij się... Wróć, by zjeść biały ryż. Wróć, by napić się czystej wody. Nie błąkaj się po krzakach. Nie baw się na odległych polach. Wróć do domu, do babci...
Jej głos był delikatnym szeptem, niczym delikatny powiew wiatru. Thu Thảo stała w milczeniu, słuchając. Po raz pierwszy widziała, jak jej babcia odprawia rytuał przywoływania duchów. Babcia raz obeszła bramę, a potem weszła na dziedziniec, wciąż cicho wołając:
- Dobre duchy pozostają... Złe duchy odchodzą... Niech mała dziewczynka szybko wyzdrowieje... Niech mała śpi spokojnie...
Kiedy skończyła, odwróciła się i była zaskoczona:
O mój Boże! Po co tu jesteś?
Szybko przytuliła wnuczkę. Thao położyła głowę na ramieniu babci i cicho zapytała:
Babciu… co robisz?
- Wykonała rytuał mający na celu przywołanie ducha swojego dziecka.
- Dokąd poszedł mój duch, Babciu?
Uśmiechnęła się delikatnie:
- Chyba jesteś zbyt wesoły i ciągle kręcisz się po polu kukurydzy, więc babcia musiała cię zawołać.
Thu Thảo zamilkła. Nagle przypomniała sobie przerażający sen, który właśnie miała. Leżała pośrodku ciemnego pola kukurydzy. Deszcz, wiatr, grzmoty, błyskawice. Zielone robaki pełzały po niej. Samotna i odizolowana. Nagle Thảo poczuła, że chce jej się płakać. Potem przypomniała sobie ptaka w bambusowej klatce pod okapem.
- Babciu...
- TAK?
Gdzie zatem mieszka duch ptaka?
Babcia długo patrzyła na klatkę, po czym powoli powiedziała:
- Duch ptaka prawdopodobnie przebywa na polach i łąkach… gdziekolwiek chce.
- Nie chce zostać w klatce.
- Raczej nie.
Thu Thảo pochyliła głowę. Mały ptaszek milczał w kącie klatki. Być może jego matka szukała go na polu kukurydzy. Być może był tak samo przestraszony jak Thảo w tym dziwnym śnie. Tej nocy Thảo długo nie mogła zasnąć. Następnego ranka niebo było czyste i błękitne. Poranne słońce jasno świeciło na liściach kukurydzy, wciąż lśniących od deszczu. Po skończeniu miski owsianki, dziewczynka przytuliła swoją klatkę i pobiegła szukać przyjaciół na polu. Cu Tí siedziała i łowiła ryby przy rowie. Hương i Đạt wyrywali chwasty, żeby zagrać w bijatykę. Widząc przybycie Thảo, wszyscy wiwatowali:
Hej! Gorączka już ci przeszła?
Thảo usiadła na trawie i opowiedziała przyjaciołom sen z poprzedniej nocy. Opowiedziała im o spaniu na liściu kukurydzy w ciemności. Opowiedziała im o zielonych gąsienicach, które ją oblazły. Opowiedziała im o burzy i strachu, jaki czuła, gdy straciła babcię. Na początku mała Tí tylko się roześmiała:
- Nie ma czegoś takiego jak duch ptaka!
Ale potem stopniowo zapadła cisza. Huong objęła jej kolana i wyszeptała:
- Strasznie byłoby stracić kontakt z matką...
Dat spojrzał na klatkę dla ptaków i mruknął:
- Od kiedy go przywieźliśmy do domu, nie zauważyłem, żeby był szczęśliwy.
Wszyscy ucichli. Mały ptaszek wciąż trzymał się prętów klatki, wpatrując się w błękitne niebo nad polem kukurydzy. Po dłuższej chwili Thu Thảo cicho zapytał:
- A może... odpuśćmy sobie?
Żaden z nich nie odpowiedział od razu, dopiero Huong skinął głową.
- TAK.
Dat także podrapał się po głowie:
Puścić.
Cu Tí przez chwilę przyglądała się ptakowi, po czym podjęła decyzję:
- No to odeślijmy ją do matki.
Thu Thảo otworzyła drzwi klatki. Młody ptak pozostał nieruchomy przez kilka sekund. Potem nagle rozpostarł skrzydła. Najpierw się zakołysał. Potem poszybował coraz wyżej. Przeleciał nad trawą. Przeleciał nad rzędami zielonej kukurydzy szeleszczącej na wietrze. Leciał i leciał w stronę czystego, letniego nieba. Dzieci spojrzały w górę i obserwowały go. Żadne z nich nic nie powiedziało. Tylko wiatr znad rzeki szeleścił w liściach kukurydzy. Po chwili mała Tí nagle wyszeptała:
- Od tej chwili nie będziemy już łapać piskląt, dobrze?
Nikt nie protestował. Thu Thao się uśmiechnęła. Czuła się lekka jak ptak wzbijający się w błękitne niebo.
Od tamtego dnia dzieci nadal biegały i bawiły się na polach każdego letniego popołudnia. Nadal łapały świerszcze, łowiły ryby, puszczały latawce i goniły motyle. Ale żadne z nich nie tropiło już piskląt śpiących na liściach kukurydzy. Bo teraz zrozumiały, że na tych kołyszących się na wietrze liściach spokojnie śpią maleńkie ptaszki.
Źródło: https://baolangson.vn/giac-mo-tren-la-5094854.html
![[Zdjęcie] Sekretarz generalny i prezydent To Lam uczestniczy w XIII Narodowym Kongresie Komunistycznej Unii Młodzieży Ho Chi Minha](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/25/1782356968989_ndo_br_1-jpg.webp)
![[Zdjęcie] Sekretarz generalny i prezydent To Lam uczestniczy w konferencji Centralnego Komitetu Bezpieczeństwa Publicznego Partii](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/24/1782302063612_a1-bnd-9302-9166-jpg.webp)
